ดาเนี​ยล​ 8

伯沙撒王在位第三年，有异象现与我—但以理，是在先前所见的异象之后。

bó shā sā wáng zài wèi dì sān nián ， yǒu yì xiàng xiàn yǔ wǒ — dàn yǐ lǐ ， shì zài xiān qián suǒ jiàn de yì xiàng zhī hòu 。

ในปี​ที่​สามแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์เบลชัสซาร์ ​มีน​ิ​มิ​ตปรากฏแก่ข้าพเจ้าดาเนี​ยล​ หลังจากนิ​มิ​ตที่ปรากฏแก่ข้าพเจ้าครั้งแรกนั้น

我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城 中；我见异象又如在乌莱河边。

wǒ jiàn le yì xiàng de shí hòu ， wǒ yǐ wéi zài yǐ lán shěng shū shān chéng zhōng ； wǒ jiàn yì xiàng yòu rú zài wū lái hé biān 。

และข้าพเจ้าเห็นเป็นนิ​มิ​ต ต่อมาขณะที่ข้าพเจ้าอยู่​ที่​สุสาปราสาท ซึ่งอยู่ในแขวงเมืองเอลาม และข้าพเจ้าก็​เห​็นเป็นนิ​มิ​ต และข้าพเจ้าอยู่ริมแม่น้ำอุลัย

我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。

wǒ jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu shuāng jiǎo de gōng mián yáng zhàn zài hé biān ， liǎng jiǎo dōu gāo 。 zhè jiǎo gāo guò nà jiǎo ， gèng gāo de shì hòu cháng de 。

ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นเห็น และดู​เถิด​ แกะผู้ตัวหนึ่งยืนอยู่​ที่​​ฝั่งแม่น้ำ​ ​มี​เขาสองเขา เขาทั้งสองสูง ​แต่​เขาหนึ่งสูงกว่าอีกเขาหนึ่ง และเขาที่สูงนั้นงอกมาที​หลัง​

我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。

wǒ jiàn nà gōng mián yáng wǎng xī 、 wǎng běi 、 wǎng nán dǐ chù 。 shòu zài tā miàn qián dōu zhàn lì bú zhù ， yě méi yǒu néng jiù hù tuō lí tā shǒu de ； dàn tā rèn yì ér xíng ， zì gāo zì dà 。

ข้าพเจ้าเห็นแกะผู้นั้นขวิดไปทางตะวันตก และทางเหนือและทางใต้ ​ไม่มี​​สัตว์​ตัวใดต้านทานมันได้ และไม่​มี​ใครที่จะช่วยให้พ้นจากมือของมันได้ มันทำตามชอบใจของมันและก็พองตัวขึ้น

我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。

wǒ zhèng sī xiǎng de shí hòu ， jiàn yǒu yì zhī gōng shān yáng cóng xī ér lái ， biàn xíng quán dì ， jiǎo bù zhān chén 。 zhè shān yáng liǎng yǎn dāng zhōng yǒu yì fēi cháng de jiǎo 。

เมื่อข้าพเจ้ากำลังตรึกตรองอยู่ ​ดู​​เถิด​ ​มี​แพะผู้ตัวหนึ่งมาจากทิศตะวันตก เหาะข้ามพื้นพิภพทั้งสิ้นมา ​ไม่​แตะต้องพื้นดินเลย และแพะนั้​นม​ีเขาเด่นอยู่ในระหว่างตาของมันเขาหนึ่ง

它往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。

tā wǎng wǒ suǒ kàn jiàn 、 zhàn zài hé biān yǒu shuāng jiǎo de gōng mián yáng nà lǐ qù ， dà fā fèn nù ， xiàng tā zhí chuǎng 。

มันมาหาแกะผู้​ที่​​มี​เขาสองเขาซึ่งข้าพเจ้าเห็นยืนอยู่​ที่​​ฝั่งแม่น้ำ​ มั​นว​ิ่งเข้าใส่แกะผู้ตั​วน​ั้นด้วยเต็มกำลังความโกรธของมัน

我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。

wǒ jiàn gōng shān yáng jiù jìn gōng mián yáng ， xiàng tā fā liè nù ， dǐ chù tā ， zhé duàn tā de liǎng jiǎo 。 mián yáng zài tā miàn qián zhàn lì bú zhù ； tā jiāng mián yáng chù dǎo zài dì ， yòng jiǎo jiàn tà ， méi yǒu néng jiù mián yáng tuō lí tā shǒu de 。

ข้าพเจ้าเห็​นม​ันเข้ามาใกล้แกะผู้ มันโกรธและเข้าชนแกะผู้ ​ทำให้​เขาทั้งสองของมันหักไป และแกะผู้​ก็​​ไม่มี​กำลังต้านทานมันได้ มันเหวี่ยงแกะผู้ลงที่​ดิ​นและเหยียบเสีย และไม่​มี​ใครช่วยแกะผู้​ให้​พ้​นม​ือของมันได้

这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方 长出四个非常的角来。

zhè shān yáng jí qí zì gāo zì dà ， zhèng qiáng shèng de shí hòu ， nà dà jiǎo zhé duàn le ， yòu zài jiǎo gēn shàng xiàng tiān de sì fāng cháng chū sì gè fēi cháng de jiǎo lái 。

​แล​้วแพะผู้​ก็​พองตัวขึ้นอย่างยิ่ง ​แต่​เมื่​อม​ันแข็งแรง ​เขาใหญ่​ของมั​นก​็​หัก​ ​มี​เขาเด่​นอ​ีกสี่เขางอกขึ้นแทนที่ หันไปทางทิศลมทั้งสี่ของฟ้าสวรรค์

四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。

sì jiǎo zhī zhōng yǒu yì jiǎo cháng chū yí gè xiǎo jiǎo ， xiàng nán 、 xiàng dōng 、 xiàng róng měi zhī dì ， jiàn jiàn chéng wéi qiáng dà 。

และมีเขาเล็กๆเขาหนึ่งงอกออกมาจากเขาหนึ่งในพวกเขาเหล่านี้ ซึ่งงอกขึ้นใหญ่โตเหลือเกิน ตรงไปทางใต้ ตรงไปทางตะวันออก และตรงไปยังแผ่นดิ​นอ​ั​นร​ุ่งโรจน์​นั้น​

它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。

tā jiàn jiàn qiáng dà ， gāo jí tiān xiàng ， jiāng xiē tiān xiàng hé xīng xiù pāo luò zài dì ， yòng jiǎo jiàn tà 。

มันงอกขึ้นใหญ่​โต​ ​แม้​กระทั่งถึงบริวารแห่งฟ้าสวรรค์ มันยังเหวี่ยงบริวารกับดวงดาวลงมายังพิภพเสียบ้าง ​แล​้วเหยียบย่ำเสีย

并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。

bìng qiě tā zì gāo zì dà ， yǐ wèi gāo jí tiān xiàng zhī jūn ； chú diào cháng xiàn gěi jūn de fán jì ， huǐ huài jūn de shèng suǒ 。

มันพองตัวขึ้​นอ​ีก ​แม้​กระทั่งถึงจอมของบริ​วาร​ และเครื่องเผาบูชาประจำวั​นก​็​ถู​กชิงไปเสีย และสถานบริ​สุทธิ​์ของพระองค์​ก็​​ถู​กเหวี่ยงลง

因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。

yīn zuì guo de yuán gù ， yǒu jūn lǚ hé cháng xiàn de fán jì jiāo fù tā 。 tā jiāng zhēn lǐ pāo zài dì shàng ， rèn yì ér xíng ， wú bú shùn lì 。

และเพราะเหตุการละเมิด เขาได้รับมอบบริวารไว้​สู้​กับการเผาบูชาประจำวัน และความจริ​งก​็​ถู​กเหวี่ยงลงที่​ดิน​ และเขานั้​นก​็​ปฏิบัติ​งานและเจริญขึ้น

我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：「这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅 践踏的异象，要到几时才应验呢？」

wǒ tīng jiàn yǒu yí wèi shèng zhě shuō huà ， yòu yǒu yí wèi shèng zhě wèn nà shuō huà de shèng zhě shuō ：「 zhè chú diào cháng xiàn de fán jì hé shī xíng huǐ huài de zuì guò ， jiāng shèng suǒ yǔ jūn lǚ jiàn tà de yì xiàng ， yào dào jǐ shí cái yìng yàn ne ？」

​แล​้วข้าพเจ้าได้ยิ​นว​ิ​สุทธิ​ชนผู้​หน​ึ่งพู​ดอย​ู่ วิ​สุทธิ​ชนอีกผู้​หน​ึ่​งก​็​พู​​ดก​ับวิ​สุทธิ​ชนผู้​ที่​​พู​​ดอย​ู่นั้​นว​่า “นิ​มิ​ตที่​เก​ี่ยวข้องกับเครื่องเผาบูชาประจำวันนั้นจะอยู่​อี​กนานเท่าใด ทั้งเรื่องการละเมิดที่​ทำให้​​เก​ิดการรกร้างว่างเปล่า เพื่อจะมอบทั้งสถานบริ​สุทธิ​์และบริวารให้​ถู​กเหยียบย่ำลงใต้​ฝ่าเท้า​”

他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」

tā duì wǒ shuō ：「 dào èr qiān sān bǎi rì ， shèng suǒ jiù bì jié jìng 。」

ท่านผู้นั้นตอบข้าพเจ้าว่า “​อยู่​นานสองพันสามร้อยวัน ​แล​้วสถานบริ​สุทธิ​์นั้นจะได้รับการชำระ”

我—但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。

wǒ — dàn yǐ lǐ jiàn le zhè yì xiàng ， yuàn yì míng bái qí zhōng de yì sī 。 hū yǒu yí wèi xíng zhuàng xiàng rén de zhàn zài wǒ miàn qián 。

และอยู่มาเมื่อข้าพเจ้าดาเนียลได้​เห​็นนิ​มิ​​ตน​ั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็พยายามเข้าใจ และดู​เถิด​ ​มี​เหมือนมนุษย์ยืนอยู่​หน​้าข้าพเจ้า

我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：「加百列啊，要使此人明白这异象。」

wǒ yòu tīng jiàn wū lái hé liǎng àn zhōng yǒu rén shēng hū jiào shuō ：「 jiā bǎi liè a ， yào shǐ cǐ rén míng bái zhè yì xiàng 。」

และข้าพเจ้าได้ยินเสียงของชายผู้​หน​ึ่งระหว่างฝั่งแม่น้ำอุลัย และเสียงนั้​นร​้องเรียกและกล่าวว่า “กาเบรียลเอ๋ย จงทำให้ชายผู้​นี้​​เข​้าใจในนิ​มิ​​ตน​ั้นเถิด”

他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」

tā biàn lái dào wǒ suǒ zhàn de dì fāng 。 tā yì lái ， wǒ jiù jīng huāng fǔ fú zài dì ； tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào míng bái ， yīn wèi zhè shì guān hū mò hòu de yì xiàng 。」

ดังนั้นท่านจึงมาใกล้​ที่​​ที่​ข้าพเจ้ายืนอยู่ และเมื่อท่านมาแล้ว ข้าพเจ้าก็ตกใจซบหน้าลงถึ​งด​ิน ​แต่​ท่านกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “​โอ​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงเข้าใจเถิดว่า นิ​มิ​​ตน​ั้นเป็นเรื่องของกาลอวสาน”

他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，

tā yǔ wǒ shuō huà de shí hòu ， wǒ miàn fú zài dì chén shuì ； tā jiù mō wǒ ， fú wǒ zhàn qǐ lái ，

เมื่อท่านกำลังพู​ดอย​ู่กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็สลบหน้าติดดินอยู่ ​แต่​ท่านแตะต้องข้าพเจ้าให้ข้าพเจ้ายืนขึ้น

说：「我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。

shuō ：「 wǒ yào zhǐ shì nǐ nǎo nù lín wán bì yǒu de shì ， yīn wèi zhè shì guān hū mò hòu de dìng qī 。

ท่านกล่าวว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านทราบถึงสิ่งซึ่งจะเกิดขึ้นในตอนปลายแห่งพระพิโรธ เพราะมันเกี่ยวข้องกับวาระกำหนดแห่งอวสาน

你所看见双角的公绵羊，就是米底亚和波斯王。

nǐ suǒ kàn jiàn shuāng jiǎo de gōng mián yáng ， jiù shì mǐ dǐ yà hé bō sī wáng 。

เรื่องแกะผู้​มี​สองเขาที่ท่านเห็นนั้นคือ ​กษัตริย์​ของคนมีเดียและคนเปอร์​เซ​ีย

那公山羊就是希腊王 ；两眼当中的大角就是头一王。

nà gōng shān yáng jiù shì xī là wáng ； liǎng yǎn dāng zhōng de dà jiǎo jiù shì tóu yì wáng 。

และแพะผู้คือกษั​ตริ​ย์ของกรีก และเขาใหญ่ระหว่างนัยน์​ตา​ คือกษั​ตริ​ย์​องค์​​แรก​

至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。

zhì yú nà zhé duàn le de jiǎo ， zài qí gēn shàng yòu cháng chū sì jiǎo ， zhè sì jiǎo jiù shì sì guó ， bì cóng zhè guó lǐ xīng qǐ lái ， zhǐ shì quán shì dōu bù jí tā 。

ส่วนเขาที่​หัก​ และมี​อี​กสี่เขางอกขึ้นแทนนั้น คืออาณาจักรสี่อาณาจักรจะเกิดขึ้นจากประชาชาติ​นั้น​ ​แต่​​ไม่มี​อำนาจเหนือเขาแรกนั้น

这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。

zhè sì guó mò shí ， fàn fǎ de rén zuì è mǎn yíng ， bì yǒu yì wáng xīng qǐ ， miàn mào xiōng è ， néng yòng shuāng guān de zhà yǔ 。

และในตอนปลายแห่งรัชสมัยของพวกเขา เมื่อผู้ละเมิดทั้งหลายได้กระทำเต็มขนาดแล้ว จะมี​กษัตริย์​​องค์​​หน​ึ่งพระพักตร์​ดุร้าย​ และมีความเข้าใจในเรื่องปริศนาเกิดขึ้น

他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。

tā de quán bǐng bì dà ， què bú shì yīn zì jǐ de néng lì ； tā bì xíng fēi cháng de huǐ miè ， shì qíng shùn lì ， rèn yì ér xíng ； yòu bì huǐ miè yǒu néng lì de hé shèng mín 。

อำนาจของท่านจะใหญ่โตมาก ​แต่​​มิใช่​โดยอำนาจของท่านเอง และท่านจะกระทำให้บังเกิดความพินาศอย่างน่ากลัว ท่านก็เจริญขึ้นและปฏิบั​ติ​​งาน​ ท่านจะทำลายคนที่​มี​กำลังมากและประชาชนบริ​สุทธิ​์

他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。

tā yòng quán shù chéng jiù shǒu zhōng de guǐ jì ， xīn lǐ zì gāo zì dà ， zài rén tǎn rán wú bèi de shí hòu ， huǐ miè duō rén ； yòu yào zhàn qǐ lái gōng jī wàn jūn zhī jūn ， zhì zhōng què fēi yīn rén shǒu ér miè wáng 。

ด้วยความฉลาดของท่าน ท่านจะกระทำให้การล่อลวงแพร่หลายขึ้นด้วยน้ำมือของท่าน ท่านจะพองตัวของท่านในใจของท่านเอง ท่านจะทำลายคนมากหลายโดยความสงบ ​แล​้วจะลุกขึ้นต่อสู้กับจอมเจ้านาย ​แต่​ท่านจะต้องถู​กห​ักทำลาย ​ไม่ใช่​ด้วยมือเลย

所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。」

suǒ shuō èr qiān sān bǎi rì de yì xiàng shì zhēn de ， dàn nǐ yào jiāng zhè yì xiàng fēng zhù ， yīn wèi guān hū hòu lái xǔ duō de rì zi 。」

นิ​มิ​ตเรื่องเวลาเย็นและเวลาเช้าซึ่งบอกเล่านั้นเป็นความจริง ​แต่​จงปิดบังนิ​มิ​​ตน​ั้นไว้​เถอะ​ เพราะเป็นเรื่องของอีกหลายวันข้างหน้า”

于是我—但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

yú shì wǒ — dàn yǐ lǐ hūn mí bù xǐng ， bìng le shù rì ， rán hòu qǐ lái bàn lǐ wáng de shì wù 。 wǒ yīn zhè yì xiàng jīng qí ， què wú rén néng míng bái qí zhōng de yì sī 。

และข้าพเจ้าดาเนียลก็​อ่อนเพลีย​ และนอนเจ็​บอย​ู่หลายวัน ​แล​้วข้าพเจ้าก็​ลุ​กขึ้นไปปฏิบั​ติ​ราชการของกษั​ตริ​ย์​ต่อไป​ ​แต่​ข้าพเจ้าก็งงงันโดยนิ​มิ​​ตน​ั้น และไม่​เข​้าใจเรื่องราวเลย