หนังสืออพยพ 25
「你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
「 nǐ gào sù yǐ sè liè rén dāng wèi wǒ sòng lǐ wù lái ； fán gān xīn lè yì de ， nǐ men jiù kě yǐ shōu xià guī wǒ 。
“จงสั่งชนชาติอิสราเอลให้นำของมาถวายแก่เรา ของนั้นให้รับมาจากทุกๆคนที่เต็มใจถวาย
所要收的礼物：就是金、银、铜，
suǒ yào shōu de lǐ wù ： jiù shì jīn 、 yín 、 tóng ，
ของถวายซึ่งเจ้าจะต้องรับจากเขาคือ ทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์
蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ，
ด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียดและขนแพะ
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí ， zào jiá mù ，
หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หนังของตัวแบดเจอร์ และไม้กระถินเทศ
点灯的油并做膏油和香的香料，
diǎn dēng de yóu bìng zuò gāo yóu hé xiāng de xiāng liào ，
น้ำมันเติมประทีป เครื่องเทศปรุงน้ำมันสำหรับเจิม และปรุงเครื่องหอม
红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
hóng mǎ nǎo yǔ bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng 。
พลอยสีน้ำข้าวและพลอยสำหรับฝังในเอโฟดและทับทรวง
又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
yòu dāng wèi wǒ zào shèng suǒ ， shǐ wǒ kě yǐ zhù zài tā men zhōng jiān 。
แล้วให้เขาสร้างสถานบริสุทธิ์ถวายแก่เรา เพื่อเราจะได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา
制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
zhì zào zhàng mù hé qí zhōng de yí qiè qì jù dōu yào zhào wǒ suǒ zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」
แบบอย่างพลับพลาและเครื่องทั้งปวงของพลับพลานั้น เจ้าจงทำตามที่เราแจ้งไว้แก่เจ้านี้ทุกประการ
「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
「 yào yòng zào jiá mù zuò yí guì ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn ， gāo yì zhǒu bàn 。
ให้เขาทำหีบใบหนึ่งด้วยไม้กระถินเทศ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ
要里外包上精金，四围镶上金牙边。
yào lǐ wài bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。
หีบนั้นหุ้มด้วยทองคำบริสุทธิ์ทั้งด้านในและด้านนอก แล้วทำกระจังคาดรอบหีบนั้นด้วยทองคำ
也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
yě yào zhù sì gè jīn huán ， ān zài guì de sì jiǎo shàng ； zhè biān liǎng huán ， nà biān liǎng huán 。
ให้หล่อห่วงทองคำสี่ห่วงสำหรับหีบนั้น ติดไว้ที่มุมทั้งสี่ ด้านนี้สองห่วงและด้านนั้นสองห่วง
要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
yào yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。
ให้ทำคานหามด้วยไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำ
要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
yào bǎ gàng chuān zài guì páng de huán nèi ， yǐ biàn tái guì 。
แล้วสอดคานหามเข้าที่ห่วงข้างหีบสำหรับใช้ยกหามหีบนั้น
这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
zhè gàng yào cháng zài guì de huán nèi ， bù kě chōu chū lái 。
ไม้คานหามให้สอดไว้ในห่วงของหีบ อย่าถอดออกเลย
必将我所要赐给你的法版放在柜里。
bì jiāng wǒ suǒ yào cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。
พระโอวาทที่เราจะให้แก่เจ้าจงเก็บไว้ในหีบนั้น
要用精金做施恩座 ，长二肘半，宽一肘半。
yào yòng jīng jīn zuò shī ēn zuò ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn 。
แล้วจงทำพระที่นั่งกรุณาด้วยทองคำบริสุทธิ์ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ
要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
yào yòng jīn zǐ chuí chū liǎng gè jī lù bó lái ， ān zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。
จงทำเครูบทองคำสองรูป โดยใช้ฝีค้อนทำตั้งไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาทั้งสองข้าง
这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
zhè tóu zuò yí gè jī lù bó ， nà tóu zuò yí gè jī lù bó ， èr jī lù bó yào jiē lián yí kuài ， zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。
ทำเครูบไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาข้างละรูป ทำเครูบนั้นและให้ตอนปลายทั้งสองข้างติดเป็นเนื้อเดียวกับพระที่นั่งกรุณา
二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
èr jī lù bó yào gāo zhāng chì bǎng ， zhē yǎn shī ēn zuò 。 jī lù bó yào liǎn duì liǎn ， cháo zhe shī ēn zuò 。
ให้เครูบกางปีกออกไว้เบื้องบน ปกพระที่นั่งกรุณาไว้ด้วยปีก และให้หันหน้าเข้าหากัน ให้เครูบหันหน้ามาตรงพระที่นั่งกรุณา
要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。
yào jiāng shī ēn zuò ān zài guì de shàng biān ， yòu jiāng wǒ suǒ yào cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。
แล้วจงตั้งพระที่นั่งกรุณานั้นไว้บนหีบ จงบรรจุพระโอวาทซึ่งเราจะให้ไว้แก่เจ้าไว้ในหีบนั้น
我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。」
wǒ yào zài nà lǐ yǔ nǐ xiāng huì ， yòu yào cóng fǎ guì shī ēn zuò shàng èr jī lù bó zhōng jiān ， hé nǐ shuō wǒ suǒ yào fēn fù nǐ chuán gěi yǐ sè liè rén de yí qiè shì 。」
ณ ที่นั้น เราจะอยู่ให้เจ้าเข้าเฝ้า และจะสนทนากับเจ้าจากเหนือพระที่นั่งกรุณาระหว่างกลางเครูบทั้งสองซึ่งตั้งอยู่บนหีบพระโอวาท เราจะสนทนากับเจ้าทุกเรื่องซึ่งเราจะสั่งเจ้าให้ประกาศแก่ชนชาติอิสราเอล
「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
「 yào yòng zào jiá mù zuò yì zhāng zhuō zi ， cháng èr zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo yì zhǒu bàn 。
แล้วจงเอาไม้กระถินเทศมาทำโต๊ะตัวหนึ่ง ยาวสองศอก กว้างหนึ่งศอก และสูงศอกคืบ
要包上精金，四围镶上金牙边。
yào bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。
เจ้าจงหุ้มโต๊ะนั้นด้วยทองคำบริสุทธิ์ และทำกระจังทองคำรอบโต๊ะนั้นด้วย
桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
zhuō zi de sì wéi gè zuò yì zhǎng kuān de héng liáng ， héng liáng shàng xiāng zhe jīn yá biān 。
ประกับโต๊ะนั้นทำให้กว้างหนึ่งฝ่ามือโดยรอบ แล้วทำกระจังทองคำประกอบให้รอบประกับนั้น
要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
yào zuò sì gè jīn huán ， ān zài zhuō zi de sì jiǎo shàng ， jiù shì zhuō zi sì jiǎo shàng de sì jiǎo 。
จงทำห่วงทองคำสี่ห่วงติดไว้ที่มุมขาโต๊ะทั้งสี่
安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
ān huán zǐ de dì fāng yào āi jìn héng liáng ， kě yǐ chuān gàng tái zhuō zi 。
ห่วงนั้นให้ติดชิดกับประกับ เพื่อเอาไว้สอดคานหาม
要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
yào yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ ， yǐ biàn tái zhuō zi 。
เจ้าจงทำคานหามด้วยไม้กระถินเทศ หุ้มด้วยทองคำ ให้หามโต๊ะด้วยไม้นี้
要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。
yào zuò zhuō zǐ shàng de pán zi 、 tiáo gēng ， bìng diàn jiǔ de jué hé píng ； zhè dōu yào yòng jīng jīn zhì zuò 。
เจ้าจงทำจานและช้อน คนโท และอ่างน้ำที่ใช้สำหรับรินเครื่องดื่มบูชา สิ่งเหล่านี้เจ้าจงทำด้วยทองคำบริสุทธิ์
又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
yòu yào zài zhuō zi shàng ， zài wǒ miàn qián ， cháng bǎi chén shè bǐng 。」
และเจ้าจงวางขนมปังหน้าพระพักตร์ไว้บนโต๊ะนั้นต่อหน้าเราเป็นนิตย์
「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
「 yào yòng jīng jīn zuò yí gè dēng tái 。 dēng tái de zuò hé gān yǔ bēi 、 qiú 、 huā ， dōu yào jiē lián yí kuài chuí chū lái 。
เจ้าจงทำคันประทีปอันหนึ่งด้วยทองคำบริสุทธิ์ จงใช้ฝีค้อนทำคันประทีป ให้ทั้งลำตัว กิ่ง ดอก ดอกตูม และกลีบติดเป็นเนื้อเดียวกันคันประทีปนั้น
灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
dēng tái liǎng páng yào chā chū liù gè zhī zǐ ： zhè páng sān gè ， nà páng sān gè 。
ให้มีกิ่งหกกิ่ง แยกออกจากลำคันประทีปนั้นข้างละสามกิ่ง
这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
zhè páng měi zhī shàng yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā ； nà páng měi zhī shàng yě yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā 。 cóng dēng tái chā chū lái de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。
กิ่งหนึ่งมีดอกเหมือนดอกอัลมันด์สามดอก ทุกๆดอกให้มีดอกตูมและกลีบ อีกกิ่งหนึ่งให้มีดอกสามดอกเหมือนดอกอัลมันด์ ทุกๆดอกให้มีดอกตูมและกลีบ ให้เป็นดังนี้ทั้งหกกิ่งซึ่งยื่นออกจากลำคันประทีป
灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
dēng tái shàng yǒu sì gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā 。
สำหรับลำคันประทีปนั้นให้มีดอกสี่ดอกเหมือนดอกอัลมันด์ ทั้งดอกตูมและกลีบ
灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
dēng tái měi liǎng gè zhī zǐ yǐ xià yǒu qiú yǔ zhī zǐ jiē lián yí kuài 。 dēng tái chū de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。
ใต้กิ่งทุกๆคู่ทั้งหกกิ่งที่ลำคันประทีปนั้น ให้มีดอกตูมเป็นเนื้อเดียวกันกับคันประทีป
球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
qiú hé zhī zǐ yào jiē lián yí kuài ， dōu shì yí kuài jīng jīn chuí chū lái de 。
ดอกตูมและกิ่งทำให้เป็นเนื้อเดียวกันกับคันประทีป ให้ทุกส่วนเป็นเนื้อเดียวกันด้วยทองคำบริสุทธิ์ที่ใช้ค้อนทำ
要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
yào zuò dēng tái de qī gè dēng zhǎn 。 jì sī yào diǎn zhè dēng ， shǐ dēng guāng duì zhào 。
จงทำตะเกียงเจ็ดดวงสำหรับคันประทีปนั้น แล้วจุดตะเกียงให้ส่องแสงตรงไปหน้าคันประทีป
灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
dēng tái de là jiǎn hé là huā pán yě shì yào jīng jīn de 。
ตะไกรตัดไส้ตะเกียง และถาดใส่ตะไกรให้ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์
做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
zuò dēng tái hé zhè yí qiè de qì jù yào yòng jīng jīn yì tā lián dé 。
คันประทีปกับเครื่องใช้ทุกอย่างให้ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์หนึ่งตะลันต์
要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
yào jǐn shèn zuò zhè xiē wù jiàn ， dōu yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」
จงระวังทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบอย่างที่เราแจ้งแก่เจ้าบนภูเขา”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ