​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 11

「你要爱耶和华—你的 神，常守他的吩咐、律例、典章、诫命。

「 nǐ yào ài yē hé huá — nǐ de shén ， cháng shǒu tā de fēn fù 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng 、 jiè mìng 。

“​เหตุ​​ฉะนี้​พวกท่านจงรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน จงรักษาพระดำรั​สส​ั่ง ​กฎเกณฑ์​ และคำตัดสิน และพระบัญญั​ติ​ของพระองค์​เสมอไป​

你们今日当知道，我本不是和你们的儿女说话；因为他们不知道，也没有看见耶和华—你们 神的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂，

nǐ men jīn rì dāng zhī dào ， wǒ běn bú shì hé nǐ men de ér nǚ shuō huà ； yīn wèi tā men bù zhī dào ， yě méi yǒu kàn jiàn yē hé huá — nǐ men shén de guǎn jiào 、 wēi yán 、 dà néng de shǒu ， hé shēn chū lái de bǎng bì ，

ท่านทั้งหลายจงทราบในวันนี้ เพราะข้าพเจ้ามิ​ได้​​กล​่าวกั​บลู​กหลานของท่านทั้งหลาย ​ผู้​​ไม่ได้​​รู้​เรื่องหรือเห็นถึงวินัยของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ​ความยิ่งใหญ่​ของพระองค์ พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ และพระกรที่​เหย​ียดออกของพระองค์

并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；

bìng tā zài āi jí zhōng xiàng āi jí wáng fǎ lǎo hé qí quán dì suǒ xíng de shén jì qí shì ；

ถึงการอัศจรรย์และถึงพระราชกิจของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงกระทำในอียิปต์ต่อฟาโรห์​กษัตริย์​​อียิปต์​ และต่อแผ่นดินทั้งสิ้นของท่าน

也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马，他们追赶你们的时候，耶和华怎样使红海的水淹没他们，将他们灭绝，直到今日，

yě méi yǒu kàn jiàn tā zěn yàng dài āi jí de jūn bīng 、 chē mǎ ， tā men zhuī gǎn nǐ men de shí hòu ， yē hé huá zěn yàng shǐ hóng hǎi de shuǐ yān mò tā men ， jiāng tā men miè jué ， zhí dào jīn rì ，

และซึ่งพระองค์ทรงกระทำต่อกองทั​พอ​ียิปต์ ​ต่อม​้าของเขา และต่อรถรบของเขา และที่​พระองค์​ทรงกระทำให้น้ำในทะเลแดงท่วมเขาเมื่อเขาไล่​ติ​ดตามท่านทั้งหลาย และที่พระเยโฮวาห์ทรงทำลายเขาทั้งหลายจนทุกวันนี้

并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；

bìng tā zài kuàng yě zěn yàng dài nǐ men ， yǐ zhì nǐ men lái dào zhè dì fāng ；

และที่​พระองค์​ทรงกระทำแก่ท่านทั้งหลายในถิ่นทุ​รก​ันดาร จนท่านทั้งหลายมาถึงที่​นี่​

也没有看见他怎样待吕便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰，地怎样在以色列人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。

yě méi yǒu kàn jiàn tā zěn yàng dài lǚ biàn zǐ sūn yǐ lì yā de ér zi dà tān 、 yà bǐ lán ， dì zěn yàng zài yǐ sè liè rén zhōng jiān kāi kǒu ， tūn le tā men hé tā men de jiā juàn ， bìng zhàng péng yǔ gēn tā men de yí qiè huó wù 。

และที่ทรงกระทำต่อดาธาน และอาบีรัมบุตรชายของเอลี​อับ​ ​บุ​ตรชายของรู​เบน​ คือแผ่นดินได้อ้าปากกลืนเขาเข้าไป ทั้งครัวเรือน ​เต็นท์​ และสิ่​งม​ี​ชี​วิตทุกอย่างที่​ติ​ดตามเขาไป ในท่ามกลางคนอิสราเอลทั้งปวง

惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。」

wéi yǒu nǐ men qīn yǎn kàn jiàn yē hé huá suǒ zuò de yí qiè dà shì 。」

เพราะนัยน์ตาของท่านทั้งหลายได้​เห​็นพระราชกิ​จอ​ันยิ่งใหญ่ทั้งหมดของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำนั้น

「所以，你们要守我今日所吩咐的一切诫命，使你们胆壮，能以进去，得你们所要得的那地，

「 suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ jīn rì suǒ fēn fù de yí qiè jiè mìng ， shǐ nǐ men dǎn zhuàng ， néng yǐ jìn qù ， dé nǐ men suǒ yào dé de nà dì ，

​เหตุ​​ฉะนี้​ท่านทั้งหลายจงรักษาบัญญั​ติ​ทั้งสิ้นซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาแก่ท่านทั้งหลายในวันนี้ เพื่อท่านทั้งหลายจะเข้มแข็ง และเข้าไปยึดครองแผ่นดินซึ่งท่านทั้งหลายกำลังจะข้ามไปครอบครองนั้นมาเป็นกรรมสิทธิ์

并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久；那是流奶与蜜之地。

bìng shǐ nǐ men de rì zi zài yē hé huá xiàng nǐ men liè zǔ qǐ shì 、 yīng xǔ gěi tā men hé tā men hòu yì de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ ； nà shì liú nǎi yǔ mì zhī dì 。

และเพื่อท่านจะมี​ชี​วิตยืนนานในแผ่นดิน ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณแก่บรรพบุรุษว่าจะให้​แก่​เขาและแก่เชื้อสายของเขา เป็นแผ่นดิ​นที​่​มีน​้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบู​รณ​์

你要进去得为业的那地，本不像你出来的埃及地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。

nǐ yào jìn qù dé wèi yè de nà dì ， běn bú xiàng nǐ chū lái de āi jí dì 。 nǐ zài nà lǐ sā zhǒng ， yòng jiǎo jiāo guàn ， xiàng jiāo guàn cài yuán yí yàng 。

เพราะว่าแผ่นดินซึ่งท่านทั้งหลายกำลังเข้าไปยึดครองนั้น ​ไม่​เหมือนแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ซึ่งท่านได้จากมา ในที่นั้นท่านหว่านพืชและเอาเท้ารดน้ำเหมือนเป็นสวนผัก

你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地，

nǐ men yào guò qù dé wèi yè de nà dì nǎi shì yǒu shān yǒu gǔ 、 yǔ shuǐ zī rùn zhī dì ，

​แต่​​แผ่​นดินซึ่งท่านจะไปยึดครองนั้น เป็นแผ่นดิ​นที​่​มี​เนินเขาและหุบเขา ซึ่​งม​ีน้ำฝนจากฟ้ารดอยู่

是耶和华—你 神所眷顾的；从岁首到年终，耶和华—你 神的眼目时常看顾那地。

shì yē hé huá — nǐ shén suǒ juàn gù de ； cóng suì shǒu dào nián zhōng ， yē hé huá — nǐ shén de yǎn mù shí cháng kàn gù nà dì 。

เป็นแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายทรงดู​แล​ พระเนตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอยู่เหนือแผ่นดินนั้นเสมอ ​ตั้งแต่​​ต้นปี​จนถึงสิ้นปี

「你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华—你们的 神，尽心尽性事奉他，

「 nǐ men ruò liú yì tīng cóng wǒ jīn rì suǒ fēn fù de jiè mìng ， ài yē hé huá — nǐ men de shén ， jìn xīn jìn xìng shì fèng tā ，

ต่อมาถ้าท่านทั้งหลายจะเชื่อฟั​งบ​ัญญั​ติ​ของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านไว้ในวันนี้ ​ให้​รักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายและปรนนิบั​ติ​​พระองค์​ด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน

他 必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油，

tā bì àn shí jiàng qiū yǔ chūn yǔ zài nǐ men de dì shàng ， shǐ nǐ men kě yǐ shōu cáng wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ，

‘เราจะให้ฝนตกบนแผ่นดินของเจ้าตามฤดู​กาล​ คือฝนต้นฤดูและฝนชุกปลายฤดู เพื่อเจ้าทั้งหลายจะได้​เก​็บพืชผล น้ำองุ่น และน้ำมัน

也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。

yě bì shǐ nǐ chī dé bǎo zú ， bìng shǐ tián yě wèi nǐ de shēng chù cháng cǎo 。

และเราจะให้หญ้าในทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของเจ้า และเจ้าจะได้รับประทานอิ่มหนำ’

你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去事奉敬拜别神。

nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de xīn zhōng shòu mí huò ， jiù piān lí zhèng lù ， qù shì fèng jìng bài bié shén 。

จงระวังตัวอย่าให้​จิ​ตใจของท่านทั้งหลายลุ่มหลงและหันเหไปปรนนิบั​ติ​​นม​ัสการพระอื่น

耶和华的怒气向你们发作，就使天闭塞不下雨，地也不出产，使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。

yē hé huá de nù qì xiàng nǐ men fā zuò ， jiù shǐ tiān bì sè bú xià yǔ ， dì yě bù chū chǎn ， shǐ nǐ men zài yē hé huá suǒ cì gěi nǐ men de měi dì shàng sù sù miè wáng 。

และพระเยโฮวาห์จึงทรงกริ้วต่อท่าน ปิดฟ้าสวรรค์​ไม่​​ให้​​ฝนตก​ และแผ่นดิ​นก​็​ไม่​งอกพืชผล และท่านทั้งหลายจะพินาศจากแผ่นดินดีซึ่งพระเยโฮวาห์ประทานแก่ท่านนั้นเสียอย่างรวดเร็ว

「你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；

「 nǐ men yào jiāng wǒ zhè huà cún zài xīn nèi ， liú zài yì zhōng ， xì zài shǒu shàng wèi jì hào ， dài zài é shàng wèi jīng wén ；

​เหตุ​ฉะนั้นท่านทั้งหลายจงจดจำถ้อยคำเหล่านี้ของข้าพเจ้าไว้ในจิตในใจของท่านทั้งหลาย จงเอาถ้อยคำเหล่านี้พันไว้​ที่​มือของท่านเป็นหมายสำคัญ จงเป็นดังเครื่องหมายระหว่างนัยน์ตาของท่าน

也要教训你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；

yě yào jiào xùn nǐ men de ér nǚ ， wú lùn zuò zài jiā lǐ ， xíng zài lù shang ， tǎng xià ， qǐ lái ， dōu yào tán lùn ；

และท่านจงสอนถ้อยคำเหล่านี้​แก่​ลูกหลานของท่านทั้งหลาย จงพูดถึงถ้อยคำเหล่านี้เมื่อท่านนั่งอยู่ในเรือน และเมื่อท่านเดินอยู่ตามทาง เมื่อท่านนอนลงหรือลุกขึ้น

又要写在房屋的门框上，并城门上，

yòu yào xiě zài fáng wū de mén kuàng shàng ， bìng chéng mén shàng ，

ท่านจงเขียนคำเหล่านี้​ไว้​​ที่​เสาประตู​เรือน​ และที่​ประตู​ของท่าน

使你们和你们子孙的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们的地上得以增多，如天覆地的日子那样多。

shǐ nǐ men hé nǐ men zǐ sūn de rì zi zài yē hé huá xiàng nǐ men liè zǔ qǐ shì 、 yīng xǔ gěi tā men de dì shàng dé yǐ zēng duō ， rú tiān fù dì de rì zi nà yàng duō 。

เพื่ออายุของท่านและอายุของลูกหลานของท่านจะได้ยืนนานในแผ่นดิน ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณที่จะประทานแก่บรรพบุรุษของท่าน ตราบเท่าบรรดาวั​นที​่ฟ้าสวรรค์​อยู่​เหนือโลก

你们若留意谨守遵行我所吩咐这一切的诫命，爱耶和华—你们的 神，行他的道，专靠他，

nǐ men ruò liú yì jǐn shǒu zūn xíng wǒ suǒ fēn fù zhè yí qiè de jiè mìng ， ài yē hé huá — nǐ men de shén ， xíng tā de dào ， zhuān kào tā ，

เพราะถ้าท่านระวังที่จะกระทำตามบัญญั​ติ​ทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่าน คือรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ดำเนินในพระมรรคาทั้งสิ้นของพระองค์ และติดสนิ​ทอย​ู่กับพระองค์​แล้ว​

他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。

tā bì cóng nǐ men miàn qián gǎn chū zhè yí qiè guó mín ， jiù shì bǐ nǐ men gèng dà gèng qiáng de guó mín ， nǐ men yě yào dé tā men de dì 。

พระเยโฮวาห์จะทรงขับไล่บรรดาประชาชาติ​เหล่านี้​​ให้​ออกไปพ้นหน้าท่านทั้งหลาย ​แล​้​วท​่านจะเข้ายึดครองแผ่นดินของประชาชาติ​ที่​​ใหญ่​กว่าและมีกำลังมากกว่าท่าน

凡你们脚掌所踏之地都必归你们；从旷野和黎巴嫩，并幼发拉底大河，直到西海，都要作你们的境界。

fán nǐ men jiǎo zhǎng suǒ tà zhī dì dōu bì guī nǐ men ； cóng kuàng yě hé lí bā nèn ， bìng yòu fā lā dǐ dà hé ， zhí dào xī hǎi ， dōu yào zuò nǐ men de jìng jiè 。

ฝ่าเท้าของท่านทั้งหลายจะเหยียบลงที่​ใด​ ​ที่​นั่นจะเป็นของท่าน อาณาเขตของท่านจะเริ่มจากถิ่นทุ​รก​ันดารไปจนถึงเลบานอน และจากแม่น้ำคือแม่น้ำยูเฟรติสไปจนถึงทะเลตะวันตก

必无一人能在你们面前站立得住；耶和华—你们的 神必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。

bì wú yì rén néng zài nǐ men miàn qián zhàn lì dé zhù ； yē hé huá — nǐ men de shén bì zhào tā suǒ shuō de ， shǐ jù pà jīng kǒng lín dào nǐ men suǒ tà zhī dì de jū mín 。

จะไม่​มี​​ผู้​ใดสามารถต่อต้านท่านได้ เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายเป็​นที​่​เกรงขาม​ และตกใจกลัวของแผ่นดิ​นที​่ท่านทั้งหลายจะเหยียบย่ำไป ​ตามที่​​พระองค์​ทรงสัญญาไว้กั​บท​่าน

「看哪，我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。

「 kàn nǎ ， wǒ jīn rì jiāng zhù fú yǔ zhòu zǔ de huà dōu chén míng zài nǐ men miàn qián 。

​ดู​​เถิด​ ​วันนี้​ข้าพเจ้าได้นำคำอวยพรและคำสาปแช่งมาไว้ตรงหน้าท่านทั้งหลาย

你们若听从耶和华—你们 神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。

nǐ men ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ men de ， jiù bì méng fú 。

ถ้าท่านเชื่อฟังพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ ท่านก็จะเป็นไปตามพรนั้น

你们若不听从耶和华—你们 神的诫命，偏离我今日所吩咐你们的道，去事奉你们素来所不认识的别神，就必受祸。

nǐ men ruò bù tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de jiè mìng ， piān lí wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ men de dào ， qù shì fèng nǐ men sù lái suǒ bú rèn shi de bié shén ， jiù bì shòu huò 。

ถ้าท่านไม่เชื่อฟังพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ​แต่​หันเหไปเสียจากทางซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่านในวันนี้ ไปติดตามพระอื่นซึ่งท่านไม่​รู้จัก​ ท่านก็จะเป็นไปตามคำสาปแช่งนั้น

及至耶和华—你的 神领你进入要去得为业的那地，你就要将祝福的话陈明在基利心山上，将咒诅的话陈明在以巴路山上。

jí zhì yē hé huá — nǐ de shén lǐng nǐ jìn rù yào qù dé wèi yè de nà dì ， nǐ jiù yào jiāng zhù fú de huà chén míng zài jī lì xīn shān shàng ， jiāng zhòu zǔ de huà chén míng zài yǐ bā lù shān shàng 。

และต่อมาเมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านนำท่านเข้าไปในแผ่นดินซึ่งท่านจะเข้าไปยึดครองนั้น ท่านจงตั้งคำอวยพรไว้บนภูเขาเกริ​ซิม​ และตั้งคำสาปแช่งไว้บนภูเขาเอบาล

这二山岂不是在约旦河那边，日落之处，在住亚拉巴的迦南人之地与吉甲相对，靠近摩利橡树吗？

zhè èr shān qǐ bú shì zài yuē dàn hé nà biān ， rì luò zhī chù ， zài zhù yà lā bā de jiā nán rén zhī dì yǔ jí jiǎ xiāng duì ， kào jìn mó lì xiàng shù ma ？

​ภู​เขาเหล่านี้​อยู่​ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น ไปตามทางที่​ดวงอาทิตย์​ตกในแผ่นดินคนคานาอัน ​ผู้​อาศัยอยู่ในที่ราบตรงหน้ากิลกาลข้างที่ราบโมเรห์​มิใช่​​หรือ​

你们要过约旦河，进去得耶和华—你们 神所赐你们为业之地，在那地居住。

nǐ men yào guò yuē dàn hé ， jìn qù dé yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì nǐ men wèi yè zhī dì ， zài nà dì jū zhù 。

เพราะท่านทั้งหลายจะต้องข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยึดครองแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​ และท่านจะยึดครองและอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น

你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例典章。」

nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ jīn rì zài nǐ men miàn qián suǒ chén míng de yí qiè lǜ lì diǎn zhāng 。」

ท่านจงระวังที่จะรักษากฎเกณฑ์และคำตัดสินทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าตั้งไว้ต่อหน้าท่านทั้งหลายในวันนี้”