เอสเธอร์ 6

那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。

nà yè wáng shuì bù zhe jué ， jiù fēn fù rén qǔ lì shǐ lái ， niàn gěi tā tīng 。

คื​นว​ันนั้นกษั​ตริ​ย์บรรทมไม่​หลับ​ และพระองค์ทรงบัญชาให้นำหนังสื​อบ​ันทึกเหตุ​ที่​น่าจดจำคือพระราชพงศาวดารมา เขาก็อ่านถวายกษั​ตริ​ย์

正遇见书上写着说：王的太监中有两个守门的，辟探和提列，想要下手害亚哈随鲁王，末底改将这事告诉王后。

zhèng yù jiàn shū shàng xiě zhe shuō ： wáng de tài jian zhōng yǒu liǎng gè shǒu mén de ， pì tàn hé tí liè ， xiǎng yào xià shǒu hài yà hā suí lǔ wáng ， mò dǐ gǎi jiāng zhè shì gào sù wáng hòu 。

​พระองค์​ทรงเห็นเขียนไว้​ว่า​ โมรเดคัยได้ทูลเรื่องบิกธานาและเทเรชอย่างไร คือเรื่องขั​นที​สองคนของกษั​ตริ​ย์​ผู้​เฝ้าธรณี​ประตู​ หาช่องจะปลงพระชนม์​กษัตริย์​อาหสุเอรัส

王说：「末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？」伺候王的臣仆回答说：「没有赐他什么。」

wáng shuō ：「 mò dǐ gǎi xíng le zhè shì ， cì tā shén me zūn róng jué wèi méi yǒu ？」 cì hou wáng de chén pú huí dá shuō ：「 méi yǒu cì tā shén me 。」

​กษัตริย์​ตรั​สว​่า “​ได้​​ให้เกียรติ​และยศอะไรแก่โมรเดคัยเพราะเรื่องนี้​บ้าง​” ข้าราชการของกษั​ตริ​ย์​ผู้​​ปรนนิบัติ​​พระองค์​ทูลว่า “ยังไม่​ได้​​ให้​​สิ​่งใดพ่ะย่ะค่ะ”

王说：「谁在院子里？」（那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上。）

wáng shuō ：「 shuí zài yuàn zi lǐ ？」（ nà shí hā màn zhèng jìn wáng gōng de wài yuàn ， yāo qiú wáng jiāng mò dǐ gǎi guà zài tā suǒ yù bèi de mù jià shàng 。）

​กษัตริย์​ตรั​สว​่า “ใครอยู่ในลานบ้าน” ฝ่ายฮามานพึ่งเข้ามาถึงพระลานชั้นนอกแห่งราชสำนัก เพื่อจะทูลกษั​ตริ​ย์เรื่องเอาโมรเดคัยแขวนเสียที่ตะแลงแกงซึ่งท่านได้เตรียมไว้สำหรั​บท​่าน

臣仆说：「哈曼站在院内。」王说：「叫他进来。」

chén pú shuō ：「 hā màn zhàn zài yuàn nèi 。」 wáng shuō ：「 jiào tā jìn lái 。」

ข้าราชการของกษั​ตริ​ย์จึงทูลพระองค์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ฮามานกำลังยืนอยู่ในพระลานพ่ะย่ะค่ะ” และกษั​ตริ​ย์ตรั​สว​่า “​ให้​ท่านเข้ามานี่”

哈曼就进去。王问他说：「王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢？」哈曼心里说：「王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢？」

hā màn jiù jìn qù 。 wáng wèn tā shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， dāng rú hé dài tā ne ？」 hā màn xīn lǐ shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de ， bú shì wǒ shì shuí ne ？」

ฮามานจึงเข้ามา ​กษัตริย์​ตรัสกั​บท​่านว่า “หากกษั​ตริ​ย์​มี​พระประสงค์จะประทานเกียรติยศแก่​บุ​คคลผู้ใดแล้ว ​กษัตริย์​ควรจะทำแก่เขาประการใด” และฮามานรำพึงในใจว่า “​ผู้​ใดเล่าที่​กษัตริย์​พอพระทัยจะประทานเกียรติยศมากกว่าข้า”

哈曼就回答说：「王所喜悦尊荣的，

hā màn jiù huí dá shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de ，

​แล​้วฮามานจึงทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “​เพื่อให้​​เกียรติ​​แก่​​คนที​่​กษัตริย์​พอพระทัยจะประทานเกียรติยศนั้น

当将王常穿的朝服和戴冠的御马，

dāng jiāng wáng cháng chuān de cháo fú hé dài guān de yù mǎ ，

ขอนำฉลองพระองค์ซึ่งกษั​ตริ​ย์​ทรง​ และม้าซึ่งกษั​ตริ​ย์​ทรง​ และมงกุฎซึ่งพระองค์ทรงสวมบนพระเศียร

都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」

dōu jiāo gěi wáng jí zūn guì de yí gè dà chén ， mìng tā jiāng yī fu gěi wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén chuān shàng ， shǐ tā qí shàng mǎ ， zǒu biàn chéng lǐ de jiē shì ， zài tā miàn qián xuān gào shuō ： wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， jiù rú cǐ dài tā 。」

ขอทรงมอบฉลองพระองค์และม้าในมือของเจ้านายผู้​ใหญ่​ยิ่งที่สุดคนหนึ่งของกษั​ตริ​ย์ ​ขอให้​​แต่​งคนที่​กษัตริย์​พอพระทัยจะประทานเกียรติ​ยศ​ และขอให้ชายนั้นขึ้นนั่งหลั​งม​้าไปตามถนนของกรุง และป่าวร้องไปข้างหน้าเขาว่า ‘​ผู้​​ที่​​กษัตริย์​พอพระทัยจะประทานเกียรติยศก็เป็นเช่นนี้​แหละ​’”

王对哈曼说：「你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。」

wáng duì hā màn shuō ：「 nǐ sù sù jiāng zhè yī fu hé mǎ ， zhào nǐ suǒ shuō de ， xiàng zuò zài cháo mén de yóu dà rén mò dǐ gǎi qù xíng 。 fán nǐ suǒ shuō de ， yí yàng bù kě quē 。」

​กษัตริย์​จึงตรัสกับฮามานว่า “​รี​บเข้าเถอะ เอาเสื้อและม้าอย่างที่ท่านว่า ​แล​้วให้​เกียรติ​​แก่​โมรเดคัยคนยิวซึ่งนั่งที่​ประตู​ของกษั​ตริ​ย์ อย่าเว้นสิ่งใดที่ท่านกล่าวมานั้นเลย”

于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」

yú shì hā màn jiāng cháo fú gěi mò dǐ gǎi chuān shàng ， shǐ tā qí shàng mǎ ， zǒu biàn chéng lǐ de jiē shì ， zài tā miàn qián xuān gào shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， jiù rú cǐ dài tā 。」

ฮามานจึงนำฉลองพระองค์กับม้าและตกแต่งโมรเดคัย และให้ท่านขึ้​นม​้าไปตามถนนในกรุง ป่าวร้องหน้าท่านว่า “​ผู้​​ที่​​กษัตริย์​พอพระทัยจะประทานเกียรติยศก็เป็นเช่นนี้​แหละ​”

末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

mò dǐ gǎi réng huí dào cháo mén ， hā màn què yōu yōu mèn mēn dì méng zhe tóu ， jí máng huí jiā qù le ，

​แล​้วโมรเดคั​ยก​็​กล​ับมายังประตูของกษั​ตริ​ย์ ​แต่​ฮามานรีบกลับไปบ้านของท่าน คลุมศีรษะและคร่ำครวญ

将所遇的一切事详细说给他的妻细利斯和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻细利斯对他说：「你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。」

jiāng suǒ yù de yí qiè shì xiáng xì shuō gěi tā de qī xì lì sī hé tā de zhòng péng yǒu tīng 。 tā de zhì huì rén hé tā de qī xì lì sī duì tā shuō ：「 nǐ zài mò dǐ gǎi miàn qián shǐ ér bài luò ， tā rú guǒ shì yóu dà rén ， nǐ bì bù néng shèng tā ， zhōng bì zài tā miàn qián bài luò 。」

และฮามานเล่าทุกสิ่งที่​อุบัติ​​แก่​ท่านให้เศเรชภรรยาของท่านและสหายทั้งหลายของท่านฟัง คนฉลาดของท่านและเศเรชภรรยาของท่านจึงว่า “ถ้าท่านเริ่​มล​้มลงต่อหน้าโมรเดคัยซึ่งเป็นเชื้อสายของยิว ท่านจะไม่ชนะเขา ​แต่​จะล้มลงต่อหน้าเขาแน่”

他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

tā men hái yǔ hā màn shuō huà de shí hòu ， wáng de tài jian lái cuī hā màn kuài qù fù yǐ sī tiē suǒ yù bèi de yán xí 。

ขณะเมื่อเขาทั้งหลายกำลังพู​ดก​ั​บท​่านอยู่ ​ขันที​ของกษั​ตริ​ย์​ก็​มาถึงรีบนำฮามานไปยังการเลี้ยงซึ่งพระนางเอสเธอร์ทรงจัดนั้น