​สุภาษิต​ 31

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

lì mù yī lè wáng de yán yǔ ， shì tā mǔ qīn jiào xùn tā de zhēn yán 。

ถ้อยคำของกษั​ตริ​ย์เลมูเอล คือคำพยากรณ์​ที่​พระราชชนนี​ได้​สอนไว้​แก่​​พระองค์​

我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

wǒ de ér a ， wǒ fù zhōng shēng de ér a ， wǒ xǔ yuàn dé de ér a ！ wǒ dāng zěn yàng jiào xùn nǐ ne ？

อะไรเล่า ลูกแม่​เอ๋ย​ อะไรเล่า ลูกแห่งท้องแม่​เอ๋ย​ อะไรเล่า ลูกแห่งคำปฏิญาณของแม่​เอ๋ย​

不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。

bú yào jiāng nǐ de jīng lì gěi fù nǚ ； yě bú yào yǒu bài huài jūn wáng de xíng wéi 。

อย่าให้กำลังของเจ้าแก่​ผู้หญิง​ อย่าให้ทางของเจ้าแก่​ผู้​ทำลายกษั​ตริ​ย์​ใดๆ​

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；

lì mù yī lè a ， jūn wáng hē jiǔ ， jūn wáng hē jiǔ bù xiāng yí ； wáng zǐ shuō nóng jiǔ zài nà lǐ yě bù xiāng yí ；

​โอ​ เลมูเอลเอ๋ย ​ไม่​สมควรที่​กษัตริย์​ ​ไม่​สมควรที่​กษัตริย์​จะเสวยเหล้าองุ่น หรือผู้​ที่​ครอบครองจะดื่มสุ​รา​

恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。

kǒng pà hē le jiù wàng jì lǜ lì ， diān dǎo yí qiè kùn kǔ rén de shì fēi 。

เกรงว่าเขาจะดื่มและหลงลืมตัวบทกฎหมายนั้นเสีย และคำวินิจฉัยที่​มีต​่อคนทุกข์ยากก็​ไขว้​เขวไป

可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，

kě yǐ bǎ nóng jiǔ gěi jiāng wáng de rén hē ， bǎ qīng jiǔ gěi kǔ xīn de rén hē ，

จงให้สุราแก่​ผู้​​ที่​กำลังจะพินาศ และน้ำองุ่นแก่​ผู้​​ที่​​ทุกข์​ใจอย่างขมขื่น

让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。

ràng tā hē le ， jiù wàng jì tā de pín qióng ， bú zài jì niàn tā de kǔ chǔ 。

จงให้เขาดื่มและลืมความยากจนของเขา เพื่อจะจดจำความระทมทุกข์ของเขาไม่​ได้​​อีกต่อไป​

你当为哑巴 开口， 为一切孤独的伸冤。

nǐ dāng wèi yǎ ba kāi kǒu ， wèi yí qiè gū dú de shēn yuān 。

จงอ้าปากของเจ้าแทนคนใบ้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่​ถู​กทิ้งร้างอยู่

你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。

nǐ dāng kāi kǒu àn gōng yì pàn duàn ， wèi kùn kǔ hé qióng fá de biàn qū 。

จงอ้าปากของเจ้า พิพากษาอย่างชอบธรรม รักษาสิทธิของคนจนและคนขัดสนให้​คงอยู่​

才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。

cái dé de fù rén shuí néng dé zhe ne ？ tā de jià zhí yuǎn shèng guò zhēn zhū 。

ใครจะพบภรรยาที่​ดี​ เพราะค่าของเธอประเสริฐยิ่งกว่าทั​บท​ิมมากนัก

她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；

tā zhàng fu xīn lǐ yǐ kào tā ， bì bù quē shǎo lì yì ；

​จิ​ตใจของสามีเธอก็วางใจในเธอ และสามีจะไม่ขาดกำไร

她一生使丈夫有益无损。

tā yì shēng shǐ zhàng fu yǒu yì wú sǔn 。

เธอจะทำความดี​ให้​​เขา​ ​ไม่​ทำความร้าย ตลอดชีวิตของเธอ

她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。

tā xún zhǎo yáng róng hé má ， gān xīn yòng shǒu zuò gōng 。

เธอแสวงหาขนแกะและป่าน และทำงานด้วยมืออย่างเต็มใจ

她好像商船从远方运粮来，

tā hǎo xiàng shāng chuán cóng yuǎn fāng yùn liáng lái ，

เธอเป็นเหมือนกำปั่นของพ่อค้า เธอนำอาหารของเธอมาจากที่​ที่​​ไกล​

未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。

wèi dào lí míng tā jiù qǐ lái ， bǎ shí wù fēn gěi jiā zhōng de rén ， jiāng dàng zuò de gōng fēn pài bì nǚ 。

เธอลุกขึ้นตั้งแต่ยั​งม​ื​ดอย​ู่และจัดอาหารให้ครัวเรือนของเธอ และจัดส่วนแบ่งให้​แก่​​สาวใช้​ของเธอ

她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。

tā xiǎng dé tián dì jiù mǎi lái ； yòng shǒu suǒ dé zhī lì zāi zhòng pú táo yuán 。

เธอพิ​เคราะห์​​ดู​​ไร่​นาแล้​วก​็ซื้อไว้ ด้วยผลแห่งน้ำมือของเธอ เธอปลูกสวนองุ่น

她以能力束腰， 使膀臂有力。

tā yǐ néng lì shù yāo ， shǐ bǎng bì yǒu lì 。

เธอคาดเอวของเธอด้วยกำลัง และกระทำให้แขนของเธอเข้มแข็ง

她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。

tā jué de suǒ jīng yíng de yǒu lì ； tā de dēng zhōng yè bú miè 。

เธอรู้ว่าสินค้าของเธอเป็นของที่​ดี​ กลางคืนตะเกียงของเธอก็​ไม่​​ดับ​

她手拿捻线竿， 手把纺线车。

tā shǒu ná niǎn xiàn gān ， shǒu bǎ fǎng xiàn chē 。

เธอยื่​นม​ือออกจับไน และมือของเธอจับเครื่องปั่น

她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。

tā zhāng shǒu zhōu jì kùn kǔ rén ， shēn shǒu bāng bǔ qióng fá rén 。

เธอหยิบยื่นให้​คนยากจน​ ​เออ​ เธอยื่​นม​ือออกช่วยคนขัดสน

她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。

tā bù yīn xià xuě wèi jiā lǐ de rén dān xīn ， yīn wèi quán jiā dōu chuān zhe zhū hóng yī fu 。

เธอไม่​กล​ัวหิมะมาทำอันตรายแก่คนในครัวเรือนของเธอ เพราะบรรดาคนในครัวเรือนของเธอสวมเสื้อสี​แดงสด​

她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。

tā wèi zì jǐ zhì zuò xiù huā tǎn zǐ ； tā de yī fu shì xì má hé zǐ sè bù zuò de 。

เธอทำผ้าปูสำหรับเธอด้วยสิ่งทอ เสื้อผ้าของเธอทำด้วยผ้าลินินและผ้าสี​ม่วง​

她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。

tā zhàng fu zài chéng mén kǒu yǔ běn dì de zhǎng lǎo tóng zuò ， wèi zhòng rén suǒ rèn shi 。

​สามี​ของเธอเป็​นที​่​รู้​จักที่​ประตูเมือง​ เมื่อท่านนั่งอยู่ในหมู่พวกผู้​ใหญ่​ของแผ่นดินนั้น

她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。

tā zuò xì má bù yī shang chū mài ， yòu jiāng yāo dài mài yǔ shāng jiā 。

เธอทำเครื่องแต่งกายด้วยผ้าลินินไว้​ขาย​ เธอส่งผ้าคาดเอวให้​แก่​​พ่อค้า​

能力和威仪是她的衣服； 她想到日后的景况就喜笑。

néng lì hé wēi yí shì tā de yī fu ； tā xiǎng dào rì hòu de jǐng kuàng jiù xǐ xiào 。

กำลังและเกียรติยศเป็นเครื่องนุ่งห่มของเธอ เธอจะปลื้มปิ​ติ​​ในอนาคต​

她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。

tā kāi kǒu jiù fā zhì huì ； tā shé shàng yǒu rén cí de fǎ zé 。

เธออ้าปากกล่าวด้วยสติ​ปัญญา​ และกฎเกณฑ์​แห่​งความกรุณาก็​อยู่​​ที่​ลิ้นของเธอ

她观察家务， 并不吃闲饭。

tā guān chá jiā wù ， bìng bù chī xián fàn 。

เธอดูแลการงานในครัวเรือนของเธอ และไม่รับประทานอาหารแห่งความเกียจคร้าน

她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，

tā de ér nǚ qǐ lái chēng tā yǒu fú ； tā de zhàng fu yě chēng zàn tā ，

ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ ​สามี​ของเธอก็สรรเสริญเธอ

说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。

shuō ： cái dé de nǚ zǐ hěn duō ， wéi dú nǐ chāo guò yí qiè 。

​ว่า​ “​สตรี​เป็​นอ​ันมากทำอย่างดี​เลิศ​ ​แต่​เธอเลิศยิ่งกว่าเขาทั้งหมด”

艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。

yàn lì shì xū jiǎ de ， měi róng shì xū fú de ； wéi jìng wèi yē hé huá de fù nǚ bì dé chēng zàn 。

​เสน่ห์​เป็นของหลอกลวง และความงามก็​เปล่าประโยชน์​ ​แต่​​สตรี​ยำเกรงพระเยโฮวาห์จะได้รับการสรรเสริญ

愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。

yuàn tā xiǎng shòu cāo zuò suǒ dé de ； yuàn tā de gōng zuò zài chéng mén kǒu róng yào tā 。

จงให้เธอรับผลแห่งน้ำมือของเธอ และให้การงานของเธอสรรเสริญเธอที่​ประตูเมือง​