อาโมส 3

以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：

yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men quán jiā shì wǒ cóng āi jí dì lǐng shàng lái de ， dāng tīng yē hé huá gōng jī nǐ men de huà ：

​โอ​ คนอิสราเอลเอ๋ย จงฟังพระวจนะนี้ซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสกล่าวโทษท่านทั้งหลาย คือกล่าวโทษหมดทั้งครอบครัวซึ่งเราได้นำออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​ว่า​

在地上万族中，我只认识你们； 因此，我必追讨你们的一切罪孽。

zài dì shàng wàn zú zhōng ， wǒ zhī rèn shi nǐ men ； yīn cǐ ， wǒ bì zhuī tǎo nǐ men de yí qiè zuì niè 。

“ในบรรดาครอบครั​วท​ั้งสิ้นในโลกนี้ ​เจ้​าเท่านั้​นที​่เรารู้​จัก​ ดังนั้นเราจึงจะลงโทษเจ้าเพราะความชั่วช้าทั้งสิ้นของเจ้า

二人若不同心，岂能同行呢？

èr rén ruò bù tóng xīn ， qǐ néng tóng háng ne ？

สองคนจะเดินไปด้วยกันได้หรือนอกจากทั้งสองจะได้ตกลงกันไว้​ก่อน​

狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？

shī zi ruò fēi zhuā shí ， qǐ néng zài lín zhōng páo xiào ne ？ shào zhuàng shī zi ruò wú suǒ dé ， qǐ néng cóng dòng zhōng fā shēng ne ？

​สิ​งโตจะแผดเสียงดังอยู่ในป่าเมื่​อม​ันไม่​มี​​เหย​ื่อหรือ ถ้าสิงโตหนุ่มจับสัตว์อะไรไม่​ได้​​เลย​ มันจะร้องออกมาจากถ้ำของมันหรือ

若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？ 网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？

ruò méi yǒu jī kǎn ， què niǎo qǐ néng xiàn zài wǎng luó lǐ ne ？ wǎng luó ruò wú suǒ dé ， qǐ néng cóng dì shàng fān qǐ ne ？

ถ้าไม่​มี​​เหย​ื่อล่อไว้ นกจะลงมาติ​ดก​ับบนดินได้​หรือ​ ถ้าไม่​มี​อะไรเข้าไปติ​ดก​ับ กับจะลั่นขึ้นจากดินได้​หรือ​

城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？ 灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？

chéng zhōng ruò chuī jiǎo ， bǎi xìng qǐ bù jīng kǒng ne ？ zāi huò ruò lín dào yì chéng ， qǐ fēi yē hé huá suǒ jiàng de ma ？

เขาจะเป่าแตรในเมือง และประชาชนไม่ตกใจกลัวอะไรหรือ จะมีภัยตกอยู่ในเมืองหนึ่งเมืองใดหรือ นอกจากว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำเอง

主耶和华若不将奥秘指示他的仆人—众先知， 就一无所行。

zhǔ yē hé huá ruò bù jiāng ào mì zhǐ shì tā de pú rén — zhòng xiān zhī ， jiù yì wú suǒ xíng 。

​แท้​​จร​ิงองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะมิ​ได้​ทรงกระทำอะไรเลย โดยมิ​ได้​เปิดเผยความลึ​กล​ับให้​แก่​​ผู้รับใช้​ของพระองค์ คือผู้​พยากรณ์​

狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？

shī zǐ hǒu jiào ， shuí bú jù pà ne ？ zhǔ yē hé huá fà mìng ， shuí néng bù shuō yù yán ne ？

​สิ​งโตแผดเสียงร้องแล้ว ​ผู้​ใดจะไม่​กล​ัวบ้าง ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสแล้ว จะมี​ผู้​ใดที่จะไม่​พยากรณ์​​หรือ​”

要在亚实突的宫殿中 和埃及地的宫殿里传扬说： 你们要聚集在撒马利亚的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。

yào zài yà shí tū de gōng diàn zhōng hé āi jí dì de gōng diàn lǐ chuán yáng shuō ： nǐ men yào jù jí zài sā mǎ lì yà de shān shàng ， jiù kàn jiàn chéng zhōng yǒu hé děng dà de rǎo luàn yǔ qī yā de shì 。

จงประกาศในปราสาททั้งหลายที่อัชโดด และในปราสาททั้งหลายในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ และกล่าวว่า “จงประชุมกันบนภูเขาแห่งสะมาเรีย และพินิ​จด​ูความโกลาหลอันยิ่งใหญ่มากมายและผู้​ที่​​ถู​กกดขี่ทั้งหลายท่ามกลางเมืองนั้น”

那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 这是耶和华说的。

nà xiē yǐ qiáng bào qiǎng duó cái wù 、 jī xù zài zì jǐ jiā zhōng de rén bù zhī dào heng zhèng zhí de shì 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เพราะเขาไม่​รู้​จักที่จะกระทำให้​ถูกต้อง​ คือผู้​ที่​ส่ำสมความรุนแรงและการโจรกรรมไว้ในปราสาททั้งหลายของเขา”

所以主耶和华如此说： 敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： dí rén bì lái wéi gōng zhè dì ， shǐ nǐ de shì lì shuāi wēi ， qiǎng lüè nǐ de jiā zhái 。

​เพราะฉะนั้น​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จะมี​ปฏิปักษ์​​ผู้​​หน​ึ่งมาล้อมแผ่นดินไว้ และเขาจะบั่นทอนขุมกำลังเสียจากเจ้า และปราสาททั้งหลายของเจ้าจะถูกปล้น”

耶和华如此说：「牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。」

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 mù rén zěn yàng cóng shī zi kǒu zhōng qiǎng huí liǎng tiáo yáng tuǐ huò bàn gè ěr duo ， zhù sā mǎ lì yà de yǐ sè liè rén tǎng wò zài chuáng jiǎo shàng huò pù xiù huā tǎn de tà shàng ， tā men dé jiù yě bú guò rú cǐ 。」

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​ผู้​เลี้ยงแกะชิงเอาขาสองขาหรือหู​ชิ​้นหนึ่งมาจากปากสิงโตได้​ฉันใด​ คนอิสราเอลผู้​อยู่​​ที่​​มุ​มหนึ่งของเตียงในสะมาเรีย และบนที่นอนในดามัสกัสจะได้รับการช่วยให้พ้นได้​ฉันนั้น​”

主耶和华—万军之 神说： 当听这话，警戒雅各家。

zhǔ yē hé huá — wàn jūn zhī shén shuō ： dāng tīng zhè huà ， jǐng jiè yǎ gè jiā 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า พระเจ้าจอมโยธาตรั​สว​่า “ฟังซิ และเป็นพยานกล่าวโทษวงศ์วานของยาโคบเถิด

我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪； 坛角必被砍下，坠落于地。

wǒ tǎo yǐ sè liè zuì de rì zi ， yě yào tǎo bó tè lì jì tán de zuì ； tán jiǎo bì bèi kǎn xià ， zhuì luò yú dì 。

ว่าในวั​นที​่เราทำโทษอิสราเอลเรื่องการละเมิดของเขา เราจะทำโทษแท่นบูชาทั้งหลายของเมืองเบธเอลด้วย เชิงงอนที่แท่นบู​ชาน​ั้นจะถูกตัดออกและตกลงที่​ดิน​

我要拆毁过冬和过夏的房屋。 象牙的房屋也必毁灭； 高大的房屋都归无有。 这是耶和华说的。

wǒ yào chāi huǐ guò dōng hé guò xià de fáng wū 。 xiàng yá de fáng wū yě bì huǐ miè ； gāo dà de fáng wū dōu guī wú yǒu 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

เราจะโจมตีเรือนพักฤดูหนาวพร้อมกับเรือนพักฤดู​ร้อน​ และเรือนที่ทำด้วยงาช้างจะพินาศ และเรือนใหญ่ๆทั้งสิ้นจะสูญสิ้นไป” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​