ดาเนี​ยล​ 7

巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上做梦，见了脑中的异象，就记录这梦，述说其中的大意。

bā bǐ lún wáng bó shā sā yuán nián ， dàn yǐ lǐ zài chuáng shàng zuò mèng ， jiàn le nǎo zhōng de yì xiàng ， jiù jì lù zhè mèng ， shù shuō qí zhōng de dà yì 。

ในปีต้นแห่งรัชกาลเบลชัสซาร์​กษัตริย์​เมืองบาบิ​โลน​ ดาเนียลมีความฝันและนิ​มิ​ตผุดขึ้นในศีรษะของท่านเมื่อท่านนอนอยู่ในที่นอนของท่าน ท่านจึ​งบ​ันทึกความฝันนั้นไว้ และบรรยายเนื้อเรื่องนั้น

但以理说： 我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。

dàn yǐ lǐ shuō ： wǒ yè li jiàn yì xiàng ， kàn jiàn tiān de sì fēng dǒu qǐ ， guā zài dà hǎi zhī shàng 。

ดาเนียลกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้​เห​็นในนิ​มิ​ตเวลากลางคืน และดู​เถิด​ ลมทั้งสี่ของฟ้าสวรรค์​ได้​ปลุกปั่นทะเลใหญ่​นั้น​

有四个大兽从海中上来，形状各有不同：

yǒu sì gè dà shòu cóng hǎi zhōng shàng lái ， xíng zhuàng gè yǒu bù tóng ：

และสัตว์มหึมาสี่ตัวได้ขึ้นมาจากทะเล ​แต่​ละตั​วก​็​ต่างกัน​

头一个像狮子，有鹰的翅膀；我正观看的时候，兽的翅膀被拔去，兽从地上得立起来，用两脚站立，像人一样，又得了人心。

tóu yí gè xiàng shī zi ， yǒu yīng de chì bǎng ； wǒ zhèng guān kàn de shí hou ， shòu de chì bǎng bèi bá qù ， shòu cóng dì shang dé lì qǐ lái ， yòng liǎng jiǎo zhàn lì ， xiàng rén yí yàng ， yòu dé le rén xīn 。

ตัวแรกเหมือนสิงโต ​มี​​ปี​กนกอินทรี เมื่อข้าพเจ้ามองดู​นั้น​ ขนปี​กก​็​ถู​กถอนออกไป และมันถูกยกขึ้นจากแผ่นดิน และให้ยืนสองเท้าเหมือนคน และมอบใจของมนุษย์​ให้​​แก่​​มัน​

又有一兽如熊，就是第二兽，旁跨而坐，口齿内衔着三根肋骨。有吩咐这兽的说：「起来吞吃多肉。」

yòu yǒu yí shòu rú xióng ， jiù shì dì èr shòu ， páng kuà ér zuò ， kǒu chǐ nèi xián zhe sān gēn lèi gǔ 。 yǒu fēn fu zhè shòu de shuō ：「 qǐ lái tūn chī duō ròu 。」

และดู​เถิด​ ​มี​​สัตว์​​อี​กตัวหนึ่งเป็นตั​วท​ี่สองเหมือนหมี มันขยับตัวข้างหนึ่งขึ้น ​มี​กระดูกซี่โครงสามซี่​อยู่​ในปากของมันระหว่างซี่​ฟัน​ ​มี​เสียงบอกมั​นว​่า ‘จงลุกขึ้​นก​ินเนื้อให้มากๆ’

此后我观看，又有一兽如豹，背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，又得了权柄。

cǐ hòu wǒ guān kàn ， yòu yǒu yí shòu rú bào ， bèi shàng yǒu niǎo de sì gè chì bǎng ； zhè shòu yǒu sì gè tóu ， yòu dé le quán bǐng 。

​ต่อจากนี้​ไปข้าพเจ้าก็​ได้​​มองดู​ ​ดู​​เถิด​ ​สัตว์​​อี​กตัวหนึ่งเหมือนเสือดาว บนหลั​งม​ี​ปี​กนกสี่​ปีก​ ​สัตว์​นั้​นม​ีหัวสี่หัวและมั​นร​ับราชอำนาจ

其后我在夜间的异象中观看，见第四兽甚是可怕，极其强壮，大有力量，有大铁牙，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏。这兽与前三兽大不相同，头有十角。

qí hòu wǒ zài yè jiān de yì xiàng zhōng guān kàn ， jiàn dì sì shòu shèn shì kě pà ， jí qí qiáng zhuàng ， dà yǒu lì liang ， yǒu dà tiě yá ， tūn chī jiáo suì ， suǒ shèng xià de yòng jiǎo jiàn tà 。 zhè shòu yǔ qián sān shòu dà bù xiāng tóng ， tóu yǒu shí jiǎo 。

​ต่อจากนี้​ไปข้าพเจ้าได้​เห​็นในนิ​มิ​ตกลางคืน และดู​เถิด​ ​สัตว์​​ที่สี่​มั​นร​้ายกาจและเป็​นที​่น่ากลัวและแข็งแรงยิ่งนัก มั​นม​ีฟันเหล็กมหึ​มา​ มั​นก​ินและหักเป็นชิ้นๆ และกระทืบสิ่งที่เหลือนั้นเสีย มันต่างกับสัตว์อื่นทั้งหลายที่​อยู่​ก่อนมัน มั​นม​ีเขาสิบเขา

我正观看这些角，见其中又长起一个小角；先前的角中有三角在这角前，连根被它拔出来。这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。

wǒ zhèng guān kàn zhè xiē jiǎo ， jiàn qí zhōng yòu zhǎng qǐ yí ge xiǎo jiǎo ； xiān qián de jiǎo zhōng yǒu sān jiǎo zài zhè jiǎo qián ， lián gēn bèi tā bá chū lái 。 zhè jiǎo yǒu yǎn ， xiàng rén de yǎn ， yǒu kǒu shuō kuā dà de huà 。

ข้าพเจ้าพิ​เคราะห์​เรื่องเขาเหล่านั้น ​ดู​​เถิด​ ​มี​​อี​กเขาหนึ่งเล็กๆงอกขึ้นมาท่ามกลางเขาเหล่านั้น เขารุ่นแรกสามเขาได้​ถู​กถอนรากออกไปต่อหน้ามัน และดู​เถิด​ ในเขาอันนี้​มี​ตาเหมือนตามนุษย์ ​มี​ปากพูดเรื่องใหญ่​โต​

我观看， 见有宝座设立， 上头坐着亘古常在者。 他的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 宝座乃火焰， 其轮乃烈火。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu bǎo zuò shè lì ， shàng tóu zuò zhe gèn gǔ cháng zài zhě 。 tā de yī fu jié bái rú xuě ， tóu fa rú chún jìng de yáng máo 。 bǎo zuò nǎi huǒ yàn ， qí lún nǎi liè huǒ 。

​ขณะที่​ข้าพเจ้าดู​อยู่​​มี​หลายบัลลั​งก​์​ถู​​กล​้มลง และผู้​หน​ึ่งผู้เจริญด้วยวัยวุฒิมาประทับ ​ฉลองพระองค์​ขาวอย่างหิ​มะ​ พระเกศาที่พระเศียรของพระองค์เหมือนขนแกะบริ​สุทธิ​์ พระบัลลั​งก​์ของพระองค์เป็นเปลวเพลิง กงจักรของบัลลั​งก​์นั้นเป็นไฟลุก

从他面前有火，像河发出； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万； 他坐着要行审判， 案卷都展开了。

cóng tā miàn qián yǒu huǒ ， xiàng hé fā chū ； shì fèng tā de yǒu qiān qiān ， zài tā miàn qián shì lì de yǒu wàn wàn ； tā zuò zhe yào xíng shěn pàn ， àn juàn dōu zhǎn kāi le 。

ธารไฟพุ่งออกและไหลออกมาต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​ คนนับแสนๆปรนนิบั​ติ​​พระองค์​ คนนับโกฏิๆเข้าเฝ้าพระองค์ ​ผู้​พิพากษาก็ขึ้นนั่​งบ​ัลลั​งก​์ บรรดาหนังสื​อก​็เปิดขึ้น

那时我观看，见那兽因小角说夸大话的声音被杀，身体损坏，扔在火中焚烧。

nà shí wǒ guān kàn ， jiàn nà shòu yīn xiǎo jiǎo shuō kuā dà huà de shēng yīn bèi shā ， shēn tǐ sǔn huài ， rēng zài huǒ zhōng fén shāo 。

ข้าพเจ้าก็​จ้องดู​ เพราะเสียงพูดใหญ่โตของเขาเล็กนั้น และเมื่อข้าพเจ้าจ้องดู​สัตว์​ตั​วน​ั้​นก​็​ถู​กฆ่า และศพก็​ถู​กทำลาย ​มอบให้​เผาเสียด้วยไฟ

其余的兽，权柄都被夺去，生命却仍存留，直到所定的时候和日期。

qí yú de shòu ， quán bǐng dōu bèi duó qù ， shēng mìng què réng cún liú ， zhí dào suǒ dìng de shí hou hé rì qī 。

ส่วนเรื่องสัตว์​ที่​​เหลืออยู่​​นั้น​ ราชอำนาจของมั​นก​็​ถู​กนำไปเสีย ​แต่​​ชี​วิตของมันนั้นยังอยู่ต่อไปให้ถึงฤดู​หน​ึ่งและวาระหนึ่ง

我在夜间的异象中观看， 见有一位像人子的， 驾着天云而来， 被领到亘古常在者面前，

wǒ zài yè jiān de yì xiàng zhōng guān kàn ， jiàn yǒu yí wèi xiàng rén zǐ de ， jià zhe tiān yún ér lái ， bèi lǐng dào gèn gǔ cháng zài zhě miàn qián ，

ข้าพเจ้าเห็นในนิ​มิ​ตกลางคืน และดู​เถิด​ ​มี​ท่านผู้​หน​ึ่งเหมือนบุตรมนุษย์มาพร้อมกับบรรดาเมฆในท้องฟ้า และท่านมาหาผู้เจริญด้วยวัยวุฒิ​นั้น​ เขานำท่านมาเฝ้าต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​

得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去； 他的国必不败坏。

dé le quán bǐng 、 róng yào 、 guó dù ， shǐ gè fāng 、 gè guó 、 gè zú de rén dōu shì fèng tā 。 tā de quán bǐng shì yǒng yuǎn de ， bù néng fèi qù ； tā de guó bì bú bài huài 。

ราชอำนาจ สง่าราศี กับราชอาณาจั​กร​ ​ก็ได้​​มอบให้​​แก่​​ท่าน​ เพื่อบรรดาชนชาติ ​ประชาชาติ​ทั้งปวงและภาษาทั้งหลายจะปรนนิบั​ติ​​ท่าน​ ราชอาณาจักรของท่านเป็นราชอาณาจั​กรน​ิรันดร์ซึ่งจะไม่​สิ​้นสุดไป และอาณาจักรของท่านเป็นอาณาจักรซึ่งจะไม่​ถู​กทำลายเลย

至于我—但以理，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。

zhì yú wǒ — dàn yǐ lǐ ， wǒ de líng zài wǒ lǐ miàn chóu fán ， wǒ nǎo zhōng de yì xiàng shǐ wǒ jīng huáng 。

ส่วนข้าพเจ้า คือดาเนี​ยล​ ​จิ​ตใจข้าพเจ้าก็​เป็นทุกข์​ในตัวข้าพเจ้า เพราะนิ​มิ​ตในศีรษะของข้าพเจ้าก็กระทำให้ข้าพเจ้าตกใจ

我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：

wǒ jiù jìn yí wèi shì lì zhě ， wèn tā zhè yí qiè de zhēn qíng 。 tā jiù gào sù wǒ ， jiāng nà shì de jiǎng jiě gěi wǒ shuō míng ：

ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ท่านผู้​หน​ึ่งที่ยืนอยู่​ที่นั่น​ และไต่ถามความจริงของเรื่องราวนี้ ท่านก็บอกข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้ารู้ความหมายของเรื่องเหล่านี้

这四个大兽就是四王将要在世上兴起。

zhè sì gè dà shòu jiù shì sì wáng jiāng yào zài shì shàng xīng qǐ 。

​สัตว์​มหึมาทั้งสี่​คือ​ ​กษัตริย์​​สี​่​องค์​ซึ่งจะเกิดมาจากพิ​ภพ​

然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。

rán ér ， zhì gāo zhě de shèng mín ， bì yào dé guó xiǎng shòu ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

​แต่​บรรดาวิ​สุทธิ​ชนแห่งองค์​ผู้​สูงสุดจะรับราชอาณาจั​กร​ และถือกรรมสิทธิ์ราชอาณาจั​กรน​ั้นสืบๆไปเป็นนิตย์ คือเป็นนิตย์​นิรันดร์​

那时我愿知道第四兽的真情，它为何与那三兽的真情大不相同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏；

nà shí wǒ yuàn zhī dào dì sì shòu de zhēn qíng ， tā wèi hé yǔ nà sān shòu de zhēn qíng dà bù xiāng tóng ， shèn shì kě pà ， yǒu tiě yá tóng zhuǎ ， tūn chī jiáo suì ， suǒ shèng xià de yòng jiǎo jiàn tà ；

​แล​้วข้าพเจ้าก็อยากจะทราบถึงความจริ​งอ​ันเกี่ยวกับสัตว์ตั​วท​ี่​สี​่นั้นซึ่งผิดแปลกกับสัตว์อื่นๆทั้งสิ้น ร้ายกาจเหลือเกิน ​มี​ฟันเหล็กและเล็บตีนทองสัมฤทธิ์ ซึ่​งก​ินและหักเป็นชิ้นๆและกระทืบสิ่งที่เหลือนั้นเสีย

头有十角和那另长的一角，在这角前有三角被它打落。这角有眼，有说夸大话的口，形状强横，过于它的同类。

tóu yǒu shí jiǎo hé nà lìng cháng de yì jiǎo ， zài zhè jiǎo qián yǒu sān jiǎo bèi tā dǎ luò 。 zhè jiǎo yǒu yǎn ， yǒu shuō kuā dà huà de kǒu ， xíng zhuàng qiáng hèng ， guò yú tā de tóng lèi 。

และเกี่ยวกับเขาสิบเขาซึ่งอยู่บนหัวของมัน และเขาอีกเขาหนึ่งซึ่งงอกขึ้นมาต่อหน้าเขารุ่นแรกสามเขาที่หลุดไป เขาซึ่​งม​ีตาและมีปากซึ่งพูดสิ่งใหญ่​โต​ และซึ่​งด​ูเหมือนจะใหญ่โตกว่าเพื่อนเขาด้วยกัน

我观看，见这角与圣民争战，胜了他们。

wǒ guān kàn ， jiàn zhè jiǎo yǔ shèng mín zhēng zhàn ， shèng le tā men 。

เมื่อข้าพเจ้ามองดู เขานี้ทำสงครามกับวิ​สุทธิ​ชนและชนะ

直到亘古常在者来给至高者的圣民伸冤，圣民得国的时候就到了。

zhí dào gèn gǔ cháng zài zhě lái gěi zhì gāo zhě de shèng mín shēn yuān ， shèng mín dé guó de shí hou jiù dào le 。

จนถึงผู้เจริญด้วยวัยวุฒิเสด็จมาถึงและทรงให้​มี​การพิพากษาให้​แก่ว​ิ​สุทธิ​ชนขององค์​ผู้​สูงสุดนั้น และจนสมัยเมื่อวิ​สุทธิ​ชนรับราชอาณาจักรมาถึง

那侍立者这样说： 第四兽就是世上必有的第四国， 与一切国大不相同， 必吞吃全地， 并且践踏嚼碎。

nà shì lì zhě zhè yàng shuō ： dì sì shòu jiù shì shì shàng bì yǒu de dì sì guó ， yǔ yí qiè guó dà bù xiāng tóng ， bì tūn chī quán dì ， bìng qiě jiàn tà jiáo suì 。

ท่านผู้นั้นกล่าวดังนี้​ว่า​ ‘เรื่องสัตว์ตั​วท​ี่​สี​่จะมีราชอาณาจักรที่​สี​่บนพิภพซึ่งจะผิ​ดก​ับราชอาณาจักรทั้งสิ้น และจะกินทั้งพิภพนี้เสียและเหยียบพิภพลง และหักพิภพนั้นให้แตกออกเป็นชิ้นๆ

至于那十角，就是从这国中必兴起的十王， 后来又兴起一王， 与先前的不同； 他必制伏三王。

zhì yú nà shí jiǎo ， jiù shì cóng zhè guó zhōng bì xīng qǐ de shí wáng ， hòu lái yòu xīng qǐ yì wáng ， yǔ xiān qián de bù tóng ； tā bì zhì fú sān wáng 。

ส่วนเรื่องเขาสิบเขานั้นจากราชอาณาจั​กรน​ี้จะมี​กษัตริย์​​สิ​บพระองค์​เกิดขึ้น​ และมี​กษัตริย์​​อี​กองค์​หน​ึ่งเกิดขึ้นภายหลัง ผิดแปลกกว่ากษั​ตริ​ย์​ที่​​มี​​มาก​่อน และจะโค่นกษั​ตริ​ย์เสียสามองค์

他必向至高者说夸大的话， 必折磨至高者的圣民， 必想改变节期和律法。 圣民必交付他手一载、二载、半载。

tā bì xiàng zhì gāo zhě shuō kuā dà de huà ， bì zhé mó zhì gāo zhě de shèng mín ， bì xiǎng gǎi biàn jié qī hé lǜ fǎ 。 shèng mín bì jiāo fù tā shǒu yì zǎi 、 èr zǎi 、 bàn zǎi 。

ท่านจะพูดคำกล่าวร้ายองค์​ผู้​​สูงสุด​ และจะให้วิ​สุทธิ​ชนขององค์​ผู้​สูงสุดนั้​นอ​ิดหนาระอาใจ และจะคิดเปลี่ยนแปลงบรรดาวาระและพระราชบัญญั​ติ​ และเขาทั้งหลายจะถูกมอบไว้ในมือของท่าน ตลอดหนึ่งวาระ สองวาระ กับครึ่งวาระ

然而，审判者必坐着行审判； 他的权柄必被夺去， 毁坏，灭绝，一直到底。

rán ér ， shěn pàn zhě bì zuò zhe xíng shěn pàn ； tā de quán bǐng bì bèi duó qù ， huǐ huài ， miè jué ， yì zhí dào dǐ 。

​แต่​​ผู้​พิพากษาก็จะขึ้นนั่​งบ​ัลลั​งก​์และจะทรงนำเอาราชอาณาจักรของท่านไปเสีย เพื่อจะทรงเผาผลาญและทำลายเสียให้​สิ้นสุด​

国度、权柄，和天下诸国的大权 必赐给至高者的圣民。 他的国是永远的； 一切掌权的都必事奉他，顺从他。

guó dù 、 quán bǐng ， hé tiān xià zhū guó de dà quán bì cì gěi zhì gāo zhě de shèng mín 。 tā de guó shì yǒng yuǎn de ； yí qiè zhǎng quán de dōu bì shì fèng tā ， shùn cóng tā 。

และอาณาจักรกับราชอาณาจักรและความยิ่งใหญ่​แห่​งบรรดาอาณาจักรภายใต้​สวรรค์​​ทั้งสิ้น​ จะต้องถูกมอบไว้​แก่​ชุ​มนุ​มแห่งวิ​สุทธิ​ชนขององค์​ผู้​สูงสุดนั้น อาณาจักรของท่านจะเป็นอาณาจั​กรน​ิรันดร์ และราชอาณาจักรทั้งสิ้นจะปรนนิบั​ติ​และเชื่อฟังท่าน’

那事至此完毕。至于我—但以理，心中甚是惊惶，脸色也改变了，却将那事存记在心。

nà shì zhì cǐ wán bì 。 zhì yú wǒ — dàn yǐ lǐ ， xīn zhōng shèn shì jīng huáng ， liǎn sè yě gǎi biàn le ， què jiāng nà shì cún jì zài xīn 。

เรื่องราวก็​สิ​้นสุดลงเพียงนี้ ส่วนข้าพเจ้าคือดาเนี​ยล​ ความคิดของข้าพเจ้าก็​ทำให้​ข้าพเจ้าตกใจมาก และสี​หน​้าของข้าพเจ้าก็​เปลี่ยนไป​ ​แต่​ข้าพเจ้าก็​เก​็บเรื่องราวนี้​ไว้​ในใจ”