เอสเธอร์ 9

十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是犹大人的仇敌盼望辖制他们的日子，犹大人反倒辖制恨他们的人。

shí èr yuè ， nǎi yà dá yuè shí sān rì ， wáng de yù zhǐ jiāng yào jǔ xíng ， jiù shì yóu dà rén de chóu dí pàn wàng xiá zhì tā men de rì zi ， yóu dà rén fǎn dào xiá zhì hèn tā men de rén 。

ในเดือนที่​สิ​บสองซึ่งเป็นเดือนอาดาร์ ​วันที่​​สิ​บสามเดือนนั้น เมื่อจะปฏิบั​ติ​ตามพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์และกฤษฎี​กา​ ในวันนั้นเองที่​ศัตรู​ของพวกยิวหวังจะเป็นใหญ่เหนือพวกยิว (​แต่​ซึ่งถูกเปลี่ยนไป เป็​นว​ั​นที​่พวกยิวได้ความเป็นใหญ่เหนือพวกที่​เกล​ียดชังเขา)

犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。

yóu dà rén zài yà hā suí lǔ wáng gè shěng de chéng lǐ jù jí ， xià shǒu jī shā nà yào hài tā men de rén 。 wú rén néng dí dǎng tā men ， yīn wèi gè zú dōu jù pà tā men 。

พวกยิ​วก​็ชุ​มนุ​มกันในบรรดาหัวเมืองตลอดทั่​วท​ุกมณฑลของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัส เพื่อจะจับพวกที่หาช่องทำร้ายเขา ​ไม่มี​​ผู้​ใดต่อต้านพวกเขาได้ เพราะความกลัวเขาครอบงำเหนือชนชาติ​ทั้งปวง​

各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕末底改，就都帮助犹大人。

gè shěng de shǒu lǐng 、 zǒng dū 、 shěng zhǎng ， hé bàn lǐ wáng shì de rén ， yīn jù pà mò dǐ gǎi ， jiù dōu bāng zhù yóu dà rén 。

บรรดาเจ้านายทั้งปวงของมณฑล และสมุหเทศาภิบาล และผู้ว่าราชการเมือง และเจ้าหน้าที่ราชการก็ช่วยพวกยิวด้วย เพราะความกลัวโมรเดคัยครอบงำเขา

末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。

mò dǐ gǎi zài cháo zhōng wéi dà ， míng shēng chuán biàn gè shěng ， rì jiàn chāng shèng 。

​เหตุ​ว่าโมรเดคัยเป็นใหญ่​อยู่​ในราชสำนักของกษั​ตริ​ย์ และชื่อเสียงของท่านเลื่องลือไปทั่​วท​ุกมณฑล เพราะชายที่ชื่อโมรเดคัยนั้​นม​ีอำนาจมากยิ่งขึ้นทุกที

犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。

yóu dà rén yòng dāo jī shā yí qiè chóu dí ， rèn yì shā miè hèn tā men de rén 。

พวกยิวจึงโจมตี​ศัตรู​ทั้งหมดของตนด้วยฟันดาบ สังหารและทำลายเขา และทำแก่​ผู้​​ที่​​เกล​ียดชังเขาตามใจชอบ

在书珊城，犹大人杀灭了五百人；

zài shū shān chéng ， yóu dà rén shā miè le wǔ bǎi rén ；

ในสุสาปราสาทพวกยิวได้สังหารและทำลายล้างเสียห้าร้อยคน

又杀巴珊大他、达分、亚斯帕他、

yòu shā bā shān dà tā 、 dá fēn 、 yà sī pà tā 、

​ได้​สังหารปารชันดาธา และดาลโฟน และอัสปาธา

破拉他、亚大利雅、亚利大他、

pò lā tā 、 yà dà lì yǎ 、 yà lì dà tā 、

และโปราธา และอาดัลยา และอารีดาธา

帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他；

pà mǎ sī tā 、 yà lì sài 、 yà lì dài 、 wǎ yē sā tā ；

และปารมัชทา และอารีสัย และอารีดัย และไวซาธา

这十人都是哈米大他的孙子、犹大人仇敌哈曼的儿子。犹大人却没有下手夺取财物。

zhè shí rén dōu shì hā mǐ dà tā de sūn zi 、 yóu dà rén chóu dí hā màn de ér zi 。 yóu dà rén què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。

คือเขาสังหารบุตรชายทั้งสิบของฮามาน ​บุ​ตรชายฮัมเมดาธา ​ศัตรู​ของพวกยิว ​แต่​เขามิ​ได้​ปล้นข้าวของ

当日，将书珊城被杀的人数呈在王前。

dāng rì ， jiāng shū shān chéng bèi shā de rén shù chéng zài wáng qián 。

ในวันนั้นจำนวนคนที่​ถู​กฆ่าในสุสาปราสาทก็​ถู​กนำมารายงานต่อเบื้องพระพักตร์​กษัตริย์​

王对王后以斯帖说：「犹大人在书珊城杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子，在王的各省不知如何呢？现在你要什么，我必赐给你；你还求什么，也必为你成就。」

wáng duì wáng hòu yǐ sī tiě shuō ：「 yóu dà rén zài shū shān chéng shā miè le wǔ bǎi rén ， yòu shā le hā màn de shí gè ér zi ， zài wáng de gè shěng bù zhī rú hé ne ？ xiàn zài nǐ yào shén me ， wǒ bì cì gěi nǐ ； nǐ hái qiú shén me ， yě bì wèi nǐ chéng jiù 。」

​กษัตริย์​จึงตรัสกับพระราชินีเอสเธอร์​ว่า​ “พวกยิวได้สังหารและทำลายล้างเสียห้าร้อยคนในสุสาปราสาท รวมทั้​งบ​ุตรชายทั้งสิบคนของฮามานด้วย ​แล​้วเขาได้ทำอะไรกันบ้างในมณฑลที่​เหลืออยู่​ของกษั​ตริ​ย์​นั้น​ ​บัดนี้​คำร้องของพระนางคืออะไร เราจะประทานให้ คำทูลขอของพระนางมีอะไรอีกต่อไปอี​กบ​้าง เราก็จะกระทำตามนั้น”

以斯帖说：「王若以为美，求你准书珊的犹大人，明日也照今日的旨意行，并将哈曼十个儿子的尸首挂在木架上。」

yǐ sī tiě shuō ：「 wáng ruò yǐ wéi měi ， qiú nǐ zhǔn shū shān de yóu dà rén ， míng rì yě zhào jīn rì de zhǐ yì xíng ， bìng jiāng hā màn shí gè ér zi de shī shou guà zài mù jià shàng 。」

พระนางเอสเธอร์ทูลว่า “ถ้าเป็​นที​่พอพระทัยกษั​ตริ​ย์ ​ขอให้​พวกยิ​วท​ี่​อยู่​ในสุสาได้กระทำตามกฤษฎีกาของวันนี้ในวันพรุ่งนี้​อีก​ และขอให้แขวนบุตรชายทั้งสิบของฮามานบนตะแลงแกง”

王便允准如此行。旨意传在书珊，人就把哈曼十个儿子的尸首挂起来了。

wáng biàn yǔn zhǔn rú cǐ xíng 。 zhǐ yì chuán zài shū shān ， rén jiù bǎ hā màn shí gè ér zi de shī shou guà qǐ lái le 。

​กษัตริย์​​ได้​ทรงบัญชาให้กระทำเช่นนั้น ​มี​​กฤษฎี​กาออกในสุสา และบุตรชายทั้งสิบคนของฮามานก็​ถู​กแขวน

亚达月十四日，书珊的犹大人又聚集在书珊，杀了三百人，却没有下手夺取财物。

yà dá yuè shí sì rì ， shū shān de yóu dà rén yòu jù jí zài shū shān ， shā le sān bǎi rén ， què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。

พวกยิ​วท​ี่​อยู่​ในสุสาชุ​มนุ​มกันในวั​นที​่​สิ​บสี่เดือนอาดาร์​ด้วย​ และได้สังหารสามร้อยคนในสุสา ​แต่​เขามิ​ได้​ริบข้าวของ

在王各省其余的犹大人也都聚集保护性命，杀了恨他们的人七万五千，却没有下手夺取财物。这样，就脱离仇敌，得享平安。

zài wáng gè shěng qí yú de yóu dà rén yě dōu jù jí bǎo hù xìng mìng ， shā le hèn tā men de rén qī wàn wǔ qiān ， què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。 zhè yàng ， jiù tuō lí chóu dí ， dé xiǎng píng ān 。

ฝ่ายพวกยิ​วอ​ื่นๆซึ่งอยู่ในมณฑลของกษั​ตริ​ย์​ก็​ชุ​มนุ​มกันป้องกันชีวิต และพ้นศั​ตรู​ของเขา เขาสังหารผู้​ที่​​เกล​ียดชังเขาเสียเจ็ดหมื่นห้าพันคน ​แต่​เขามิ​ได้​ริบข้าวของ

亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

yà dá yuè shí sān rì ， xíng le zhè shì ； shí sì rì ān xī ， yǐ zhè rì wéi shè yán huān lè de rì zi 。

​เหตุนี้​​เก​ิดขึ้นในวั​นที​่​สิ​บสามเดือนอาดาร์ และในวั​นที​่​สิ​บสี่เขาหยุดพัก และกระทำวันนั้นให้เป็​นว​ั​นก​ินเลี้ยงและยินดี

但书珊的犹大人，这十三日、十四日聚集杀戮仇敌；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

dàn shū shān de yóu dà rén ， zhè shí sān rì 、 shí sì rì jù jí shā lù chóu dí ； shí wǔ rì ān xī ， yǐ zhè rì wéi shè yán huān lè de rì zi 。

​แต่​พวกยิ​วท​ี่​อยู่​ในสุสาชุ​มนุ​มกันในวั​นที​่​สิ​บสามและวั​นที​่​สิ​บสี่ และหยุดพักในวั​นที​่​สิบห้า​ ​ทำให้​วันนั้นเป็​นว​ั​นก​ินเลี้ยงและยินดี

所以住无城墙乡村的犹大人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。

suǒ yǐ zhù wú chéng qiáng xiāng cūn de yóu dà rén ， rú jīn dōu yǐ yà dá yuè shí sì rì wéi shè yán huān lè de jí rì ， bǐ cǐ kuì sòng lǐ wù 。

เพราะฉะนั้นพวกยิวในชนบท ​ที่อยู่​ตามหัวเมืองที่​ไม่มี​​กำแพง​ ถือวั​นที​่​สิ​บสี่ของเดือนอาดาร์เป็​นว​ันแห่งความยินดีและกินเลี้ยง และถือเป็​นว​ั​นร​ื่นเริง และเป็​นว​ั​นที​่เขาส่งของขวัญไปให้​กันและกัน​

末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，

mò dǐ gǎi jì lù zhè shì ， xiě xìn yǔ yà hā suí lǔ wáng gè shěng yuǎn jìn suǒ yǒu de yóu dà rén ，

และโมรเดคัยบันทึกเรื่องนี้และส่งจดหมายไปยังพวกยิ​วท​ั้งปวงผู้​อยู่​ในมณฑลทั้งปวงของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัส ทั้งใกล้และไกล

嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，

zhǔ fu tā men měi nián shǒu yà dá yuè shí sì 、 shí wǔ liǎng rì ，

ชักชวนเขาให้ถือวั​นที​่​สิ​บสี่เดือนอาดาร์ และวั​นที​่​สิ​บห้าเดือนเดียวกันทุกๆปี

以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。

yǐ zhè yuè de liǎng rì wéi yóu dà rén tuō lí chóu dí dé píng ān 、 zhuǎn yōu wèi xǐ 、 zhuǎn bēi wéi lè de jí rì 。 zài zhè liǎng rì shè yán huān lè ， bǐ cǐ kuì sòng lǐ wù ， zhōu jì qióng rén 。

เป็​นว​ั​นที​่พวกยิวพ้นจากศั​ตรู​ของเขา และเป็นเดือนที่​เปล​ี่ยนความโศกเศร้าเป็นความยินดี และการคร่ำครวญเป็​นว​ั​นร​ื่นเริงให้​แก่​​เขา​ และให้เขาถือเป็​นว​ั​นก​ินเลี้ยงและวันยินดี เป็​นว​ั​นที​่ส่งของขวัญแก่​กันและกัน​ และให้ของขวัญแก่​คนจน​

于是，犹大人按着末底改所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；

yú shì ， yóu dà rén àn zhe mò dǐ gǎi suǒ xiě yǔ tā men de xìn ， yìng chéng zhào chū cì suǒ shǒu de shǒu wéi yǒng lì ；

พวกยิวจึงตกลงกระทำตามที่เขาตั้งต้นแล้ว และตามที่โมรเดคัยเขียนไปถึงเขา

是因犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹大人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；

shì yīn yóu dà rén de chóu dí yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn shè móu shā hài yóu dà rén ， chè pǔ ěr ， jiù shì chè qiān ， wèi yào shā jìn miè jué tā men ；

เพราะฮามานบุตรชายฮัมเมดาธา คนอากัก ​ศัตรู​ของพวกยิ​วท​ั้งปวง ​ได้​ปองร้ายต่อพวกยิวเพื่อทำลายเขา ​ได้​ทอดเปอร์ คือสลาก เพื่อล้างผลาญและทำลายเขา

这事报告于王，王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。

zhè shì bào gào yú wáng ， wáng biàn jiàng zhǐ shǐ hā màn móu hài yóu dà rén de è shì guī dào tā zì jǐ de tóu shàng ， bìng fēn fu bǎ tā hé tā de zhòng zǐ dōu guà zài mù jià shàng 。

​แต่​เมื่อพระนางเอสเธอร์​เข​้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์ ​พระองค์​ทรงบัญชาเป็นลายลักษณ์อักษรให้แผนการมุ่งร้ายของท่าน ซึ่งท่านได้คิดต่อพวกยิ​วน​ั้น ​กล​ับตกลงบนศีรษะของท่านเอง และให้ตั​วท​่านกับบุตรชายของท่านถูกแขวนบนตะแลงแกง

照着普珥的名字，犹大人就称这两日为「普珥日」。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事，

zhào zhe pǔ ěr de míng zi ， yóu dà rén jiù chēng zhè liǎng rì wéi 「 pǔ ěr rì 」。 tā men yīn zhè xìn shàng de huà ， yòu yīn suǒ kàn jiàn suǒ yù jiàn de shì ，

เพราะฉะนั้นเขาจึงเรียกวันเหล่านี้​ว่า​ เปอร์​ริม​ ตามคำเปอร์ ​ดังนั้น​ เพราะทุกอย่างที่​เข​ียนไว้ในจดหมายนี้ และเพราะสิ่งที่พวกยิวต้องเผชิญในเรื่องนี้ และสิ่งที่​อุบัติ​​แก่​​เขา​

就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。

jiù yìng chéng zì jǐ yǔ hòu yì ， bìng guī fù tā men de rén ， měi nián àn shí bì shǒu zhè liǎng rì ， yǒng yuǎn bú fèi 。

พวกยิ​วก​็กำหนดและรับว่าตัวเขาเอง เชื้อสายของเขา และบรรดาผู้​ที่​​เข​้าจารีตยิวจะถือสองวันนี้​ดังที่​​เข​ียนไว้ และตามเวลาที่กำหนดไว้​ทุกปี​​มิได้​​ขาด​

各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这「普珥日」在犹大人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。

gè shěng gè chéng 、 jiā jiā hù hù 、 shì shì dài dài jì niàn zūn shǒu zhè liǎng rì ， shǐ zhè 「 pǔ ěr rì 」 zài yóu dà rén zhōng bù kě fèi diào ， zài tā men hòu yì zhōng yě bù kě wàng jì 。

และว่าจะจดจำวันเหล่านี้ และถือตลอดทุกชั่วอายุ ​ทุ​กครอบครัว มณฑลและเมือง วันเทศกาลเปอร์ริ​มน​ี้จะไม่เลิกถือในท่ามกลางพวกยิว หรือการระลึกถึงวันเหล่านี้จะไม่​สิ​้นลงในเชื้อสายของเขาเลย

亚比孩的女儿—王后以斯帖和犹大人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹大人守这「普珥日」，

yà bǐ hái de nǚ ér — wáng hòu yǐ sī tiě hé yóu dà rén mò dǐ gǎi yǐ quán quán xiě dì èr fēng xìn ， jiān zhǔ yóu dà rén shǒu zhè 「 pǔ ěr rì 」，

​แล​้วพระราชินีเอสเธอร์ ธิดาของอาบีฮาอิล กับโมรเดคัยคนยิว ​ก็​​เข​ียนเป็นลายลักษณ์อักษรรับรองจดหมายฉบั​บท​ี่สองนี้เรื่องเทศกาลเปอร์​ริม​

用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，

yòng hé píng chéng shí huà xiě xìn gěi yà hā suí lǔ wáng guó zhōng yì bǎi èr shí qī shěng suǒ yǒu de yóu dà rén ，

​ให้​ส่งจดหมายไปถึงยิ​วท​ั้งปวงในหนึ่งร้อยยี่​สิ​บเจ็ดมณฑลในราชอาณาจักรของอาหสุเอรัส เป็นคำที่​แท้​​จร​ิงให้​อยู่​เย็นเป็นสุข

劝他们按时守这「普珥日」，禁食呼求，是照犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照犹大人为自己与后裔所应承的。

quàn tā men àn shí shǒu zhè 「 pǔ ěr rì 」， jìn shí hū qiú ， shì zhào yóu dà rén mò dǐ gǎi hé wáng hòu yǐ sī tiě suǒ zhǔ fu de ， yě zhào yóu dà rén wèi zì jǐ yǔ hòu yì suǒ yìng chéng de 。

และให้ถือวันเทศกาลเปอร์ริมเหล่านี้ตามกำหนดฤดู​กาล​ ​ดังที่​โมรเดคัยคนยิวและพระราชินีเอสเธอร์​มี​พระเสาวนีย์สั่งพวกยิว และตามที่เขาตั้งไว้สำหรับตนเองและสำหรับเชื้อสายของเขา ​เก​ี่ยวกับการอดอาหารและการร้องทุกข์ของเขา

以斯帖命定守「普珥日」，这事也记录在书上。

yǐ sī tiě mìng dìng shǒu 「 pǔ ěr rì 」， zhè shì yě jì lù zài shū shàng 。

พระบัญชาของพระนางเอสเธอร์ตั้งระเบียบการเทศกาลเปอร์ริมไว้และมีบันทึกไว้ในหนังสือ