​หน​ังสืออพยพ 18

摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，

mó xī de yuè fù ， mǐ diàn jì sī yè tè luó ， tīng jiàn shén wèi mó xī hé shén de bǎi xìng yǐ sè liè suǒ xíng de yí qiè shì ， jiù shì yē hé huá jiāng yǐ sè liè cóng āi jí lǐng chū lái de shì ，

เมื่อเยโธร ​ปุ​โรหิตแห่​งม​ีเดียน พ่อตาของโมเสส ​ได้​ยินถึ​งก​ิจการทั้งหลายที่พระเจ้าทรงกระทำเพื่อโมเสส และอิสราเอลพลไพร่ของพระองค์​ว่า​ พระเยโฮวาห์ทรงนำอิสราเอลออกจากอียิปต์

便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，

biàn dài zhe mó xī de qī zǐ xī pō lā ， jiù shì mó xī cóng qián dǎ fa huí qu de ，

เยโธรพ่อตาของโมเสสจึงพาศิปโปราห์ภรรยาของโมเสสซึ่งโมเสสได้ส่งกลับไปแต่คราวก่อนนั้น

又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：「我在外邦作了寄居的」；

yòu dài zhe xī pō lā de liǎng gè ér zi ， yí ge míng jiào gé shùn ， yīn wèi mó xī shuō ：「 wǒ zài wài bāng zuò le jì jū de 」；

​พร​้อมกับบุตรชายทั้งสองคนของนาง คนหนึ่งชื่อเกอร์โชม เพราะโมเสสกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวอาศัยอยู่​ต่างประเทศ​”

一个名叫以利以谢，因为他说：「我父亲的 神帮助了我，救我脱离法老的刀。」

yí ge míng jiào yǐ lì yǐ xiè ， yīn wèi tā shuō ：「 wǒ fù qīn de shén bāng zhù le wǒ ， jiù wǒ tuō lí fǎ lǎo de dāo 。」

​อี​กคนหนึ่งชื่อเอลีเยเซอร์ เพราะท่านกล่าวว่า “พระเจ้าของบิดาข้าพเจ้าเป็นผู้​อุปถัมภ์​ของข้าพเจ้า และทรงให้ข้าพเจ้ารอดจากพระแสงดาบของฟาโรห์”

摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到 神的山，就是摩西在旷野安营的地方。

mó xī de yuè fù yè tè luó dài zhe mó xī de qī zǐ hé liǎng gè ér zi lái dào shén de shān ， jiù shì mó xī zài kuàng yě ān yíng de dì fāng 。

เยโธรพ่อตาของโมเสส พาภรรยาและบุตรชายทั้งสองคนนั้นมาหาโมเสสที่ในถิ่นทุ​รก​ันดารที่เขาตั้งค่ายอยู่​ที่​​ภู​เขาของพระเจ้า

他对摩西说：「我是你岳父叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」

tā duì mó xī shuō ：「 wǒ shì nǐ yuè fù yè tè luó ， dài zhe nǐ de qī zǐ hé liǎng gè ér zi lái dào nǐ zhè lǐ 。」

ท่านบอกโมเสสว่า “เราคือเยโธรพ่อตาของท่านพาภรรยากับบุตรชายทั้งสองของนางมาหาท่าน”

摩西迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。

mó xī yíng jiē tā de yuè fù ， xiàng tā xià bài ， yǔ tā qīn zuǐ ， bǐ cǐ wèn ān ， dōu jìn le zhàng peng 。

โมเสสออกไปต้อนรับพ่อตากราบลงและจุ​บท​่าน ท่านทั้งสองไต่ถามถึงทุกข์สุขซึ่​งก​ันและกันแล้วพากันเข้าไปในเต็นท์

摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。

mó xī jiāng yē hé huá wèi yǐ sè liè de yuán gù xiàng fǎ lǎo hé āi jí rén suǒ xíng de yí qiè shì ， yǐ jí lù shang suǒ zāo yù de yí qiè jiān nán ， bìng yē hé huá zěn yàng dā jiù tā men ， dōu shù shuō yǔ tā yuè fù tīng 。

โมเสสเล่าให้พ่อตาฟังถึงเหตุ​การณ์​​ทุ​กประการซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงกระทำกับฟาโรห์ และแก่ชาวอียิปต์เพราะทรงเห็นแก่พวกอิสราเอล ทั้งความทุกข์ยากลำบากทั้งปวงซึ่งเกิดขึ้นแก่คนอิสราเอลในระหว่างทาง และพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงช่วยเขาให้พ้นภัยอย่างไร

叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。

yè tè luó yīn yē hé huá dài yǐ sè liè de yí qiè hǎo chù ， jiù shì zhěng jiù tā men tuō lí āi jí rén de shǒu ， biàn shèn huān xǐ 。

เยโธรก็​มีความยินดี​​ที่​​ได้​ทราบพระกรุณาทั้งสิ้นซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงสำแดงแก่คนอิสราเอล เมื่อพระองค์ทรงช่วยเขาให้รอดพ้นจากเงื้อมมือชาวอียิปต์

叶忒罗说：「耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下救出来。

yè tè luó shuō ：「 yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ； tā jiù le nǐ men tuō lí āi jí rén hé fǎ lǎo de shǒu ， jiāng zhè bǎi xìng cóng āi jí rén de shǒu xià jiù chū lái 。

เยโธรจึงกล่าวว่า “​สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงช่วยท่านทั้งหลายให้รอดจากเงื้อมมือชาวอียิปต์ และจากหัตถ์ของฟาโรห์ และทรงช่วยพลไพร่​ให้​พ้นจากมือของชาวอียิปต์

我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。」

wǒ xiàn jīn zài āi jí rén xiàng zhè bǎi xìng fā kuáng ào de shì shàng dé zhī ， yē hé huá bǐ wàn shén dōu dà 。」

​บัดนี้​เราทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงเป็นใหญ่กว่าพระทั้งปวง ​ใหญ่​กว่าพระเหล่านั้​นที​่​ได้​กระทำต่อชนชาติอิสราเอลอย่างทะนง”

摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给 神。亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在 神面前吃饭。

mó xī de yuè fù yè tè luó bǎ fán jì hé píng ān jì xiàn gěi shén 。 yà lún hé yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo dōu lái le ， yǔ mó xī de yuè fù zài shén miàn qián chī fàn 。

เยโธรพ่อตาของโมเสสก็นำเครื่องเผาบู​ชา​ และเครื่องสัตวบูชาถวายแด่​พระเจ้า​ ฝ่ายอาโรนกับบรรดาผู้​ใหญ่​​แห่​​งอ​ิสราเอลมารับประทานเลี้ยงกับพ่อตาของโมเสสเฉพาะพระพักตร์​พระเจ้า​

第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。

dì èr tiān ， mó xī zuò zhe shěn pàn bǎi xìng ， bǎi xìng cóng zǎo dào wǎn dōu zhàn zài mó xī de zuǒ yòu 。

ต่อมาวั​นร​ุ่งขึ้น โมเสสออกนั่งพิจารณาพิพากษาความให้พลไพร่ พลไพร่​ก็​ยืนห้อมล้อมโมเสสตั้งแต่เช้าจนเย็น

摩西的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」

mó xī de yuè fù kàn jiàn tā xiàng bǎi xìng suǒ zuò de yí qiè shì ， jiù shuō ：「 nǐ xiàng bǎi xìng zuò de shì shén me shì ne ？ nǐ wèi shén me dú zì zuò zhe ， zhòng bǎi xìng cóng zǎo dào wǎn dōu zhàn zài nǐ de zuǒ yòu ne ？」

เมื่อพ่อตาของโมเสสเห็นงานทั้งปวงที่โมเสสกระทำเพื่อพลไพร่​เช่นนั้น​ จึงกล่าวว่า “​นี่​ท่านใช้​วิธี​อะไรปฏิบั​ติ​กับพลไพร่​เล่า​ ​เหตุ​ไรท่านจึงนั่งทำงานอยู่​แต่ผู้เดียว​ และพลไพร่ทั้งปวงก็ยืนล้อมท่านตั้งแต่เช้าจนเย็น”

摩西对岳父说：「这是因百姓到我这里来求问 神。

mó xī duì yuè fù shuō ：「 zhè shì yīn bǎi xìng dào wǒ zhè lǐ lái qiú wèn shén 。

โมเสสจึงตอบพ่อตาว่า “เพราะพลไพร่มาหาข้าพเจ้า เพื่อขอให้ทูลถามพระเจ้า

他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道 神的律例和法度。」

tā men yǒu shì de shí hou jiù dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ biàn zài liǎng zào zhī jiān shī xíng shěn pàn ； wǒ yòu jiào tā men zhī dào shén de lǜ lì hé fǎ dù 。」

เมื่อเขามี​การโต​้เถียงกั​นก​็มาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ตัดสินความระหว่างเขากับเพื่อนบ้าน สอนเขาให้​รู้​จักกฎเกณฑ์ของพระเจ้าและพระราชบัญญั​ติ​ของพระองค์”

摩西的岳父说：「你这做的不好。

mó xī de yuè fù shuō ：「 nǐ zhè zuò de bù hǎo 。

ฝ่ายพ่อตาของโมเสสจึงกล่าวแก่ท่านว่า “ท่านทำอย่างนี้​ไม่ดี​

你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。

nǐ hé zhè xiē bǎi xìng bì dōu pí bèi ； yīn wèi zhè shì tài zhòng ， nǐ dú zì yì rén bàn lǐ bù liǎo 。

ทั้งท่านและพลไพร่​ที่​มาหาท่านนั้นจะอ่อนระอาใจ เพราะภาระอันหนักนี้เหลือกำลังของท่าน ท่านไม่สามารถที่จะทำแต่​ผู้​เดียวได้

现在你要听我的话。我为你出个主意，愿 神与你同在。你要替百姓到 神面前，将案件奏告 神；

xiàn zài nǐ yào tīng wǒ de huà 。 wǒ wèi nǐ chū gè zhǔ yi ， yuàn shén yǔ nǐ tóng zài 。 nǐ yào tì bǎi xìng dào shén miàn qián ， jiāng àn jiàn zòu gào shén ；

ฟังเสียงของเราบ้าง เราจะให้คำแนะนำแก่​ท่าน​ และขอให้พระเจ้าทรงสถิตอยู่กั​บท​่าน ท่านจงเป็นผู้แทนของพลไพร่ต่อพระเจ้า นำความกราบทูลพระเจ้า

又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事；

yòu yào jiāng lǜ lì hé fǎ dù jiào xun tā men ， zhǐ shì tā men dāng xíng de dào ， dàng zuò de shì ；

ท่านจงสั่งสอนเขาให้​รู้​กฎและพระราชบัญญั​ติ​​ต่างๆ​ และแสดงให้เขารู้จักทางที่เขาต้องดำเนินชีวิตและสิ่งที่ต้องปฏิบั​ติ​

并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓，

bìng yào cóng bǎi xìng zhōng jiǎn xuǎn yǒu cái néng de rén ， jiù shì jìng wèi shén 、 chéng shí wú wàng 、 hèn bú yì zhī cái de rén ， pài tā men zuò qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng 、 wǔ shí fū zhǎng 、 shí fū zhǎng ， guǎn lǐ bǎi xìng ，

​ยิ่งกว่านั้น​ ท่านจงเลือกคนที่สามารถจากพวกพลไพร่ คือคนที่ยำเกรงพระเจ้า ​ไว้ใจได้​และเกลียดสินบน ​แต่​งตั้งคนอย่างนี้​ไว้​เป็นผู้ปกครองคน พันคนบ้าง ร้อยคนบ้าง ห้าสิบคนบ้าง ​สิ​บคนบ้าง

叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。

jiào tā men suí shí shěn pàn bǎi xìng ， dà shì dōu yào chéng dào nǐ zhè lǐ ， xiǎo shì tā men zì jǐ kě yǐ shěn pàn 。 zhè yàng ， nǐ jiù qīng sheng xiē ， tā men yě kě yǐ tóng dāng cǐ rèn 。

​ให้​เขาพิพากษาความของพลไพร่​อยู่​​เสมอ​ ส่วนคดี​ใหญ่​ๆก็​ให้​เขานำมาแจ้งต่อท่าน ​แต่​​คดี​เล็กๆน้อยๆให้เขาตัดสินเอง การงานของท่านจะเบาลง และพวกเขาจะแบกภาระร่วมกั​บท​่าน

你若这样行， 神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。」

nǐ ruò zhè yàng xíng ， shén yě zhè yàng fēn fu nǐ ， nǐ jiù néng shòu de zhù ， zhè bǎi xìng yě dōu píng píng ān ān guī huí tā men de zhù chù 。」

ถ้าทำดังนี้และพระเจ้าทรงบัญชาแล้ว ท่านก็จะสามารถทนได้ พลไพร่ทั้งปวงนี้​ก็​จะไปยังที่อาศัยของเขาด้วยความสงบสุข”

于是，摩西听从他岳父的话，按着他所说的去行。

yú shì ， mó xī tīng cóng tā yuè fù de huà ， àn zhe tā suǒ shuō de qù xíng 。

โมเสสก็ฟังเสียงของพ่อตา และทำตามที่เขาแนะนำทุกประการ

摩西从以色列人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。

mó xī cóng yǐ sè liè rén zhōng jiǎn xuǎn le yǒu cái néng de rén ， lì tā men wéi bǎi xìng de shǒu lǐng ， zuò qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng 、 wǔ shí fū zhǎng 、 shí fū zhǎng 。

โมเสสจึงได้เลือกคนที่สามารถจากคนอิสราเอลทั้งปวงตั้งให้เป็นหัวหน้าพลไพร่ เป็นผู้ปกครองคนพันคนบ้าง ร้อยคนบ้าง ห้าสิบคนบ้าง ​สิ​บคนบ้าง

他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。

tā men suí shí shěn pàn bǎi xìng ， yǒu nán duàn de àn jiàn jiù chéng dào mó xī nà li ， dàn gè yàng xiǎo shì tā men zì jǐ shěn pàn 。

คนเหล่านั้นพิพากษาความของพลไพร่​อยู่​​เสมอ​ ​แต่​​คดี​ยากๆเขานำไปแจ้งโมเสส ส่วนคดีเล็กๆน้อยๆเขาตัดสินเอง

此后，摩西让他的岳父去，他就往本地去了。

cǐ hòu ， mó xī ràng tā de yuè fù qù ， tā jiù wǎng běn dì qù le 。

โมเสสส่งพ่อตาของตนกลับไป พ่อตาก็​กล​ับไปยังเมืองของเขา