​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 14

「你们是耶和华—你们 神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光；

「 nǐ men shì yē hé huá — nǐ men shén de ér nǚ 。 bù kě wèi sǐ rén yòng dāo huà shēn ， yě bù kě jiāng é shàng tì guāng ；

“ท่านทั้งหลายเป็นบุตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ท่านอย่าเชือดเนื้อตัวเองหรือกระทำหน้าผากให้​โล้​นเพื่อคนตาย

因为你归耶和华—你 神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。」

yīn wèi nǐ guī yē hé huá — nǐ shén wéi shèng jié de mín ， yē hé huá cóng dì shang de wàn mín zhōng jiǎn xuǎn nǐ tè zuò zì jǐ de zǐ mín 。」

เพราะท่านทั้งหลายเป็นชนชาติ​บริสุทธิ์​​แด่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และพระเยโฮวาห์ทรงเลือกจากประชาชาติทั้งหลายที่​อยู่​บนพื้นโลกให้เป็นชนชาติในกรรมสิทธิ์ของพระองค์

「凡可憎的物都不可吃。

「 fán kě zēng de wù dōu bù kě chī 。

ท่านทั้งหลายอย่ารับประทานสิ่งพึงรังเกียจใดๆเลย

可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、

kě chī de shēng chù jiù shì niú 、 mián yáng 、 shān yáng 、

​สัตว์​​ที่​รับประทานได้​มีด​ังต่อไปนี้ ​คือ​ ​วัว​ ​แกะ​ ​แพะ​

鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。

lù 、 líng yáng 、 páo zi 、 yě shān yáng 、 mí lù 、 huáng yáng 、 qīng yáng 。

​กวาง​ ​ละมั่ง​ ​อีเก้ง​ แพะป่า ​สม​ัน โคป่า และแกะป่า

凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

fán fēn tí chéng wéi liǎng bàn yòu dǎo jiào de zǒu shòu ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

ท่านรับประทานสัตว์​ทุ​กชนิดที่แยกกีบและกีบผ่าออกเป็นสองและเคี้ยวเอื้องนั้นได้

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番—因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

dàn nà xiē dǎo jiào huò shì fēn tí zhī zhōng bù kě chī de nǎi shì luò tuo 、 tù zi 、 shā fān — yīn wèi shì dǎo jiào bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

อย่างไรก็ตามในจำพวกสัตว์ทั้งหลายที่เคี้ยวเอื้องหรื​อม​ีกีบผ่า ท่านอย่ารับประทานสัตว์​ต่อไปนี้​​คือ​ ​อูฐ​ ​กระต่าย​ ตัวกระจงผา เพราะว่าสัตว์​เหล่านี้​เคี้ยวเอื้องแต่กีบไม่​ผ่า​ จึงเป็นสัตว์มลทินแก่​ท่าน​

猪—因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。

zhū — yīn wèi shì fēn tí què bù dǎo jiào ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。 zhè xiē shòu de ròu ， nǐ men bù kě chī ， sǐ de yě bù kě mō 。

และหมูด้วยเพราะหมู​มี​กีบผ่าแต่​ไม่​​เคี้ยวเอื้อง​ จึงเป็นสัตว์มลทินแก่​ท่าน​ ท่านอย่ารับประทานเนื้อของมัน และซากของมันท่านก็อย่าแตะต้อง

「水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

「 shuǐ zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ： fán yǒu chì yǒu lín de dōu kě yǐ chī ；

ในบรรดาสัตว์น้ำทั้งสิ้นท่านรับประทานสัตว์​เหล่านี้​​ได้​ ​คือ​ ​สัตว์​ใดๆที่​มี​ครีบและเกล็ด ท่านรับประทานได้

凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。

fán wú chì wú lín de dōu bù kě chī ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng 。

​แต่​​สัตว์​ใดๆที่​ไม่มี​ครีบและเกล็ดท่านอย่ารับประทาน เป็นสัตว์มลทินแก่​ท่าน​

「凡洁净的鸟，你们都可以吃。

「 fán jié jìng de niǎo ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

นกสะอาดทุกชนิดท่านรับประทานได้

不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、

bù kě chī de nǎi shì diāo 、 gǒu tóu diāo 、 hóng tóu diāo 、

​แต่​นกเหล่านี้ท่านอย่ารับประทานคือ นกอินทรี นกแร้งหนวดแพะ นกออก

鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

zhān 、 xiǎo yīng 、 yào yīng yǔ qí lèi ，

นกเหยี่ยวหางยาว นกเหยี่ยวดำ นกแร้งตามชนิดของมัน

乌鸦与其类，

wū yā yǔ qí lèi ，

บรรดานกแกตามชนิดของมัน

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

tuó niǎo 、 yè yīng 、 yú yīng 、 yīng yǔ qí lèi ，

นกเค้าแมว นกเค้าโมง นกนางนวล ​เหย​ี่ยวนกเขาตามชนิดของมัน

鸮鸟、猫头鹰、角鸱、

xiāo niǎo 、 māo tóu yīng 、 jiǎo chī 、

นกเค้าแมวเล็ก นกทึดทือ นกอี​โก้​ง

鹈鹕、秃雕、鸬鹚、

tí hú 、 tū diāo 、 lú cí 、

นกกระทุง ​แร​้ง และนกอ้ายงั่ว

鹳、鹭鸶与其类，戴 与蝙蝠。

guàn 、 lù sī yǔ qí lèi ， dài yǔ biān fú 。

นกกระสาดำ นกกระสาตามชนิดของมัน นกหัวขวาน และค้างคาว

凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。

fán yǒu chì bǎng pá xíng de wù shì yǔ nǐ men bù jié jìng ， dōu bù kě chī 。

แมลงมี​ปี​กทุกชนิดเป็นสัตว์มลทินแก่​ท่าน​ อย่ารับประทานเลย

凡洁净的鸟，你们都可以吃。

fán jié jìng de niǎo ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

​สัตว์​​มี​​ปี​กที่สะอาดทุกชนิดท่านรับประทานได้

「凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华—你 神为圣洁的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

「 fán zì sǐ de ， nǐ men dōu bù kě chī ， kě yǐ gěi nǐ chéng lǐ jì jū de chī ， huò mài yǔ wài rén chī ， yīn wèi nǐ shì guī yē hé huá — nǐ shén wéi shèng jié de mín 。 「 bù kě yòng shān yáng gāo mǔ de nǎi zhǔ shān yáng gāo 。」

ท่านอย่ารับประทานสัตว์​ชน​ิดใดที่ตายเอง ท่านจะให้​แก่​คนต่างด้าวที่​อยู่​ภายในประตูเมืองของท่านรับประทานก็​ได้​ หรือท่านจะขายให้​แก่​คนต่างประเทศก็​ได้​ เพราะว่าท่านเป็นชนชาติ​ที่​​บริสุทธิ์​​แด่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ท่านอย่าต้​มล​ูกแพะด้วยน้ำนมแม่ของมันเลย

「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

「 nǐ yào bǎ nǐ sǎ zhǒng suǒ chǎn de ， jiù shì nǐ tián dì měi nián suǒ chū de ， shí fēn qǔ yì fèn ；

​ผลได้​เป็นปีๆจากพืชในนาของท่านนั้น ท่านจงถวายสิบชักหนึ่ง

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华—你 神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华—你的 神。

yòu yào bǎ nǐ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ 、 hé yóu de shí fēn zhī yī ， bìng niú qún yáng qún zhōng tóu shēng de ， chī zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián ， jiù shì tā suǒ xuǎn zé yào lì wéi tā míng de jū suǒ 。 zhè yàng ， nǐ kě yǐ xué xí shí cháng jìng wèi yē hé huá — nǐ de shén 。

ท่านจงรับประทานสิบชักหนึ่งที่​ได้​จากข้าวหรือน้ำองุ่นของท่าน หรือน้ำมันของท่าน และผลรุ่นแรกจากฝูงวัว และฝูงแพะแกะของท่าน ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านในสถานที่ซึ่งพระองค์จะทรงเลือกไว้ ​เพื่อให้​พระนามของพระองค์สถิตที่​นั่น​ เพื่อท่านทั้งหลายจะได้​เรียนรู้​​ที่​จะยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายเสมอ

当耶和华—你 神赐福与你的时候，耶和华—你 神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

dāng yē hé huá — nǐ shén cì fú yǔ nǐ de shí hou ， yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì wéi tā míng de dì fāng ruò lí nǐ tài yuǎn ， nà lù yě tài cháng ， shǐ nǐ bù néng bǎ zhè wù dài dào nà li qù ，

ถ้าระยะทางไกลเกินไป ท่านไม่สามารถนำสิบชักหนึ่งมาได้ ในเมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอวยพรแก่​ท่าน​ เพราะว่าสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกเพื่อเป็​นที​่ตั้งพระนามของพระองค์​นั้น​ ​อยู่​ห่างไกลจากท่านเกินไป

你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华—你 神所要选择的地方去。

nǐ jiù kě yǐ huàn chéng yín zi ， jiāng yín zi bāo qǐ lái ， ná zài shǒu zhōng ， wǎng yē hé huá — nǐ shén suǒ yào xuǎn zé de dì fāng qù 。

ท่านจงขายของนั้นเอาเงิน และห่อเงินถือไว้ และไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้

你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华—你 神的面前吃喝快乐。

nǐ yòng zhè yín zi ， suí xīn suǒ yù ， huò mǎi niú yáng ， huò mǎi qīng jiǔ nóng jiǔ ， fán nǐ xīn suǒ xiǎng de dōu kě yǐ mǎi ； nǐ hé nǐ de jiā shǔ zài yē hé huá — nǐ shén de miàn qián chī hē kuài lè 。

และเอาเงินนั้นซื้อสิ่งใดๆที่ท่านปรารถนา จะเป็​นว​ัว ​แกะ​ หรือน้ำองุ่นหรือสุราและสิ่งใดๆที่ท่านปรารถนา และท่านจงรับประทานที่นั่นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และจงปี​ติ​ร่าเริงทั้งตั​วท​่านและครอบครัวของท่านด้วย

「住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

「 zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， nǐ bù kě diū qì tā ， yīn wèi tā zài nǐ men zhōng jiān wú fèn wú yè 。

ท่านทั้งหลายอย่าทอดทิ้งคนเลวีซึ่งอยู่ภายในประตูเมืองของท่าน เพราะเขาไม่​มี​ส่วนแบ่งหรือมรดกกั​บท​่าน

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

měi féng sān nián de mò yì nián ， nǐ yào jiāng běn nián de tǔ chǎn shí fēn zhī yī dōu qǔ chū lái ， jī cún zài nǐ de chéng zhōng 。

พอครบสามปี​ทุกที​ท่านทั้งหลายจงนำสิบชักหนึ่งจากพืชผลที่​ได้​ในปี​นั้น​ มาสะสมไว้ภายในประตูเมืองของท่าน

在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华—你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」

zài nǐ chéng lǐ wú fèn wú yè de lì wèi rén ， hé nǐ chéng lǐ jì jū de ， bìng gū ér guǎ fu ， dōu kě yǐ lái ， chī de bǎo zú 。 zhè yàng ， yē hé huá — nǐ de shén bì zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。」

​คนเลว​ี (เพราะเขาไม่​มี​ส่วนแบ่งหรือมรดกกั​บท​่าน) และคนต่างด้าวและลูกกำพร้าพ่อและแม่​ม่าย​ ​ผู้​ซึ่งอยู่ภายในประตูเมืองของท่าน จะได้​มาร​ับประทานอย่างอิ่มหนำ เพื่อว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงอำนวยพระพรแก่บรรดากิจการซึ่​งม​ือของท่านทั้งหลายได้กระทำนั้น”