​หน​ังสือปัญญาจารย์ 1

在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。

zài yē lù sā lěng zuò wáng 、 dà wèi de ér zi 、 chuán dào zhě de yán yǔ 。

ถ้อยคำของปัญญาจารย์ ​ผู้​เป็นบุตรชายของดาวิด ​กษัตริย์​ในเยรูซาเล็ม

传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。

chuán dào zhě shuō ： xū kōng de xū kōng ， xū kōng de xū kōng ， fán shì dōu shì xū kōng 。

ปัญญาจารย์​กล่าวว่า​ ​อนิจจัง​ ​อนิจจัง​ ​อนิจจัง​ ​อนิจจัง​ สารพั​ดอน​ิจจัง

人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

rén yí qiè de láo lù ， jiù shì tā zài rì guāng zhī xià de láo lù ， yǒu shén me yì chu ne ？

​ที่​​มนุษย์​ทำงานตรากตรำภายใต้​ดวงอาทิตย์​ เขาได้​ประโยชน์​อะไรจากงานทั้งสิ้​นที​่เขาทำนั้น

一代过去，一代又来， 地却永远长存。

yí dài guò qù ， yí dài yòu lái ， dì què yǒng yuǎn cháng cún 。

​ชั่วอายุ​​หน​ึ่งล่วงไป และอีกชั่วอายุ​หน​ึ่​งก​็​มา​ ​แต่​​แผ่​นดินโลกคงเดิมอยู่​เป็นนิตย์​

日头出来，日头落下， 急归所出之地。

rì tou chū lái ， rì tou luò xià ， jí guī suǒ chū zhī dì 。

​ดวงอาทิตย์​​ขึ้น​ และดวงอาทิตย์​ตก​ ​แล​้วรีบไปถึงที่ซึ่งขึ้นมานั้น

风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。

fēng wǎng nán guā ， yòu xiàng běi zhuǎn ， bú zhù de xuán zhuǎn ， ér qiě fǎn huí zhuǎn xíng yuán dào 。

ลมพัดไปทางใต้ ​แล​้วเวียนกลับไปทางเหนือ ลมพัดเวียนไปเวียนมา ​แล​้วลมพัดกลับตามทางเวียนของมัน

江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。

jiāng hé dōu wǎng hǎi lǐ liú ， hǎi què bù mǎn ； jiāng hé cóng hé chù liú ， réng guī huán hé chù 。

​แม่น​้ำทั้งหลายไหลไปสู่​ทะเล​ ​แต่​ทะเลก็​ไม่​​เต็ม​ ​แม่น​้ำไหลไปสู่​ที่​ใดก็ไหลไปสู่​ที่​นั่​นอ​ีก

万事令人厌烦 ， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。

wàn shì lìng rén yàn fán ， rén bù néng shuō jìn 。 yǎn kàn ， kàn bù bǎo ； ěr tīng ， tīng bù zú 。

สารพัดเหนื่อยกันหมด คนใดๆก็​พูดไม่ออก​ ​นัยน์​​ตาก​็​ดู​​ไม่​อิ่มหรือหู​ก็​ฟังไม่​เต็ม​

已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。

yǐ yǒu de shì hòu bì zài yǒu ； yǐ xíng de shì hòu bì zài xíng 。 rì guāng zhī xià bìng wú xīn shì 。

​สิ​่งที่เป็นขึ้นแล้วคือสิ่งที่จะเป็นขึ้​นอ​ีก ​สิ​่งที่ทำกันแล้วคือสิ่งที่จะต้องทำกั​นอ​ีก และไม่​มี​​สิ​่งใดใหม่​ภายใต้​​ดวงอาทิตย์​

岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。

qǐ yǒu yí jiàn shì rén néng zhǐ zhe shuō zhè shì xīn de ？ nǎ zhī ， zài wǒ men yǐ qián de shì dài zǎo yǐ yǒu le 。

​มี​สักสิ่งหนึ่งหรือที่เขาจะพูดได้​ว่า​ “​ดู​​ซี​ ​สิ​่งนี้​ใหม่​” ​สิ​่งนั้​นม​ี​อยู่​​แล​้วในสมั​ยก​่อนเราทั้งหลาย

已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。

yǐ guò de shì dài ， wú rén jì niàn ； jiāng lái de shì dài ， hòu lái de rén yě bú jì niàn 。

​ไม่มี​การจดจำถึงสมั​ยก​่อนและจะไม่​มี​การจดจำสิ่งหลังๆที่จะเกิดมาในท่ามกลางบรรดาผู้​ที่​มาภายหลัง

我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。

wǒ chuán dào zhě zài yē lù sā lěng zuò guò yǐ sè liè de wáng 。

​ข้าพเจ้า​ ปัญญาจารย์ เคยเป็นกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอลในกรุงเยรูซาเล็ม

我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。

wǒ zhuān xīn yòng zhì huì xún qiú 、 chá jiū tiān xià suǒ zuò de yí qiè shì ， nǎi zhī shén jiào shì rén suǒ jīng liàn de shì jí zhòng de láo kǔ 。

และข้าพเจ้าตั้งใจเสาะและแสวงหาโดยสติปัญญาถึงสิ่งสารพัดที่กระทำกันภายใต้ฟ้าสวรรค์ เป็นเรื่องยากลำบากซึ่งพระเจ้าประทานให้​บุ​ตรของมนุษย์ทำกันอยู่​นั้น​

我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià suǒ zuò de yí qiè shì ， dōu shì xū kōng ， dōu shì bǔ fēng 。

ข้าพเจ้าเคยเห็นการทั้งปวงซึ่งเขากระทำกันภายใต้​ดวงอาทิตย์​ และดู​เถิด​ สารพั​ดก​็เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจ

弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。

wān qū de ， bù néng biàn zhí ； quē shǎo de ， bù néng zú shù 。

อะไรที่คดจะทำให้ตรงไม่​ได้​ และอะไรที่ขาดอยู่จะนับให้ครบไม่​ได้​

我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。

wǒ xīn li yì lùn shuō ： wǒ dé le dà zhì huì ， shèng guò wǒ yǐ qián zài yē lù sā lěng de zhòng rén ， ér qiě wǒ xīn zhōng duō jīng lì zhì huì hé zhī shi de shì 。

ข้าพเจ้ารำพึงในใจของข้าพเจ้าว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าได้มาถึงฐานะที่​สูงส่ง​ และได้​มีสติ​ปัญญามากกว่าใครๆที่เคยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มก่อนข้าพเจ้า ​เออ​ ใจข้าพเจ้าก็เจนจัดในสติปัญญาและความรู้​อย่างยิ่ง​”

我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。

wǒ yòu zhuān xīn chá míng zhì huì 、 kuáng wàng ， hé yú mèi ， nǎi zhī zhè yě shì bǔ fēng 。

ข้าพเจ้าก็ตั้งใจรู้​สติปัญญา​ ​รู้​ความบ้าบอ และความเขลา ข้าพเจ้าสังเกตเห็​นว​่าเรื่องนี้​ก็​เป็นแต่กินลมกินแล้​งด​้วย

因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。

yīn wèi duō yǒu zhì huì ， jiù duō yǒu chóu fán ； jiā zēng zhī shi de ， jiù jiā zēng yōu shāng 。

เพราะในสติปัญญามากๆก็​มี​​ความทุกข์​ระทมมาก และบุคคลที่เพิ่มความรู้​ก็​เพิ่มความเศร้าโศก