ดาเนียล 2
尼布甲尼撒在位第二年，他做了梦，心里烦乱，不能睡觉。
ní bù jiǎ ní sā zài wèi dì èr nián ， tā zuò le mèng ， xīn lǐ fán luàn ， bù néng shuì jiào 。
ในปีที่สองแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ เนบูคัดเนสซาร์ทรงพระสุบิน พระทัยของพระองค์ก็ทรงเป็นทุกข์ บรรทมไม่หลับ
王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的，和迦勒底人召来，要他们将王的梦告诉王，他们就来站在王前。
wáng fēn fù rén jiāng shù shì 、 yòng fǎ shù de 、 xíng xié shù de ， hé jiā lè dǐ rén zhào lái ， yào tā men jiāng wáng de mèng gào sù wáng ， tā men jiù lái zhàn zài wáng qián 。
แล้วกษัตริย์จึงทรงบัญชาให้มีหมายเรียกพวกโหร พวกหมอดู พวกนักวิทยาคม และคนเคลเดียเข้าทูลกษัตริย์ให้รู้เรื่องพระสุบิน เขาทั้งหลายก็เข้ามาเฝ้ากษัตริย์
王对他们说：「我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。」
wáng duì tā men shuō ：「 wǒ zuò le yí mèng ， xīn lǐ fán luàn ， yào zhī dào zhè shì shén me mèng 。」
และกษัตริย์ตรัสกับเขาว่า “เราได้ฝัน และจิตใจของเราก็เป็นทุกข์ อยากรู้ว่าฝันว่ากระไร”
迦勒底人用亚兰的言语对王说：「愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」
jiā lè dǐ rén yòng yà lán de yán yǔ duì wáng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！ qǐng jiāng nà mèng gào sù pú rén ， pú rén jiù kě yǐ jiǎng jiě 。」
แล้วคนเคลเดียจึงกราบทูลกษัตริย์เป็นภาษาอารัมว่า “โอ ข้าแต่กษัตริย์ ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์ ขอทรงเล่าพระสุบินให้แก่พวกผู้รับใช้ของพระองค์ แล้วเหล่าข้าพระองค์จะได้ถวายคำแก้พระสุบิน”
王回答迦勒底人说：「梦我已经忘了 ，你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；
wáng huí dá jiā lè dǐ rén shuō ：「 mèng wǒ yǐ jīng wàng le ， nǐ men ruò bù jiāng mèng hé mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ ， jiù bì bèi líng chí ， nǐ men de fáng wū bì chéng wéi fèn duī ；
กษัตริย์ทรงตอบคนเคลเดียว่า “เราจำความฝันนั้นไม่ได้แล้ว ถ้าเจ้าไม่ให้เรารู้ความฝันพร้อมทั้งคำแก้ฝัน เจ้าจะถูกหั่นเป็นชิ้นๆ และบ้านเรือนของเจ้าจะต้องเป็นกองขยะ
你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。」
nǐ men ruò jiāng mèng hé mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ ， jiù bì cóng wǒ zhè lǐ dé zèng pǐn hé shǎng cì ， bìng dà zūn róng 。 xiàn zài nǐ men yào jiāng mèng hé mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ 。」
แต่ถ้าเจ้าสำแดงความฝันและคำแก้ฝันให้เรา เจ้าจะได้รับของขวัญ รางวัล และเกียรติยศใหญ่ยิ่ง ฉะนั้นจงสำแดงความฝันและคำแก้ฝันให้เรา”
他们第二次对王说：「请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」
tā men dì èr cì duì wáng shuō ：「 qǐng wáng jiāng mèng gào sù pú rén ， pú rén jiù kě yǐ jiǎng jiě 。」
เขาทั้งหลายกราบทูลคำรบสองว่า “ขอกษัตริย์เล่าพระสุบินแก่พวกผู้รับใช้ของพระองค์ และเหล่าข้าพระองค์จะถวายคำแก้พระสุบิน พระเจ้าข้า”
王回答说：「我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。
wáng huí dá shuō ：「 wǒ zhǔn zhī dào nǐ men shì gù yì chí yán ， yīn wèi nǐ men zhī dào nà mèng wǒ yǐ jīng wàng le 。
กษัตริย์ทรงตอบว่า “เรารู้เป็นแน่แล้วว่า เจ้าพยายามจะถ่วงเวลาไว้ เพราะเจ้าเห็นว่าเราจำความฝันนั้นไม่ได้แล้ว
你们若不将梦告诉我，只有一法待你们；因为你们预备了谎言乱语向我说，要等候时势改变。现在你们要将梦告诉我，因我知道你们能将梦的讲解告诉我。」
nǐ men ruò bù jiāng mèng gào sù wǒ ， zhǐ yǒu yì fǎ dài nǐ men ； yīn wèi nǐ men yù bèi le huǎng yán luàn yǔ xiàng wǒ shuō ， yào děng hòu shí shì gǎi biàn 。 xiàn zài nǐ men yào jiāng mèng gào sù wǒ ， yīn wǒ zhī dào nǐ men néng jiāng mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ 。」
แต่ถ้าเจ้าไม่ให้เรารู้ความฝัน ก็มีคำตัดสินเจ้าอยู่ข้อเดียว เพราะเจ้าทั้งหลายตกลงที่จะพูดเท็จและพูดทุจริตต่อหน้าเรา จนจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป เพราะฉะนั้นเจ้าจงบอกความฝันให้แก่เรา แล้วเราจึงจะรู้ว่าเจ้าจะถวายคำแก้ความฝันให้เราได้”
迦勒底人在王面前回答说：「世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。
jiā lè dǐ rén zài wáng miàn qián huí dá shuō ：「 shì shàng méi yǒu rén néng jiāng wáng suǒ wèn de shì shuō chū lái ； yīn wèi méi yǒu jūn wáng 、 dà chén 、 zhǎng quán de xiàng shù shì ， huò yòng fǎ shù de ， huò jiā lè dǐ rén wèn guò zhè yàng de shì 。
คนเคลเดียจึงกราบทูลต่อพระพักตร์กษัตริย์ว่า “ไม่มีบุรุษคนใดในพิภพที่จะสำแดงเรื่องกษัตริย์ได้ เพราะฉะนั้นไม่มีกษัตริย์ เจ้านายหรือผู้ปกครองคนใดไต่ถามสิ่งเหล่านี้จากโหร หรือหมอดู หรือคนเคลเดีย
王所问的事甚难。除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。」
wáng suǒ wèn de shì shèn nán 。 chú le bù yǔ shì rén tóng jū de shén míng ， méi yǒu rén zài wáng miàn qián néng shuō chū lái 。」
สิ่งซึ่งกษัตริย์ตรัสถามนั้นยากและไม่มีผู้ใดจะสำแดงแด่กษัตริย์ได้นอกจากพระ ผู้ซึ่งมิได้อยู่กับมนุษย์”
因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
yīn cǐ ， wáng qì fèn fèn dì dà fā liè nù ， fēn fù miè jué bā bǐ lún suǒ yǒu de zhé shì 。
เพราะเรื่องนี้กษัตริย์จึงทรงกริ้วและเกรี้ยวกราดนักและรับสั่งให้ฆ่าพวกนักปราชญ์ทั้งหมดของบาบิโลนเสีย
于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
yú shì mìng lìng fā chū ， zhé shì jiāng yào jiàn shā ， rén jiù xún zhǎo dàn yǐ lǐ hé tā de tóng bàn ， yào shā tā men 。
เพราะฉะนั้นจึงมีพระราชกฤษฎีกาประกาศไปว่าให้ฆ่านักปราชญ์เสียทั้งหมด เขาจึงเที่ยวหาดาเนียลและพรรคพวกเพื่อจะฆ่าเสีย
王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，
wáng de hù wèi cháng yà lüè chū lái ， yào shā bā bǐ lún de zhé shì ， dàn yǐ lǐ jiù yòng wǎn yán huí dá tā ，
แล้วดาเนียลก็ตอบอารีโอคหัวหน้าราชองครักษ์ผู้ที่ออกไปเที่ยวฆ่านักปราชญ์ของบาบิโลน ด้วยถ้อยคำแยบคายและปรีชาสามารถ
向王的护卫长亚略说：「王的命令为何这样紧急呢？」亚略就将情节告诉但以理。
xiàng wáng de hù wèi cháng yà lüè shuō ：「 wáng de mìng lìng wèi hé zhè yàng jǐn jí ne ？」 yà lüè jiù jiāng qíng jié gào sù dàn yǐ lǐ 。
ท่านถามอารีโอคหัวหน้าว่า “ไฉนพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์จึงเร่งร้อนเล่า” แล้วอารีโอคก็เล่าเรื่องให้ดาเนียลทราบ
但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
dàn yǐ lǐ suì jìn qù qiú wáng kuān xiàn ， jiù kě yǐ jiāng mèng de jiǎng jiě gào sù wáng 。
แล้วดาเนียลก็เข้าไปเฝ้าและกราบทูลกษัตริย์ขอให้กำหนดเวลาเพื่อท่านจะถวายคำแก้พระสุบินแด่กษัตริย์
但以理回到他的居所，将这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，
dàn yǐ lǐ huí dào tā de jū suǒ ， jiāng zhè shì gào sù tā de tóng bàn hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ ，
แล้วดาเนียลก็กลับไปเรือนของท่าน และแจ้งเรื่องให้ฮานันยาห์ มิชาเอล และอาซาริยาห์สหายของท่านฟัง
要他们祈求天上的 神施怜悯，将这奥秘的事指明，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的哲士一同灭亡。
yào tā men qí qiú tiān shàng de shén shī lián mǐn ， jiāng zhè ào mì de shì zhǐ míng ， miǎn de dàn yǐ lǐ hé tā de tóng bàn yǔ bā bǐ lún qí yú de zhé shì yì tóng miè wáng 。
และบอกเขาให้ขอพระกรุณาแห่งพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์เรื่องความลึกลับนี้ เพื่อดาเนียลและสหายของท่านจะไม่พินาศพร้อมกับบรรดานักปราชญ์อื่นๆของบาบิโลน
这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，但以理便称颂天上的 神。
zhè ào mì de shì jiù zài yè jiān yì xiàng zhōng gěi dàn yǐ lǐ xiǎn míng ， dàn yǐ lǐ biàn chēng sòng tiān shàng de shén 。
ในนิมิตกลางคืนทรงเผยความลึกลับนั้นแก่ดาเนียล แล้วดาเนียลก็ถวายสาธุการแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์
但以理说：「 神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
dàn yǐ lǐ shuō ：「 shén de míng shì yìng dāng chēng sòng de ！ cóng gèn gǔ zhí dào yǒng yuǎn ， yīn wèi zhì huì néng lì dōu shǔ hū tā 。
ดาเนียลกล่าวว่า “สาธุการแด่พระนามของพระเจ้าเป็นนิตย์สืบไป เพราะปัญญาและฤทธานุภาพเป็นของพระองค์
他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。
tā gǎi biàn shí hòu 、 rì qī ， fèi wáng ， lì wáng ， jiāng zhì huì cì yǔ zhì huì rén ， jiāng zhī shi cì yǔ cōng ming rén 。
พระองค์ทรงเปลี่ยนวาระและฤดูกาล พระองค์ทรงถอดกษัตริย์และทรงตั้งกษัตริย์ขึ้นใหม่ พระองค์ทรงประทานปัญญาแก่นักปราชญ์ และทรงประทานความรู้แก่ผู้ที่มีความเข้าใจ
他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。
tā xiǎn míng shēn ào yǐn mì de shì ， zhī dào àn zhōng suǒ yǒu de ， guāng míng yě yǔ tā tóng jū 。
พระองค์ทรงเผยสิ่งที่ลึกซึ้งและลี้ลับ พระองค์ทรงทราบสิ่งที่อยู่ในความมืด และความสว่างก็อยู่กับพระองค์
我列祖的 神啊，我感谢你，赞美你；因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。」
wǒ liè zǔ de shén a ， wǒ gǎn xiè nǐ ， zàn měi nǐ ； yīn nǐ jiāng zhì huì cái néng cì gěi wǒ ， yǔn zhǔn wǒ men suǒ qiú de ， bǎ wáng de shì gěi wǒ men zhǐ míng 。」
โอ พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอโมทนาและสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงประทานปัญญาและกำลังแก่ข้าพระองค์ สิ่งนั้นที่พวกข้าพระองค์ทูลขอ พระองค์ก็ทรงให้ข้าพระองค์รู้แล้ว เพราะพระองค์ได้ทรงสำแดงเรื่องของกษัตริย์ให้แจ้งแก่พวกข้าพระองค์”
于是，但以理进去见亚略，就是王所派灭绝巴比伦哲士的，对他说：「不要灭绝巴比伦的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的讲解告诉王。」
yú shì ， dàn yǐ lǐ jìn qù jiàn yà lüè ， jiù shì wáng suǒ pài miè jué bā bǐ lún zhé shì de ， duì tā shuō ：「 bú yào miè jué bā bǐ lún de zhé shì ， qiú nǐ lǐng wǒ dào wáng miàn qián ， wǒ yào jiāng mèng de jiǎng jiě gào sù wáng 。」
แล้วดาเนียลก็เข้าไปหาอารีโอคผู้ซึ่งกษัตริย์แต่งตั้งให้ฆ่านักปราชญ์แห่งบาบิโลน ท่านได้เข้าไปและกล่าวแก่อารีโอคว่าดังนี้ “ขออย่าฆ่านักปราชญ์แห่งบาบิโลน ขอโปรดนำตัวข้าพเจ้าเข้าไปเฝ้ากษัตริย์ และข้าพเจ้าจะถวายคำแก้ฝันแก่กษัตริย์”
亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：「我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。」
yà lüè jiù jí máng jiāng dàn yǐ lǐ lǐng dào wáng miàn qián ， duì wáng shuō ：「 wǒ zài bèi lǔ de yóu dà rén zhōng yù jiàn yì rén ， tā néng jiāng mèng de jiǎng jiě gào sù wáng 。」
แล้วอารีโอคก็รีบนำตัวดาเนียลเข้าเฝ้ากษัตริย์ และกราบทูลพระองค์ว่า “ข้าพระองค์ได้พบชายคนหนึ่งในหมู่พวกที่ถูกกวาดเป็นเชลยมาจากยูดาห์ ชายผู้นี้จะให้กษัตริย์ทรงรู้คำแก้พระสุบินได้”
王问称为伯提沙撒的但以理说：「你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？」
wáng wèn chēng wéi bó tí shā sā de dàn yǐ lǐ shuō ：「 nǐ néng jiāng wǒ suǒ zuò de mèng hé mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ ma ？」
กษัตริย์จึงตรัสแก่ดาเนียลผู้ชื่อว่าเบลเทชัสซาร์ว่า “เจ้าสามารถที่จะให้เรารู้ถึงความฝันที่เราได้ฝันนั้นและคำแก้ได้หรือ”
但以理在王面前回答说：「王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王，
dàn yǐ lǐ zài wáng miàn qián huí dá shuō ：「 wáng suǒ wèn de nà ào mì shì ， zhé shì 、 yòng fǎ shù de 、 shù shì 、 guān zhào de dōu bù néng gào sù wáng ，
ดาเนียลกราบทูลต่อพระพักตร์กษัตริย์ว่า “ไม่มีนักปราชญ์ หรือหมอดู หรือโหร หรือหมอดูฤกษ์ยามสำแดงความลึกลับซึ่งกษัตริย์ไต่ถามแด่พระองค์ได้
只有一位在天上的 神能显明奥秘的事。他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。你的梦和你在床上脑中的异象是这样：
zhǐ yǒu yí wèi zài tiān shàng de shén néng xiǎn míng ào mì de shì 。 tā yǐ jiāng rì hòu bì yǒu de shì zhǐ shì ní bù jiǎ ní sā wáng 。 nǐ de mèng hé nǐ zài chuáng shàng nǎo zhōng de yì xiàng shì zhè yàng ：
แต่มีพระเจ้าองค์หนึ่งในฟ้าสวรรค์ผู้ทรงเผยความลึกลับทั้งหลาย และพระองค์ทรงให้กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์รู้ถึงสิ่งซึ่งจะบังเกิดขึ้นในวาระภายหลัง พระสุบินของพระองค์และนิมิตที่ผุดขึ้นในพระเศียรของพระองค์บนพระแท่นนั้นเป็นดังนี้ พระเจ้าข้า
王啊，你在床上想到后来的事，那显明奥秘事的主把将来必有的事指示你。
wáng a ， nǐ zài chuáng shàng xiǎng dào hòu lái de shì ， nà xiǎn míng ào mì shì de zhǔ bǎ jiāng lái bì yǒu de shì zhǐ shì nǐ 。
โอ ข้าแต่กษัตริย์ ขณะเมื่อพระองค์บรรทมอยู่บนพระแท่น พระดำริในเรื่องซึ่งจะบังเกิดมาภายหลังได้ผุดขึ้น และพระองค์นั้นผู้ทรงเผยความลึกลับก็ทรงให้พระองค์รู้ถึงสิ่งที่จะบังเกิดมา
至于那奥秘的事显明给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。
zhì yú nà ào mì de shì xiǎn míng gěi wǒ ， bìng fēi yīn wǒ de zhì huì shèng guò yí qiè huó rén ， nǎi wèi shǐ wáng zhī dào mèng de jiǎng jiě hé xīn lǐ de sī niàn 。
ฝ่ายข้าพระองค์ ซึ่งทรงเผยความลึกลับนี้แก่ข้าพระองค์นั้น มิใช่เพราะข้าพระองค์มีปัญญามากกว่าผู้มีชีวิตทั้งหลาย แต่เพื่อกษัตริย์จะทรงรู้คำแก้พระสุบิน และเพื่อพระองค์จะทรงรู้พระดำริในพระทัยของพระองค์
「王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
「 wáng a ， nǐ mèng jiàn yí gè dà xiàng ， zhè xiàng shèn gāo ， jí qí guāng yào ， zhàn zài nǐ miàn qián ， xíng zhuàng shèn shì kě pà 。
โอ ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ทอดพระเนตร และดูเถิด มีปฏิมากรขนาดใหญ่ ปฏิมากรนี้ใหญ่และสุกใสยิ่งนัก ตั้งอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ และรูปร่างก็น่ากลัว
这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
zhè xiàng de tóu shì jīng jīn de ， xiōng táng hé bǎng bì shì yín de ， dù fù hé yāo shì tóng de ，
เศียรของปฏิมากรนี้เป็นทองคำเนื้อดี อกและแขนเป็นเงิน ท้องและโคนขาเป็นทองสัมฤทธิ์
你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎；
nǐ guān kàn ， jiàn yǒu yí kuài fēi rén shǒu záo chū lái de shí tou dǎ zài zhè xiàng bàn tiě bàn ní de jiǎo shàng ， bǎ jiǎo zá suì ；
ขณะเมื่อพระองค์ทอดพระเนตร มีหินก้อนหนึ่งถูกตัดออกมามิใช่ด้วยมือ กระทบปฏิมากรที่เท้าอันเป็นเหล็กปนดิน กระทำให้แตกเป็นชิ้นๆ
于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。
yú shì jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 ní dōu yì tóng zá dé fěn suì ， chéng rú xià tiān hé chǎng shàng de kāng bǐ ， bèi fēng chuī sàn ， wú chù kě xún 。 dǎ suì zhè xiàng de shí tou biàn chéng yí zuò dà shān ， chōng mǎn tiān xià 。
แล้วส่วนเหล็ก ส่วนดิน ส่วนทองสัมฤทธิ์ ส่วนเงินและส่วนทองคำ ก็แตกเป็นชิ้นๆพร้อมกัน กลายเป็นเหมือนแกลบจากลานนวดข้าวในฤดูร้อน ลมก็พัดพาเอาไป จึงหาร่องรอยไม่พบเสียเลย แต่ก้อนหินที่กระทบปฏิมากรนั้นกลายเป็นภูเขาใหญ่จนเต็มพิภพ
「这就是那梦；我们在王面前要讲解那梦。
「 zhè jiù shì nà mèng ； wǒ men zài wáng miàn qián yào jiǎng jiě nà mèng 。
นี่เป็นพระสุบิน พระเจ้าข้า บัดนี้เหล่าข้าพระองค์ขอกราบทูลคำแก้พระสุบินต่อพระพักตร์กษัตริย์
王啊，你是诸王之王。天上的 神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。
wáng a ， nǐ shì zhū wáng zhī wáng 。 tiān shàng de shén yǐ jiāng guó dù 、 quán bǐng 、 néng lì 、 zūn róng dōu cì gěi nǐ 。
โอ ข้าแต่กษัตริย์ กษัตริย์จอมกษัตริย์ทั้งหลาย ซึ่งพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้ทรงประทานราชอาณาจักร อานุภาพ ฤทธิ์เดชและสง่าราศี
凡世人所住之地的走兽，并天空的飞鸟，他都交付你手，使你掌管这一切。你就是那金头。
fán shì rén suǒ zhù zhī dì de zǒu shòu ， bìng tiān kōng de fēi niǎo ， tā dōu jiāo fù nǐ shǒu ， shǐ nǐ zhǎng guǎn zhè yí qiè 。 nǐ jiù shì nà jīn tóu 。
และได้ทรงมอบไว้ในหัตถ์พระองค์ท่าน ซึ่งบุตรทั้งหลายของมนุษย์ สัตว์ในทุ่งนาและนกในอากาศ ไม่ว่ามันจะอาศัยอยู่ ณ ที่ใดๆให้แก่พระองค์ กระทำให้พระองค์ปกครองมันได้ทั้งหมด เศียรทองคำนั้นคือพระองค์เอง
在你以后必另兴一国，不及于你；又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
zài nǐ yǐ hòu bì lìng xīng yì guó ， bù jí yú nǐ ； yòu yǒu dì sān guó ， jiù shì tóng de ， bì zhǎng guǎn tiān xià 。
ต่อจากพระองค์ไปจะมีราชอาณาจักรด้อยกว่าพระองค์ และยังมีราชอาณาจักรที่สาม เป็นทองสัมฤทธิ์ ซึ่งจะปกครองอยู่ทั่วพิภพ
第四国，必坚壮如铁，铁能打碎克制百物，又能压碎一切，那国也必打碎压制列国。
dì sì guó ， bì jiān zhuàng rú tiě ， tiě néng dǎ suì kè zhì bǎi wù ， yòu néng yā suì yí qiè ， nà guó yě bì dǎ suì yā zhì liè guó 。
และจะมีราชอาณาจักรที่สี่แข็งแรงดั่งเหล็ก เพราะเหล็กตีสิ่งทั้งหลายให้หักเป็นชิ้นๆและปราบสิ่งทั้งปวงลงได้ ราชอาณาจักรนั้นจะหัก และทุบสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ดังเหล็กซึ่งทุบให้แหลก
你既见像的脚和脚指头，一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必分开。你既见铁与泥搀杂，那国也必有铁的力量。
nǐ jì jiàn xiàng de jiǎo hé jiǎo zhǐ tou ， yí bàn shì yáo jiàng de ní ， yí bàn shì tiě ， nà guó jiāng lái yě bì fēn kāi 。 nǐ jì jiàn tiě yǔ ní chān zá ， nà guó yě bì yǒu tiě de lì liàng 。
ดั่งที่พระองค์ทอดพระเนตรเท้าและนิ้วเท้า เท้าเป็นดินช่างหม้อบ้างเหล็กบ้าง จะเป็นราชอาณาจักรประสม แต่ความแข็งแกร่งของเหล็กจะยังอยู่ในนั้นบ้าง ดังที่พระองค์ทอดพระเนตรเหล็กปนดินเหนียว
那脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
nà jiǎo zhǐ tou ， jì shì bàn tiě bàn ní ， nà guó yě bì bàn qiáng bàn ruò 。
และนิ้วเท้าเป็นเหล็กปนดินฉันใด ราชอาณาจักรนั้นจึงแข็งแรงบ้างเปราะบ้างฉันนั้น
你既见铁与泥搀杂，那国民也必与各种人搀杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。
nǐ jì jiàn tiě yǔ ní chān zá ， nà guó mín yě bì yǔ gè zhǒng rén chān zá ， què bù néng bǐ cǐ xiāng hé ， zhèng rú tiě yǔ ní bù néng xiāng hé yī yàng 。
ดังที่พระองค์ทอดพระเนตรเหล็กปนดินเหนียว ราชอาณาจักรจะปนกันด้วยเชื้อสายของมนุษย์ แต่จะไม่ยึดกันแน่นไว้ได้อย่างเดียวกับที่เหล็กไม่ประสมเข้ากับดิน
当那列王在位的时候，天上的 神必另立一国，永不败坏，也不归别国的人，却要打碎灭绝那一切国，这国必存到永远。
dāng nà liè wáng zài wèi de shí hòu ， tiān shàng de shén bì lìng lì yì guó ， yǒng bú bài huài ， yě bù guī bié guó de rén ， què yào dǎ suì miè jué nà yí qiè guó ， zhè guó bì cún dào yǒng yuǎn 。
และในสมัยของกษัตริย์เหล่านั้น พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์จะทรงสถาปนาราชอาณาจักรหนึ่ง ซึ่งไม่มีวันทำลายเสียได้ หรือราชอาณาจักรนั้นจะไม่ตกไปแก่ชนชาติอื่น ราชอาณาจักรนั้นจะกระทำให้บรรดาราชอาณาจักรเหล่านี้แตกเป็นชิ้นๆถึงอวสาน และราชอาณาจักรนั้นจะตั้งมั่นอยู่เป็นนิตย์
你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎金、银、铜、铁、泥，那就是至大的 神把后来必有的事给王指明。这梦准是这样，这讲解也是确实的。」
nǐ jì kàn jiàn fēi rén shǒu záo chū lái de yí kuài shí tou cóng shān ér chū ， dǎ suì jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 ní ， nà jiù shì zhì dà de shén bǎ hòu lái bì yǒu de shì gěi wáng zhǐ míng 。 zhè mèng zhǔn shì zhè yàng ， zhè jiǎng jiě yě shì què shí de 。」
ดังที่พระองค์ทอดพระเนตรก้อนหินถูกตัดออกจากภูเขามิใช่ด้วยมือ และก้อนหินนั้นได้กระทำให้เหล็ก ทองสัมฤทธิ์ ดิน เงิน และทองคำแตกเป็นชิ้นๆ พระเจ้ายิ่งใหญ่ได้ทรงให้กษัตริย์รู้ว่าอะไรจะบังเกิดมาภายหลังนี้ พระสุบินนั้นเที่ยงแท้และคำแก้พระสุบินก็แน่นอน”
当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。
dāng shí ， ní bù jiǎ ní sā wáng fǔ fú zài dì ， xiàng dàn yǐ lǐ xià bài ， bìng qiě fēn fù rén gěi tā fèng shàng gòng wù hé xiāng pǐn 。
แล้วกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ก็ทรงกราบลงและเคารพดาเนียล และมีพระบัญชาให้นำเครื่องบูชาและเครื่องหอมมาถวายดาเนียล
王对但以理说：「你既能显明这奥秘的事，你们的 神诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。」
wáng duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 nǐ jì néng xiǎn míng zhè ào mì de shì ， nǐ men de shén chéng rán shì wàn shén zhī shén 、 wàn wáng zhī zhǔ ， yòu shì xiǎn míng ào mì shì de 。」
กษัตริย์ตรัสกับดาเนียลว่า “แน่นอนทีเดียว พระเจ้าของท่านเป็นพระเจ้าของพระทั้งหลาย และทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของกษัตริย์ทั้งปวง ทรงเป็นผู้เผยความลึกลับเพราะท่านสามารถที่จะเผยความลึกลับนี้ได้”
于是王高抬但以理，赏赐他许多上等礼物，派他管理巴比伦全省，又立他为总理，掌管巴比伦的一切哲士。
yú shì wáng gāo tái dàn yǐ lǐ ， shǎng cì tā xǔ duō shàng děng lǐ wù ， pài tā guǎn lǐ bā bǐ lún quán shěng ， yòu lì tā wèi zǒng lǐ ， zhǎng guǎn bā bǐ lún de yí qiè zhé shì 。
ฝ่ายกษัตริย์ก็พระราชทานยศชั้นสูง และของพระราชทานยิ่งใหญ่เป็นอันมากแก่ดาเนียล และแต่งตั้งให้เป็นผู้ครอบครองหมดเมืองบาบิโลน และเป็นประธานใหญ่ของนักปราชญ์ทั้งสิ้นแห่งบาบิโลน
但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。
dàn yǐ lǐ qiú wáng ， wáng jiù pài shā dé lā 、 mǐ shà 、 yà bó ní gē guǎn lǐ bā bǐ lún shěng de shì wù ， zhǐ shì dàn yǐ lǐ cháng zài cháo zhōng shì lì 。
ดาเนียลก็กราบทูลขอต่อกษัตริย์และพระองค์ทรงตั้งให้ชัดรัค เมชาคและเอเบดเนโกเป็นผู้จัดราชการในเมืองบาบิโลน แต่ดาเนียลยังคงอยู่ในราชสำนัก
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ