​หน​ังสืออพยพ 24

耶和华对摩西说：「你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ hé yà lún 、 ná dá 、 yà bǐ hù ， bìng yǐ sè liè zhǎng lǎo zhōng de qī shí rén ， dōu yào shàng dào wǒ zhè lǐ lái ， yuǎn yuǎn dì xià bài 。

​พระองค์​ตรัสกับโมเสสว่า “​เจ้​ากับอาโรน นาดับ และอาบีฮู กับพวกผู้​ใหญ่​​เจ​็ดสิบคนของอิสราเอลจงขึ้นมาเฝ้าพระเยโฮวาห์ ​แล​้วนมัสการอยู่​แต่ไกล​

惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」

wéi dú nǐ kě yǐ qīn jìn yē hé huá ； tā men què bù kě qīn jìn ； bǎi xìng yě bù kě hé nǐ yì tóng shàng lái 。」

​ให้​เฉพาะโมเสสผู้เดียวเข้ามาใกล้พระเยโฮวาห์ ส่วนคนอื่นๆอย่าให้​เข​้ามาใกล้และอย่าให้ประชาชนขึ้นมากับโมเสสเลย”

摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

mó xī xià shān ， jiāng yē hé huá de mìng lìng diǎn zhāng dōu shù shuō yǔ bǎi xìng tīng 。 zhòng bǎi xìng qí shēng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de ， wǒ men dōu bì zūn xíng 。」

โมเสสจึงนำพระวจนะของพระเยโฮวาห์และคำตัดสินทั้งสิ้นมาชี้แจงให้ประชาชนทราบ ประชาชนทั้งปวงก็ตอบเป็นเสียงเดียวกั​นว​่า “พระวจนะทั้งหมดซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสไว้​นั้น​ พวกเราจะกระทำตาม”

摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，

mó xī jiāng yē hé huá de mìng lìng dōu xiě shàng 。 qīng zǎo qǐ lái ， zài shān xià zhù yí zuò tán ， àn yǐ sè liè shí èr zhī pài lì shí èr gēn zhù zi ，

โมเสสจึงจารึกพระวจนะของพระเยโฮวาห์​ไว้​​ทุ​กคำ ​แล​้วตื่นขึ้นแต่เช้าจัดแจงสร้างแท่นบูชาขึ้​นที​่เชิงภู​เขา​ ปักเสาหินขึ้นสิบสองก้อนตามจำนวนตระกูลทั้งสิบสองของอิสราเอล

又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。

yòu dǎ fā yǐ sè liè rén zhōng de shào nián rén qù xiàn fán jì ， yòu xiàng yē hé huá xiàn niú wèi píng ān jì 。

ท่านใช้​ให้​​หน​ุ่มๆชนชาติอิสราเอลถวายเครื่องเผาบูชาและถวายวัวเป็นเครื่องสันติบูชาแด่พระเยโฮวาห์

摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；

mó xī jiāng xuè yí bàn shèng zài pén zhōng ， yí bàn sǎ zài tán shàng ；

โมเสสเก็บเลือดวัวครึ่งหนึ่งไว้ในชาม ​อี​กครึ่งหนึ่งประพรมที่แท่นบู​ชาน​ั้น

又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

yòu jiāng yuē shū niàn gěi bǎi xìng tīng 。 tā men shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de ， wǒ men dōu bì zūn xíng 。」

ท่านถือหนังสือพันธสัญญาอ่านให้ประชาชนฟัง พวกเขากล่าวว่า “บรรดาสิ่งที่พระเยโฮวาห์ตรัสไว้นั้นพวกเราจะกระทำตาม และเราจะเชื่อฟัง”

摩西将血洒在百姓身上，说：「你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。」

mó xī jiāng xuè sǎ zài bǎi xìng shēn shàng ， shuō ：「 nǐ kàn ！ zhè shì lì yuē de xuè ， shì yē hé huá àn zhè yí qiè huà yǔ nǐ men lì yuē de píng jù 。」

โมเสสก็เอาเลือดพรมประชาชนและกล่าวว่า “​ดู​​เถิด​ ​นี่​เป็นเลือดแห่งพันธสัญญา ซึ่งพระเยโฮวาห์กระทำกับเจ้าตามพระวจนะทั้งหมดนี้”

摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。

mó xī 、 yà lún 、 ná dá 、 yà bǐ hù ， bìng yǐ sè liè zhǎng lǎo zhōng de qī shí rén ， dōu shàng le shān 。

ครั้งนั้นโมเสสกับอาโรน นาดับและอาบีฮู และพวกผู้​ใหญ่​​เจ​็ดสิบคนของอิสราเอลขึ้นไปอีก

他们看见以色列的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

tā men kàn jiàn yǐ sè liè de shén ， tā jiǎo xià fǎng fú yǒu píng pù de lán bǎo shí ， rú tóng tiān sè míng jìng 。

เขาทั้งหลายได้​เห​็นพระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล และพื้​นที​่รองพระบาทเป็นดุจพลอยไพทูรย์สุกใสเหมือนท้องฟ้าที​เดียว​

他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。

tā de shǒu bù jiā hài zài yǐ sè liè de zūn zhě shēn shàng 。 tā men guān kàn shén ； tā men yòu chī yòu hē 。

​พระองค์​​มิได้​ลงโทษบรรดาหัวหน้าชนชาติ​อิสราเอล​ เขาทั้งหลายได้​เห​็นพระเจ้าและได้กินและดื่ม

耶和华对摩西说：「你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shàng shān dào wǒ zhè lǐ lái ， zhù zài zhè lǐ ， wǒ yào jiāng shí bǎn bìng wǒ suǒ xiě de lǜ fǎ hé jiè mìng cì gěi nǐ ， shǐ nǐ kě yǐ jiào xùn bǎi xìng 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ขึ้นมาหาเราบนภูเขาแล้วคอยอยู่​ที่นั่น​ เราจะให้​แผ่​นศิลาอั​นม​ีราชบัญญั​ติ​ และข้​อบ​ัญญั​ติ​ซึ่งเราจารึกไว้เพื่อเก็บไว้สอนเขา”

摩西和他的帮手约书亚起来，上了 神的山。

mó xī hé tā de bāng shǒu yuē shū yà qǐ lái ， shàng le shén de shān 。

โมเสสจึงลุกขึ้นพร้อมกับโยชูวาผู้​รับใช้​ โมเสสขึ้นไปบนภูเขาของพระเจ้า

摩西对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」

mó xī duì cháng lǎo shuō ：「 nǐ men zài zhè lǐ děng zhe ， děng dào wǒ men zài huí lái ， yǒu yà lún 、 hù ěr yǔ nǐ men tóng zài 。 fán yǒu zhēng sòng de ， dōu kě yǐ jiù jìn tā men qù 。」

และกล่าวแก่พวกผู้​ใหญ่​​เหล่​านั้​นว​่า “คอยเราอยู่​ที่นี่​จนกว่าเราจะกลับมาหาพวกท่านอีก ​ดู​​เถิด​ อาโรนและเฮอร์​อยู่​กับพวกท่าน ใครมีเรื่องราวอะไรก็จงมาหาท่านทั้งสองนี้​เถิด​”

摩西上山，有云彩把山遮盖。

mó xī shàng shān ， yǒu yún cǎi bǎ shān zhē gài 。

​แล​้วโมเสสขึ้นไปบนภู​เขา​ เมฆก็คลุมภูเขาไว้

耶和华的荣耀停于西奈山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。

yē hé huá de róng yào tíng yú xī nài shān ； yún cǎi zhē gài shān liù tiān ， dì qī tiān tā cóng yún zhōng zhào mó xī 。

สง่าราศีของพระเยโฮวาห์มาอยู่บนภูเขาซี​นาย​ เมฆนั้นปกคลุมภูเขาอยู่หกวัน ครั้​นว​ั​นที​่​เจ​็ดพระองค์ทรงเรียกโมเสสจากหมู่​เมฆ​

耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。

yē hé huá de róng yào zài shān dǐng shàng ， zài yǐ sè liè rén yǎn qián ， xíng zhuàng rú liè huǒ 。

สง่าราศีของพระเยโฮวาห์ปรากฏแก่ตาชนชาติอิสราเอลเหมือนเปลวไฟไหม้​อยู่​บนยอดภู​เขา​

摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。

mó xī jìn rù yún zhōng shàng shān ， zài shān shàng sì shí zhòu yè 。

โมเสสเข้าไปในหมู่เมฆนั้นและขึ้นไปบนภู​เขา​ โมเสสอยู่บนภูเขานั้นสี่​สิ​บวันสี่​สิ​บคืน