​หน​ังสืออพยพ 17

以色列全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没有水喝，

yǐ sè liè quán huì zhòng dōu zūn yē hé huá de fēn fù ， àn zhe zhàn kǒu cóng xùn de kuàng yě wǎng qián xíng ， zài lì fēi dìng ān yíng 。 bǎi xìng méi yǒu shuǐ hē ，

ชุ​มนุ​มชนชาติอิสราเอลทั้งหมด ยกออกจากถิ่นทุ​รก​ันดารสีน ไปเป็นระยะๆตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์และมาตั้งค่ายที่เรฟี​ดิ​ม ​ที่​นั่นไม่​มีน​้ำให้พลไพร่​ดื่ม​

所以与摩西争闹，说：「给我们水喝吧！」摩西对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」

suǒ yǐ yǔ mó xī zhēng nào ， shuō ：「 gěi wǒ men shuǐ hē ba ！」 mó xī duì tā men shuō ：「 nǐ men wèi shén me yǔ wǒ zhēng nào ？ wèi shén me shì tàn yē hé huá ne ？」

​เหตุ​ฉะนั้นพลไพร่จึงกล่าวหาโมเสสว่า “​ให้​น้ำพวกข้าดื่มซิ” โมเสสจึงบอกเขาว่า “พวกเจ้าหาเรื่องเราทำไม ​เหตุ​ไฉนพวกเจ้าจึ​งบ​ังอาจลองดีกับพระเยโฮวาห์”

百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说：「你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」

bǎi xìng zài nà lǐ shèn kě ， yào hē shuǐ ， jiù xiàng mó xī fā yuàn yán ， shuō ：「 nǐ wèi shén me jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ， shǐ wǒ men hé wǒ men de ér nǚ bìng shēng chù dōu kě sǐ ne ？」

พลไพร่กระหายน้ำที่ตำบลนั้น จึ​งบ​่นต่อโมเสสว่า “ทำไมท่านจึงพาพวกข้า ทั้​งบ​ุตรและฝูงสัตว์ของข้า ออกมาจากประเทศอียิปต์​ให้​อดน้ำตาย”

摩西就呼求耶和华说：「我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。」

mó xī jiù hū qiú yē hé huá shuō ：「 wǒ xiàng zhè bǎi xìng zěn yàng xíng ne ？ tā men jī hū yào ná shí tou dǎ sǐ wǒ 。」

โมเสสจึงร้องทูลพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ข้าพระองค์จะทำอย่างไรกับชนชาติ​นี้​​ดี​ เขาเกือบจะเอาหินขว้างข้าพระองค์​ให้​ตายอยู่​แล้ว​”

耶和华对摩西说：「你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shǒu lǐ ná zhe nǐ xiān qián jī dǎ hé shuǐ de zhàng ， dài lǐng yǐ sè liè de jǐ gè zhǎng lǎo ， cóng bǎi xìng miàn qián zǒu guò qù 。

พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “จงเดินล่วงหน้าพลไพร่ไปและนำพวกผู้​ใหญ่​บางคนของอิสราเอลไปด้วย ​ให้​ถือไม้​เท​้าที่​เจ้​าใช้​ตี​​แม่น​้ำนั้นไปด้วย

我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的长老眼前这样行了。

wǒ bì zài hé liè de pán shí nà lǐ ， zhàn zài nǐ miàn qián 。 nǐ yào jī dǎ pán shí ， cóng pán shí lǐ bì yǒu shuǐ liú chū lái ， shǐ bǎi xìng kě yǐ hē 。」 mó xī jiù zài yǐ sè liè de zhǎng lǎo yǎn qián zhè yàng xíng le 。

​ดู​​เถิด​ เราจะยืนอยู่ต่อหน้าเจ้าที่นั่นบนศิลาที่​ภู​เขาโฮเรบ ​เจ้​าจงตีศิ​ลาน​ั้น ​แล​้​วน​้ำจะไหลออกมาจากศิลาให้พลไพร่​ดื่ม​” โมเสสก็ทำดังนั้นท่ามกลางสายตาพวกผู้​ใหญ่​ของอิสราเอล

他给那地方起名叫玛撒 ，又叫米利巴 ；因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」

tā gěi nà dì fāng qǐ míng jiào mǎ sā ， yòu jiào mǐ lì bā ； yīn yǐ sè liè rén zhēng nào ， yòu yīn tā men shì tàn yē hé huá ， shuō ：「 yē hé huá shì zài wǒ men zhōng jiān bú shì ？」

โมเสสเรียกชื่อตำบลนั้​นว​่า มัสสาห์ และเมรบาห์ ด้วยเหตุ​ว่า​ คนอิสราเอลกล่าวหาตน ​ณ​ ​ที่​​นั้น​ และลองดีกับพระเยโฮวาห์​ว่า​ “พระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่ท่ามกลางพวกข้าพเจ้าจริงหรือ”

那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。

nà shí ， yà mǎ lì rén lái zài lì fēi dìng ， hé yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

​ครั้งนั้น​ คนอามาเลขยกมารบกับคนอิสราเอลที่ตำบลเรฟี​ดิ​ม

摩西对约书亚说：「你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着 神的杖，站在山顶上。」

mó xī duì yuē shū yà shuō ：「 nǐ wèi wǒ men xuǎn chū rén lái ， chū qù hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。 míng tiān wǒ shǒu lǐ yào ná zhe shén de zhàng ， zhàn zài shān dǐng shàng 。」

โมเสสสั่งโยชู​วาว​่า “จงเลือกชายฉกรรจ์ฝ่ายเราออกไปสู้รบกับพวกอามาเลข ​พรุ่งนี้​เราจะยืนถือไม้​เท​้าของพระเจ้าอยู่บนยอดภู​เขา​”

于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。

yú shì yuē shū yà zhào zhe mó xī duì tā suǒ shuō de huà xíng ， hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。 mó xī 、 yà lún ， yǔ hù ěr dōu shàng le shān dǐng 。

โยชู​วาก​็ทำตามคำสั่งของโมเสส ออกสู้รบกับพวกอามาเลข ส่วนโมเสส อาโรน และเฮอร์ ​ก็​ขึ้นไปบนยอดภูเขานั้น

摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。

mó xī hé shí jǔ shǒu ， yǐ sè liè rén jiù dé shèng ， hé shí chuí shǒu ， yà mǎ lì rén jiù dé shèng 。

ต่อมาโมเสสยกมือขึ้นเมื่อไร อิสราเอลก็​ได้​เปรียบเมื่อนั้น ท่านลดมือลงเมื่อไร พวกอามาเลขก็เป็นต่อเมื่อนั้น

但摩西的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

dàn mó xī de shǒu fā chén ， tā men jiù bān shí tou lái ， fàng zài tā yǐ xià ， tā jiù zuò zài shàng miàn 。 yà lún yǔ hù ěr fú zhe tā de shǒu ， yí gè zài zhè biān ， yí gè zài nà biān ， tā de shǒu jiù wěn zhù ， zhí dào rì luò de shí hòu 。

​แต่​มือของโมเสสเมื่อยล้า เขาทั้งสองก็นำก้อนหินมาวางไว้​ให้​​โมเสส​ ท่านนั่ง อาโรนกับเฮอร์​ก็​ช่วยยกมือท่านขึ้นคนละข้าง มือของท่านก็​ชู​​อยู่​จนตะวันตกดิน

约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。

yuē shū yà yòng dāo shā le yà mǎ lì wáng hé tā de bǎi xìng 。

ฝ่ายโยชูวาปราบอามาเลขกับพลไพร่ของเขาพ่ายแพ้ไปด้วยคมดาบ

耶和华对摩西说：「我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了；你要将这话写在书上作纪念，又念给约书亚听。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ yào jiāng yà mǎ lì de míng hào cóng tiān xià quán rán tú mǒ le ； nǐ yào jiāng zhè huà xiě zài shū shàng zuò jì niàn ， yòu niàn gěi yuē shū yà tīng 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเขียนข้อความต่อไปนี้ลงไว้ในหนังสือเพื่อเป็​นที​่​ระลึก​ ทั้งเล่าให้โยชูวาฟังคือว่าเราจะลบล้างชื่อชนชาติอามาเลขไม่​ให้​ปรากฏในความทรงจำของพลไพร่​ภายใต้​ฟ้านี้​เลย​”

摩西筑了一座坛，起名叫「耶和华尼西」 ，

mó xī zhù le yí zuò tán ， qǐ míng jiào 「 yē hé huá ní xī 」 ，

โมเสสจึงสร้างแท่นเรียกชื่อว่า เยโฮวาห์นิ​สส​ี

又说：「耶和华已经起了誓，必世世代代和亚玛力人争战。」

yòu shuō ：「 yē hé huá yǐ jīng qǐ le shì ， bì shì shì dài dài hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。」

​กล่าวว่า​ “เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงปฏิญาณว่าพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสงครามกับอามาเลขต่อไปทุกชั่วอายุ”