เอสเธอร์ 8

当日，亚哈随鲁王把犹大人仇敌哈曼的家产赐给王后以斯帖。末底改也来到王面前，因为以斯帖已经告诉王，末底改是她的亲属。

dāng rì ， yà hā suí lǔ wáng bǎ yóu dà rén chóu dí hā màn de jiā chǎn cì gěi wáng hòu yǐ sī tiě 。 mò dǐ gǎi yě lái dào wáng miàn qián ， yīn wèi yǐ sī tiě yǐ jīng gào sù wáng ， mò dǐ gǎi shì tā de qīn shǔ 。

ในวันนั้นกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัสพระราชทานวงศ์วานของฮามานศั​ตรู​ของพวกยิวแก่​พระราชินี​เอสเธอร์ โมรเดคั​ยก​็​เข​้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์ เพราะพระนางเอสเธอร์​ได้​ทูลว่าท่านเป็นอะไรกับพระนาง

王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

wáng zhāi xià zì jǐ de jiè zhi ， jiù shì cóng hā màn zhuī huí de ， gěi le mò dǐ gǎi 。 yǐ sī tiě pài mò dǐ gǎi guǎn lǐ hā màn de jiā chǎn 。

​กษัตริย์​จึงถอดพระธำมรงค์​ตรา​ ซึ่งพระองค์ทรงเอามาจากฮามาน พระราชทานให้โมรเดคัย พระนางเอสเธอร์​ก็​ทรงตั้งโมรเดคัยเป็นใหญ่เหนือวงศ์วานของฮามาน

以斯帖又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。

yǐ sī tiě yòu fǔ fú zài wáng jiǎo qián ， liú lèi āi gào ， qiú tā chú diào yà jiǎ zú hā màn hài yóu dà rén de è móu 。

​แล​้วพระนางเอสเธอร์กราบทูลกษั​ตริ​ย์​อีก​ พระนางกราบลงที่พระบาทของพระองค์และวิงวอนพระองค์ด้วยน้ำพระเนตร ​ขอให้​แผนการร้ายของฮามาน คนอากัก และการปองร้ายซึ่งท่านได้คิดขึ้นต่อพวกยิ​วน​ั้นพ้นไปเสีย

王向以斯帖伸出金杖；以斯帖就起来，站在王前，

wáng xiàng yǐ sī tiě shēn chū jīn zhàng ； yǐ sī tiě jiù qǐ lái ， zhàn zài wáng qián ，

​กษัตริย์​จึงทรงยื่นธารพระกรทองคำแก่พระนางเอสเธอร์ พระนางเอสเธอร์​ก็​ทรงลุกขึ้นประทับยืนเฝ้ากษั​ตริ​ย์

说：「亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋传旨，要杀灭在王各省的犹大人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除哈曼所传的那旨意。

shuō ：「 yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn shè móu chuán zhǐ ， yào shā miè zài wáng gè shěng de yóu dà rén 。 xiàn jīn wáng ruò yuàn yì ， wǒ ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò yǐ wéi měi ， ruò xǐ yuè wǒ ， qǐng wáng lìng xià zhǐ yì ， fèi chú hā màn suǒ chuán de nà zhǐ yì 。

พระนางทูลว่า “ถ้าเป็​นที​่พอพระทัยกษั​ตริ​ย์ และถ้าหม่อมฉันเป็​นที​่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ ถ้าสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่​ถู​กต้องต่อพระพักตร์​กษัตริย์​ และหม่อมฉันเป็​นที​่พอพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์ ขอทรงให้​มี​พระอักษรรับสั่งให้​กล​ับความในจดหมายซึ่งฮามาน คนอากัก ​บุ​ตรชายฮัมเมดาธาได้คิดขึ้น และเขียนเพื่อทำลายพวกยิ​วท​ี่​อยู่​ในมณฑลทั้งสิ้นของกษั​ตริ​ย์

我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

wǒ hé rěn jiàn wǒ běn zú de rén shòu hài ？ hé rěn jiàn wǒ tóng zōng de rén bèi miè ne ？」

เพราะหม่อมฉันจะอดทนดู​ภัยพิบัติ​มาถึงชาติของหม่อมฉันอย่างไรได้ หม่อมฉันจะทนดูการทำลายญาติ​พี่​น้องของหม่อมฉันอย่างไรได้”

亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说：「因哈曼要下手害犹大人，我已将他的家产赐给以斯帖，人也将哈曼挂在木架上。

yà hā suí lǔ wáng duì wáng hòu yǐ sī tiě hé yóu dà rén mò dǐ gǎi shuō ：「 yīn hā màn yào xià shǒu hài yóu dà rén ， wǒ yǐ jiāng tā de jiā chǎn cì gěi yǐ sī tiě ， rén yě jiāng hā màn guà zài mù jià shàng 。

​กษัตริย์​อาหสุเอรัสจึงตรัสกับพระราชินีเอสเธอร์และแก่โมรเดคัยคนยิ​วว​่า “​ดู​​เถิด​ เรามอบวงศ์วานของฮามานแก่พระนางเอสเธอร์​แล้ว​ และเขาก็แขวนมันบนตะแลงแกง เพราะมันจะทำอันตรายแก่พวกยิว

现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。」

xiàn zài nǐ men kě yǐ suí yì fèng wáng de míng xiě yù zhǐ gěi yóu dà rén ， yòng wáng de jiè zhi gài yìn ； yīn wèi fèng wáng míng suǒ xiě 、 yòng wáng jiè zhi gài yìn de yù zhǐ ， rén dōu bù néng fèi chú 。」

ท่านจะเขียนตามที่ท่านพอใจเกี่ยวกับเรื่องยิวในนามของกษั​ตริ​ย์ และประทับตราด้วยพระธำมรงค์ เพราะว่ากฤษฎีกาที่​เข​ียนในนามของกษั​ตริ​ย์และประทับตราด้วยพระธำมรงค์จะเปลี่ยนกลับไม่​ได้​”

三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。

sān yuè ， jiù shì xī wān yuè èr shí sān rì ， jiāng wáng de shū ji zhào lái ， àn zhe mò dǐ gǎi suǒ fēn fu de ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de fāng yán ， bìng yóu dà rén de wén zì fāng yán xiě yù zhǐ ， chuán gěi nà cóng yìn dù zhí dào gǔ shí yì bǎi èr shí qī shěng de yóu dà rén hé zǒng dū shěng zhǎng shǒu lǐng 。

​แล​้วพระองค์ทรงเรียกราชอาลักษณ์​เข​้ามาในเวลานั้นในเดือนที่สามซึ่งเป็นเดือนสิ​วัน​ ​ณ​ ​วันที่​​ยี​่​สิ​บสาม และให้​เข​ียนกฤษฎีกาตามที่โมรเดคัยบัญชาทุกอย่างเกี่ยวกับพวกยิว ถึงบรรดาสมุหเทศาภิบาล และผู้​ว่าราชการ​ และเจ้าหน้าที่ของมณฑล ​ตั้งแต่​อินเดียถึงเอธิโอเปีย ร้อยยี่​สิ​บเจ็ดมณฑล ไปถึงทุกมณฑลเป็​นอ​ักขระของมณฑลนั้น และถึงชนทุกชาติเป็นภาษาของเขา และถึงพวกยิวเป็​นอ​ักขระและในภาษาของเขา

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

mò dǐ gǎi fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xiě yù zhǐ ， yòng wáng de jiè zhi gài yìn ， jiāo gěi qí yù mǎ juàn kuài mǎ de yì zú ， chuán dào gè chù 。

และท่านเขียนในพระนามของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัสและประทับตราพระธำมรงค์ของกษั​ตริ​ย์ และส่งจดหมายนั้นไปทางผู้เดินข่าวขึ้​นม​้าเร็ว และผู้​ขี่​​ล่อ​ อูฐและม้าอาชาไนยหนุ่ม

谕旨中，王准各省各城的犹大人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除杀戮灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。

yù zhǐ zhōng ， wáng zhǔn gè shěng gè chéng de yóu dà rén zài yí rì zhī jiān ， shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè shí sān rì ， jù jí bǎo hù xìng mìng ， jiǎn chú shā lù miè jué nà yào gōng jī yóu dà rén de yí qiè chóu dí hé tā men de qī zǐ ér nǚ ， duó qǔ tā men de cái wéi lüè wù 。

ตามจดหมายเหล่านี้​กษัตริย์​ทรงอนุญาตให้พวกยิวผู้​อยู่​ในทุกเมืองชุ​มนุ​มกันและป้องกันชีวิตของตน ​ให้​​ทำลาย​ ​ให้​สังหารและให้ล้างผลาญกำลังพลใดๆของประชาชนหรือมณฑลใดๆซึ่งจะมาทำร้าย ทั้งเด็กและผู้​หญิง​ และปล้นเอาข้าวของของเขา

ในวันเดียวตลอดทั่​วท​ุกมณฑลของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัส คือวั​นที​่​สิ​บสาม เดือนที่​สิบสอง​ ซึ่งเป็นเดือนอาดาร์

抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使犹大人预备等候那日，在仇敌身上报仇。

chāo lù zhè yù zhǐ ， bān xíng gè shěng ， xuān gào gè zú ， shǐ yóu dà rén yù bèi děng hòu nà rì ， zài chóu dí shēn shang bào chóu 。

สำเนาของหนังสือที่​เข​ียนนั้นจะต้องเป็นกฤษฎีกาในทุกมณฑล และออกโดยการป่าวร้องแก่​ชนชาติ​​ทั้งปวง​ พวกยิวจะต้องพร้อมกันในวันนั้นแก้แค้นศั​ตรู​ของตน

于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行；谕旨也传遍书珊城。

yú shì qí kuài mǎ de yì zú bèi wáng mìng cuī cù ， jí máng qǐ xíng ； yù zhǐ yě chuán biàn shū shān chéng 。

คนเดินข่าวซึ่งขี่ล่​อก​ับอูฐจึงรีบเร่งขับไปตามพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์ และกฤษฎี​กาน​ั้นออกในสุสาปราสาท

末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

mò dǐ gǎi chuān zhe lán sè bái sè de cháo fú ， tóu dài dà jīn guān miǎn ， yòu chuān zǐ sè xì má bù de wài páo ， cóng wáng miàn qián chū lái ； shū shān chéng de rén mín dōu huān hū kuài lè 。

เมื่อโมรเดคัยออกไปพ้นพระพักตร์​กษัตริย์​ สวมฉลองพระองค์​สี​ฟ้าและสี​ขาว​ ​พร​้อมกับมงกุฎทองคำใหญ่และเสื้อคลุมผ้าป่านเนื้อละเอียดสี​ม่วง​ ฝ่ายชาวนครสุ​สาก​็​โห่​ร้องเปรมปรี​ดิ​์

犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

yóu dà rén yǒu guāng róng ， huān xǐ kuài lè ér dé zūn guì 。

พวกยิวมีความผ่องใส ​ความยินดี​ ชื่นบานและเกียรติ

王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

wáng de yù zhǐ suǒ dào de gè shěng gè chéng ， yóu dà rén dōu huān xǐ kuài lè ， shè bǎi yán yàn ， yǐ nà rì wéi jí rì 。 nà guó de rén mín ， yǒu xǔ duō yīn jù pà yóu dà rén ， jiù rù le yóu dà jí 。

​ทุ​กมณฑลทุกเมือง ​ไม่​​ว่าที่​ใดที่พระบัญชาของกษั​ตริ​ย์และกฤษฎีกาของพระองค์​มาถึง​ ​ก็​​มีความยินดี​และความชื่นบานท่ามกลางพวกยิว ​มี​การเลี้ยงและวั​นร​ื่นเริง คนเป็​นอ​ันมากมาจากชนชาติของประเทศก็ประกาศตัวเป็นพวกยิว เพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา