​หน​ังสืออพยพ 35

摩西招聚以色列全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：

mó xī zhāo jù yǐ sè liè quán huì zhòng ， duì tā men shuō ：「 zhè shì yē hé huá suǒ fēn fu de huà ， jiào nǐ men zhào zhe xíng ：

ฝ่ายโมเสสให้ชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งหมดประชุมกันกล่าวแก่เขาว่า “​ต่อไปนี้​เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์บัญชาให้ท่านทั้งหลายกระทำ

六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

liù rì yào zuò gōng ， dì qī rì nǎi wéi shèng rì ， dāng xiàng yē hé huá shǒu wéi ān xī shèng rì 。 fán zhè rì zhī nèi zuò gōng de ， bì bǎ tā zhì sǐ 。

จงทำงานในกำหนดหกวัน ​แต่​​วันที่​​เจ​็ดให้ท่านถือเป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์ เป็​นว​ันสะบาโตแด่พระเยโฮวาห์ สำหรับใช้​พัก​ ​ผู้​ใดทำงานในวันนั้นต้องถูกลงโทษถึงตาย

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

dāng ān xī rì ， bù kě zài nǐ men yí qiè de zhù chù shēng huǒ 。」

ในวันสะบาโตนั้นอย่าก่อไฟเลย ทั่วตลอดที่อาศัยของท่าน”

摩西对以色列全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：

mó xī duì yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fu de shì zhè yàng ：

โมเสสได้​กล​่าวแก่ชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งหมดว่า “​ต่อไปนี้​เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาว่า

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

nǐ men zhōng jiān yào ná lǐ wù xiàn gěi yē hé huá ， fán lè yì xiàn de kě yǐ ná yē hé huá de lǐ wù lái ， jiù shì jīn 、 yín 、 tóng ，

ท่านทั้งหลายจงนำของจากของที่​มี​​อยู่​มาถวายพระเยโฮวาห์ ​ผู้​ใดมีน้ำใจกว้างขวางให้​ผู้​นั้นนำของมาถวายพระเยโฮวาห์ คือทองคำ ​เงิน​ และทองสัมฤทธิ์

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ，

ผ้าสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​​แดงเข้ม​ ผ้าป่านเนื้อละเอียด และขนแพะ

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí ， zào jiá mù ，

​หน​ังแกะตัวผู้​ย้อมสี​​แดง​ ​หน​ังของตัวแบดเจอร์และไม้กระถินเทศ

点灯的油，并做膏油和香的香料，

diǎn dēng de yóu ， bìng zuò gāo yóu hé xiāng de xiāng liào ，

น้ำมันเติมตะเกียง เครื่องเทศสำหรับเจือน้ำมันเจิม และปรุงเครื่องหอมสำหรับการเผาถวาย

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」

hóng mǎ nǎo yǔ bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng 。」

พลอยสีน้ำข้าวและพลอยต่างๆสำหรับฝังทำเอโฟดและทับทรวง

「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

「 nǐ men zhōng jiān fán xīn lǐ yǒu zhì huì de dōu yào lái zuò yē hé huá yí qiè suǒ fēn fu de ：

จงให้​ทุ​กคนที่เฉลียวฉลาดในหมู่พวกท่าน พากันมาทำสิ่งทั้งปวงซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้ทำแล้ว

就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

jiù shì zhàng mù hé zhàng mù de zhào péng ， bìng zhàng mù de gài 、 gōu zi 、 bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ，

คือพลับพลา ​เต็นท์​ และผ้าคลุมพลับพลา ขอเกี่ยวและไม้​กรอบ​ ​กลอน​ ​เสา​ และฐานรองรับเสาของพลับพลานั้น

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

guì hé guì de gàng ， shī ēn zuò hé zhē yǎn guì de màn zi ，

​หี​บและไม้คานหามหีบ พระที่นั่งกรุณากับม่านบังตา

桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

zhuō zi hé zhuō zi de gàng yǔ zhuō zi de yí qiè qì jù ， bìng chén shè bǐng ，

​โต​๊ะกับไม้คานหามโต๊ะ ​เครื่องใช้​ทั้งปวงสำหรับโต๊ะ และขนมปังหน้าพระพักตร์

灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

dēng tái hé dēng tái de qì jù ， dēng zhǎn bìng diǎn dēng de yóu ，

คันประทีปที่​ให้​แสงสว่างกับเครื่องอุ​ปกรณ์​ และตะเกียง และน้ำมันเติมตะเกียง

香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

xiāng tán hé tán de gàng ， gāo yóu hé xīn xiāng de xiāng liào ， bìng zhàng mù mén kǒu de lián zi ，

แท่นเผาเครื่องหอมกับไม้คานหามแท่นนั้น น้ำมันเจิม และเครื่องหอมสำหรับเผาถวาย และม่านบังตาสำหรับประตู​ที่​​ประตู​​พลับพลา​

燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

fán jì tán hé tán de tóng wǎng ， tán de gàng bìng tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò ，

แท่นเครื่องเผาบูชากับตาข่ายทองสัมฤทธิ์ ​ไม้​คานหามและเครื่องใช้ทั้งปวงของแท่น ขั​นก​ับพานรองขันนั้น

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

yuàn zi de wéi zǐ hé wéi zǐ de zhù zi ， dài mǎo de zuò hé yuàn zi de mén lián ，

ผ้าม่านสำหรั​บก​ั้นลานพลับพลากับเสา และฐานรองรับเสา และผ้าม่านสำหรับประตู​ลาน​

帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

zhàng mù de jué zǐ bìng yuàn zi de jué zǐ ， hé zhè liǎng chù de shéng zi ，

หลักหมุดสำหรับพลับพลา และหลักหมุดสำหรับลานพลับพลาพร้อมกับเชื​อก​

精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」

jīng gōng zuò de lǐ fú hé jì sī yà lún bìng tā ér zi zài shèng suǒ yòng yǐ gòng jì sī zhí fèn de shèng yī 。」

เสื้อยศเย็​บด​้วยฝีมือประณีตสำหรับแต่งเวลาปรนนิบั​ติ​ในที่​บริสุทธิ์​ คือเสื้อยศบริ​สุทธิ​์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อยศสำหรับบุตรชายของท่าน เพื่อใช้​ปฏิบัติ​ในตำแหน่งปุโรหิต”

以色列全会众从摩西面前退去。

yǐ sè liè quán huì zhòng cóng mó xī miàn qián tuì qù 。

​แล​้วชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งหมดก็แยกย้ายกันจากโมเสสไป

凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

fán xīn lǐ shòu gǎn hé gān xīn lè yì de dōu ná yē hé huá de lǐ wù lái ， yòng yǐ zuò huì mù hé qí zhōng yí qiè de shǐ yòng ， yòu yòng yǐ zuò shèng yī 。

​ทุ​กคนที่​มี​ใจปรารถนา และที่​มี​ใจสมั​ครก​็นำสิ่งของมาถวายพระเยโฮวาห์สำหรับพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มและการปรนนิบั​ติ​​ทั้งหลาย​ และสำหรับเครื่องยศบริ​สุทธิ​์

凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环 、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

fán xīn lǐ lè yì xiàn lǐ wù de ， lián nán dài nǚ ， gè jiāng jīn qì ， jiù shì xiōng qián zhēn 、 ěr huán 、 dǎ yìn de jiè zhi ， hé shǒu chuàn dài lái xiàn gěi yē hé huá 。

เขาจึงพากันมาทั้งชายและหญิง บรรดาผู้​มีน​้ำใจสมัครนำมาซึ่งเข็มกลัด ​ตุ้มหู​ แหวนตราและกำไล เป็นทองรูปพรรณทั้งนั้น คือทุกคนนำทองคำมาแกว่งไปแกว่งมาถวายพระเยโฮวาห์

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

fán yǒu lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ， rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí de ， dōu ná le lái ；

ส่วนทุกคนที่​มีด​้ายสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​​แดงเข้ม​ หรือที่​มี​ผ้าป่านเนื้อละเอียด ขนแพะ ​หน​ังแกะตัวผู้​ย้อมสี​​แดง​ และหนังของตัวแบดเจอร์​ก็​เอาของเหล่านั้นมาถวาย

凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

fán xiàn yín zi hé tóng gěi yē hé huá wéi lǐ wù de dōu ná le lái ； fán yǒu zào jiá mù kě zuò shén me shǐ yòng de yě ná le lái 。

​ทุ​กคนที่​มี​เงินหรือทองสัมฤทธิ์จะถวายก็นำมาถวายพระเยโฮวาห์ และทุกคนที่​มี​​ไม้​กระถินเทศใช้การได้​ก็​นำไม้นั้นมาถวาย

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

fán xīn zhōng yǒu zhì huì de fù nǚ qīn shǒu fǎng xiàn ， bǎ suǒ fǎng de lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé xì má dōu ná le lái 。

ส่วนผู้หญิงทั้งปวงที่ชำนาญก็ปั่นด้ายด้วยมือของตน ​แล​้วนำด้ายซึ่งปั่นนั้นมาถวายทั้งสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​​แดงเข้ม​ และเส้นป่านปั่นอย่างดี

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

fán yǒu zhì huì 、 xīn li shòu gǎn de fù nǚ jiù fǎng shān yáng máo 。

ฝ่ายบรรดาผู้หญิงที่​มี​ใจปรารถนาก็ปั่นขนแพะด้วยความชำนาญ

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

zhòng guān zhǎng bǎ hóng mǎ nǎo hé bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé yǔ xiōng pái shàng de ， dōu ná le lái ；

บรรดาประมุขก็นำพลอยสีน้ำข้าวและพลอยต่างๆมาสำหรับฝังทำเอโฟด และทับทรวง

又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

yòu ná xiāng liào zuò xiāng ， ná yóu diǎn dēng ， zuò gāo yóu 。

กับเครื่องเทศและน้ำมันเติมตะเกียง น้ำมันเจิม และน้ำมันปรุงเครื่องหอมสำหรับเผาบู​ชา​

以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

yǐ sè liè rén ， wú lùn nán nǚ ， fán gān xīn lè yì xiàn lǐ wù gěi yē hé huá de ， dōu jiāng lǐ wù ná lái ， zuò yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fu de yí qiè gōng 。

คนอิสราเอลทั้งชายหญิงทุกคนที่​มี​ใจสมัครนำของถวายสำหรับการงานต่างๆ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้​ให้​กระทำก็นำของมาตามอำเภอใจถวายแด่พระเยโฮวาห์

摩西对以色列人说：「犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，

mó xī duì yǐ sè liè rén shuō ：「 yóu dà zhī pài zhōng ， hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè ， yē hé huá yǐ jīng tí tā de míng zhào tā ，

โมเสสจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “​ดู​ก่อนท่าน พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงออกชื่อเบซาเลลบุตรชายอุ​รี​ ​ผู้​เป็นบุตรชายของเฮอร์ตระกูลยูดาห์

又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

yòu yǐ shén de líng chōng mǎn le tā ， shǐ tā yǒu zhì huì 、 cōng ming 、 zhī shi ， néng zuò gè yàng de gōng ，

และพระองค์​ได้​ทรงให้​ผู้​นั้นประกอบด้วยพระวิญญาณของพระเจ้าให้​มีสติ​ปัญญาและความเข้าใจ และความรู้ในการช่างฝีมือทั้งปวง

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

néng xiǎng chū qiǎo gōng ， yòng jīn 、 yín 、 tóng zhì zào gè wù ，

เพื่อจะคิดประดิษฐ์ลวดลายอย่างฉลาด ทำด้วยทองคำและเงินและทองสัมฤทธิ์

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

yòu néng kè bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn ， néng diāo kè mù tou ， néng zuò gè yàng de qiǎo gōng 。

และเจียระไนพลอยต่างๆสำหรับฝังในกระเปาะ และการแกะสลักไม้ คือให้​มี​​ฝีมือดี​เลิศทุกอย่าง

耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

yē hé huá yòu shǐ tā ， hé dàn zhī pài zhōng yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó ， xīn li líng míng ， néng jiào dǎo rén 。

อนึ่งพระองค์ทรงดลใจให้​ผู้​นั้​นม​ีน้ำใจที่จะสอนคนอื่นได้​ด้วย​ ​พร​้อมด้วยโอโฮลีอับบุตรชายอาหิสะมัคตระกูลดาน

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

yē hé huá shǐ tā men de xīn mǎn yǒu zhì huì ， néng zuò gè yàng de gōng ， wú lùn shì diāo kè de gōng ， qiǎo jiàng de gōng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé xì má 、 xiù huā de gōng ， bìng jī jiàng de gōng ， tā men dōu néng zuò ， yě néng xiǎng chū qí qiǎo de gōng 。

คนทั้งสองนี้​พระองค์​ทรงประทานสติปัญญาแก่​จิ​ตใจของเขาให้​มี​ความสามารถในการที่จะกระทำงานได้​ทุกอย่าง​ เช่นการช่างฝี​มือ​ การช่างออกแบบ และการช่างด้ายสี คือสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​แดงเข้มและเส้นป่านปั่นอย่างดี และช่างทอ คือทำการช่างฝีมือได้​ทุกอย่าง​ และเป็นช่างออกแบบอย่างฉลาดด้วย”