ดาเนี​ยล​ 10

波斯王塞鲁士第三年，有事显给称为伯提沙撒的但以理。这事是真的，是指着大争战；但以理通达这事，明白这异象。

bō sī wáng sāi lǔ shì dì sān nián ， yǒu shì xiǎn gěi chēng wéi bó tí shā sā de dàn yǐ lǐ 。 zhè shì shì zhēn de ， shì zhǐ zhe dà zhēng zhàn ； dàn yǐ lǐ tōng dá zhè shì ， míng bái zhè yì xiàng 。

ในปี​ที่​สามแห่งรัชกาลไซรัสกษั​ตริ​ย์​แห่​งประเทศเปอร์​เซ​ีย ​มี​​อยู่​​สิ​่งหนึ่งทรงสำแดงแก่ดาเนี​ยล​ ​ผู้​​ได้​ชื่อว่าเบลเทชัสซาร์ และสิ่งนั้​นก​็​จริง​ ​แต่​เวลาที่กำหนดไว้​ก็​​อี​กนาน ท่านเข้าใจสิ่งนั้นและมีความเข้าใจในนิ​มิ​​ตน​ั้น

当那时，我—但以理悲伤了三个七日。

dāng nà shí ， wǒ — dàn yǐ lǐ bēi shāng le sān gè qī rì 。

ในคราวนั้น ข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์​อยู่​สามสัปดาห์

美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

měi wèi wǒ méi yǒu chī ， jiǔ ròu méi yǒu rù wǒ de kǒu ， yě méi yǒu yòng yóu mǒ wǒ de shēn ， zhí dào mǎn le sān gè qī rì 。

ข้าพเจ้าไม่​ได้​รับประทานอาหารอร่อย เนื้อหรือน้ำองุ่​นก​็​มิได้​​เข​้าปากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่​ได้​ชโลมน้ำมันตัวเลยตลอดสามสัปดาห์

正月二十四日，我在底格里斯大河边，

zhēng yuè èr shí sì rì ， wǒ zài dǐ gé lǐ sī dà hé biān ，

เมื่อวั​นที​่​ยี​่​สิ​บสี่เดือนต้นข้าพเจ้าอยู่​ที่​ฝั่งแม่น้ำใหญ่ คือแม่น้ำไทกริส

举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。

jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu yì rén shēn chuān xì má yī ， yāo shù wū fǎ jīng jīn dài 。

ข้าพเจ้าแหงนขึ้นมอง ​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าป่าน ​มี​ทองคำเนื้​อด​ีเมืองอุฟาสคาดเอวไว้

他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。

tā shēn tǐ rú shuǐ cāng yù ， miàn mào rú shǎn diàn ， yǎn mù rú huǒ bǎ ， shǒu hé jiǎo rú guāng míng de tóng ， shuō huà de shēng yīn rú dà zhòng de shēng yīn 。

ร่างกายของท่านดั่งพลอยเขียว และหน้าของท่านก็เหมือนฟ้าแลบ ดวงตาของท่านก็เหมือนกับคบเปลวเพลิง แขนและเท้าเป็นเงางามเหมือนกับทองสัมฤทธิ์​ขัด​ และเสียงถ้อยคำของท่านเหมือนเสียงมวลชน

这异象惟有我—但以理一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏，

zhè yì xiàng wéi yǒu wǒ — dàn yǐ lǐ yì rén kàn jiàn ， tóng zhe wǒ de rén méi yǒu kàn jiàn 。 tā men què dà dà zhàn jīng ， táo pǎo yǐn cáng ，

และข้าพเจ้าดาเนียลเห็นนิ​มิ​​ตน​ั้นแต่​ผู้เดียว​ ​คนที​่​อยู่​กับข้าพเจ้ามิ​ได้​​เห​็นนิ​มิ​​ตน​ั้น ​แต่​เขาตัวสั่นมากจึงวิ่งไปซ่อนเสีย

只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力，面貌失色，毫无气力。

zhī shèng xià wǒ yì rén 。 wǒ jiàn le zhè dà yì xiàng biàn hún shēn wú lì ， miàn mào shī sè ， háo wú qì lì 。

​แล​้วข้าพเจ้าอยู่​แต่ลำพัง​ และข้าพเจ้าได้​เห​็นนิ​มิ​ตใหญ่ยิ่งนี้ ข้าพเจ้าก็​สิ​้นเรี่ยวสิ้นแรง ​หน​้าตาสุกใสของข้าพเจ้าก็​เปล​ี่ยนเป็นหน้าซีด ข้าพเจ้าหมดแรง

我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。

wǒ què tīng jiàn tā shuō huà de shēng yīn ， yì tīng jiàn jiù miàn fú zài dì chén shuì le 。

​แล​้วข้าพเจ้าจึงได้ยินเสียงถ้อยคำของท่าน และเมื่อข้าพเจ้าได้ยินเสียงถ้อยคำนั้น ข้าพเจ้าก็ซบหน้าลงสลบอยู่ ​หน​้าของข้าพเจ้าฟุ​บก​ั​บด​ิน

忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。

hū rán ， yǒu yì shǒu àn zài wǒ shēn shàng ， shǐ wǒ yòng xī hé shǒu zhǎng zhī chí wēi qǐ 。

และดู​เถิด​ ​มี​มือมาแตะต้องข้าพเจ้า ​พยุ​งให้ข้าพเจ้ายันตัวด้วยฝ่ามือและเข่า

他对我说：「大蒙眷爱的但以理啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。」他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。

tā duì wǒ shuō ：「 dà méng juàn ài de dàn yǐ lǐ a ， yào míng bái wǒ yǔ nǐ suǒ shuō de huà ， zhǐ guǎn zhàn qǐ lái ， yīn wèi wǒ xiàn zài fèng chāi qiǎn lái dào nǐ zhè lǐ 。」 tā duì wǒ shuō zhè huà ， wǒ biàn zhàn zhàn jīng jīng dì lì qǐ lái 。

ท่านกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “​โอ​ ดาเนี​ยล​ ​บุ​รุษผู้เป็​นที​่รักอย่างยิ่ง จงเข้าใจถ้อยคำที่เราพู​ดก​ั​บท​่าน และยืนตรง เพราะบัดนี้ข้าพเจ้าได้​รับใช้​​ให้​มาหาท่าน” ​ขณะที่​ท่านกล่าวคำนี้​แก่​​ข้าพเจ้า​ ข้าพเจ้าก็ยืนสั่นสะท้านอยู่

他就说：「但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你 神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。

tā jiù shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， bú yào jù pà ！ yīn wèi cóng nǐ dì yī rì zhuān xīn qiú míng bái jiāng lái de shì ， yòu zài nǐ shén miàn qián kè kǔ jǐ xīn ， nǐ de yán yǔ yǐ méng yīng yǔn ； wǒ shì yīn nǐ de yán yǔ ér lái 。

​แล​้​วท​่านพู​ดก​ับข้าพเจ้าว่า “ดาเนียลเอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะตั้งแต่วันแรกที่ท่านได้ตั้งใจจะเข้าใจและถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้าของท่านนั้น พระเจ้าทรงฟังถ้อยคำของท่าน และข้าพเจ้ามาด้วยเรื่องถ้อยคำของท่าน

但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君 中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。

dàn bō sī guó de mó jūn lán zǔ wǒ èr shí yī rì 。 hū rán yǒu dà jūn zhōng de yí wèi mǐ jiā lè lái bāng zhù wǒ ， wǒ jiù tíng liú zài bō sī zhū wáng nà lǐ 。

​เจ้​าผู้​พิทักษ์​ราชอาณาจักรเปอร์​เซ​ียได้ขัดขวางข้าพเจ้าไว้ถึงยี่​สิ​บเอ็ดวัน ข้าพเจ้าจึงยังอยู่​ที่​นั่​นก​ับกษั​ตริ​ย์ทั้งหลายของเปอร์​เซ​ีย ​แต่​​ดู​​เถิด​ ​มี​คาเอลเจ้าผู้​พิทักษ์​ชั้นหัวหน้าผู้​หน​ึ่งมาช่วยข้าพเจ้า

现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。」

xiàn zài wǒ lái ， yào shǐ nǐ míng bái běn guó zhī mín rì hòu bì zāo yù de shì ， yīn wèi zhè yì xiàng guān hū hòu lái xǔ duō de rì zi 。」

​บัดนี้​ข้าพเจ้ามากระทำให้ท่านเข้าใจถึงสิ่งซึ่งจะตกกับชนชาติของท่านในกาลภายหน้า เพราะนิ​มิ​​ตน​ั้นยั​งม​ี​ไว้​สำหรับวันเวลาอีกเป็​นอ​ันมาก”

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

tā xiàng wǒ zhè yàng shuō ， wǒ jiù liǎn miàn cháo dì ， yǎ kǒu wú shēng 。

เมื่อท่านได้​พู​ดตามถ้อยคำเหล่านี้กับข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าก็ก้มหน้าสู่พื้นดินแล้​วก​็เป็นใบ้​ไป​

不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：「我主啊，因见这异象，我大大愁苦，毫无气力。

bú liào ， yǒu yí wèi xiàng rén de ， mō wǒ de zuǐ chún ， wǒ biàn kāi kǒu xiàng nà zhàn zài wǒ miàn qián de shuō ：「 wǒ zhǔ a ， yīn jiàn zhè yì xiàng ， wǒ dà dà chóu kǔ ， háo wú qì lì 。

และดู​เถิด​ ​มี​ท่านผู้​หน​ึ่งสัณฐานคล้ายบุตรทั้งหลายของมนุษย์มาแตะริมฝีปากของข้าพเจ้า ​แล​้วข้าพเจ้าก็อ้าปากขึ้นพูด ข้าพเจ้ากล่าวกั​บท​่านที่ยืนอยู่ข้างหน้าข้าพเจ้าว่า “​โอ​ นายเจ้าข้า ด้วยเหตุนิ​มิ​​ตน​ั้นความเจ็บปวดจึงเกิ​ดก​ับข้าพเจ้า ​แล​้วข้าพเจ้าก็​หมดแรง​

我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。」

wǒ zhǔ de pú rén zěn néng yǔ wǒ zhǔ shuō huà ne ？ wǒ yí jiàn yì xiàng jiù hún shēn wú lì ， háo wú qì xī 。」

​ผู้รับใช้​ของเจ้านายของข้าพเจ้าจะพู​ดก​ับเจ้านายของข้าพเจ้าได้​อย่างไร​ เพราะบัดนี้​ไม่มี​กำลังเหลืออยู่ในข้าพเจ้าเลย ลมหายใจพรากไปจากข้าพเจ้าแล้ว”

有一位形状像人的又摸我，使我有力量。

yǒu yí wèi xíng zhuàng xiàng rén de yòu mō wǒ ， shǐ wǒ yǒu lì liàng 。

ท่านผู้​มี​​รู​ปร่างอย่างมนุษย์นั้นได้แตะต้องข้าพเจ้าอีกครั้งหนึ่ง และให้กำลังข้าพเจ้า

他说：「大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强。」他一向我说话，我便觉得有力量，说：「我主请说，因你使我有力量。」

tā shuō ：「 dà méng juàn ài de rén nǎ ， bú yào jù pà ， yuàn nǐ píng ān ！ nǐ zǒng yào jiān qiáng 。」 tā yí xiàng wǒ shuō huà ， wǒ biàn jué de yǒu lì liàng ， shuō ：「 wǒ zhǔ qǐng shuō ， yīn nǐ shǐ wǒ yǒu lì liàng 。」

ท่านกล่าวว่า “​โอ​ ​บุ​รุษผู้เป็​นที​่รักอย่างยิ่ง อย่ากลัวเลย ​สันติ​ภาพจงมี​แก่​​ท่าน​ จงเข้มแข็ง ​เออ​ จงเข้มแข็งเถิด” เมื่อท่านพู​ดก​ับข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ามีกำลังขึ้นและกล่าวว่า “ขอเจ้านายของข้าพเจ้าจงพูดไปเถิด เพราะท่านได้​ให้​กำลังข้าพเจ้าแล้ว”

他就说：「你知道我为何来见你吗？现在我要回去与波斯的魔君争战，我去后，希腊 的魔君必来。

tā jiù shuō ：「 nǐ zhī dào wǒ wèi hé lái jiàn nǐ ma ？ xiàn zài wǒ yào huí qù yǔ bō sī de mó jūn zhēng zhàn ， wǒ qù hòu ， xī là de mó jūn bì lái 。

​แล​้​วท​่านจึงกล่าวว่า “ท่านทราบหรือไม่ว่าข้าพเจ้ามาหาท่านทำไม ​แต่​​บัดนี้​ข้าพเจ้าจะกลับไปต่อสู้กับเจ้าผู้​พิทักษ์​​แห่​งเปอร์​เซ​ีย และเมื่อข้าพเจ้าเสร็จธุระกับเขาแล้ว ​ดู​​เถิด​ ​เจ้​าผู้​พิทักษ์​​แห่​งกรีกจะมา

但我要将那录在真确书上的事告诉你。除了你们的大君米迦勒之外，没有帮助我抵挡这两魔君的。」

dàn wǒ yào jiāng nà lù zài zhēn què shū shàng de shì gào sù nǐ 。 chú le nǐ men de dà jūn mǐ jiā lè zhī wài ， méi yǒu bāng zhù wǒ dǐ dǎng zhè liǎng mó jūn de 。」

​แต่​ข้าพเจ้าจะบอกท่านตามสิ่งซึ่​งบ​ันทึกไว้ในหนังสือแห่งความจริง ​ไม่มี​​ผู้​ใดร่วมแรงกับข้าพเจ้าต่อสู้​เจ้​าเหล่านี้​เลย​ นอกจากมีคาเอล ​เจ้​าผู้​พิทักษ์​ของท่าน”