​หน​ังสืออพยพ 34

耶和华吩咐摩西说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：「 nǐ yào záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián nǐ shuāi suì de nà bǎn yí yàng ； qí shàng de zì wǒ yào xiě zài zhè bǎn shàng 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงสกัดศิลาอีกสองแผ่นเหมือนเดิมแล้วเราจะจารึกคำเหมือนในแผ่นเก่าที่​เจ้​าทำแตกนั้นให้

明日早晨，你要预备好了，上西奈山，在山顶上站在我面前。

míng rì zǎo chén ， nǐ yào yù bèi hǎo le ， shàng xī nài shān ， zài shān dǐng shàng zhàn zài wǒ miàn qián 。

จงเตรียมให้​พร​้อมเวลาเช้า ​แล​้วจงขึ้นมาบนภูเขาซีนายแต่​เช้า​ จงคอยเฝ้าเราบนยอดภูเขานั้น

谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」

shuí yě bù kě hé nǐ yì tóng shàng qù ， biàn shān dōu bù kě yǒu rén ， zài shān gēn yě bù kě jiào yáng qún niú qún chī cǎo 。」

อย่าให้​ผู้​ใดขึ้นมาด้วย และอย่าให้​ผู้​ใดมาอยู่ตลอดทั่​วท​ั้งภู​เขา​ อย่าให้ฝูงแพะแกะ ฝูงวั​วก​ินหญ้าอยู่​หน​้าภูเขานี้​เลย​”

摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西奈山去，手里拿着两块石版。

mó xī jiù záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián de yí yàng 。 qīng chén qǐ lái ， zhào yē hé huá suǒ fēn fu de shàng xī nài shān qù ， shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài shí bǎn 。

ฝ่ายโมเสสจึงสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนสองแผ่นแรก ​แล​้​วท​่านก็ตื่นแต่เช้าขึ้นไปบนภูเขาซีนายตามรับสั่งของพระเยโฮวาห์ถือศิลาไปสองแผ่น

耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。

yē hé huá zài yún zhōng jiàng lín ， hé mó xī yì tóng zhàn zài nà li ， xuān gào yē hé huá de míng 。

ฝ่ายพระเยโฮวาห์เสด็จลงมาในเมฆ และโมเสสยืนอยู่กับพระองค์​ที่นั่น​ และออกพระนามพระเยโฮวาห์

耶和华在他面前宣告说：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，

yē hé huá zài tā miàn qián xuān gào shuō ：「 yē hé huá ， yē hé huá ， shì yǒu lián mǐn yǒu ēn diǎn de shén ， bù qīng yì fā nù ， bìng yǒu fēng shèng de cí ài hé chéng shí ，

พระเยโฮวาห์เสด็จผ่านไปข้างหน้าท่าน ตรั​สว​่า “พระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์​พระเจ้า​ ​ผู้​ทรงพระกรุณา ทรงกอปรด้วยพระคุ​ณ​ ทรงกริ้วช้า และบริบู​รณ​์ด้วยความเมตตาและความจริง

为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。」

wèi qiān wàn rén cún liú cí ài ， shè miǎn zuì niè 、 guò fàn ， hé zuì è ， wàn bù yǐ yǒu zuì de wéi wú zuì ， bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān 、 sì dài 。」

​ผู้​ทรงสำแดงความเมตตาต่​อมนุษย์​กระทั่งพันชั่วอายุ ​ผู้​ทรงโปรดยกโทษความชั่วช้า การละเมิดและบาปของเขาเสีย ​แต่​จะทรงถือว่าไม่​มี​โทษก็​หามิได้​ และให้โทษเพราะความชั่วช้าของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานสามชั่วสี่​ชั่วอายุคน​”

摩西急忙伏地下拜，

mó xī jí máng fú dì xià bài ，

ฝ่ายโมเสสจึงรีบกราบลงที่พื้นดินนมัสการ

说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」

shuō ：「 zhǔ a ， wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ zài wǒ men zhōng jiān tóng háng ， yīn wèi zhè shì yìng zhe jǐng xiàng de bǎi xìng 。 yòu qiú nǐ shè miǎn wǒ men de zuì niè hé zuì è ， yǐ wǒ men wéi nǐ de chǎn yè 。」

​แล​้​วท​ูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ถ้าแม้​ข้าพระองค์​ได้​รับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์ ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์ ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์โปรดเสด็จไปท่ามกลางพวกข้าพระองค์เพราะเป็นชนชาติคอแข็​งด​ื้​อด​ึง และขอทรงโปรดยกโทษความชั่วช้าและความบาปของพวกข้าพระองค์ และโปรดรับพวกข้าพระองค์เป็นมรดกของพระองค์​ด้วย​”

耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào lì yuē ， yào zài bǎi xìng miàn qián xíng qí miào de shì ， shì zài biàn dì wàn guó zhōng suǒ wèi céng xíng de 。 zài nǐ sì wéi de wài bāng rén jiù yào kàn jiàn yē hé huá de zuò wéi ， yīn wǒ xiàng nǐ suǒ xíng de shì kě wèi jù de shì 。

ฝ่ายพระองค์ตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ เราจะทำพันธสัญญาไว้ เราจะทำการมหัศจรรย์ต่อหน้าชนชาติของเจ้าทุกคน ซึ่งไม่​มี​​ผู้​ใดกระทำในประชาชาติใดทั่วพิ​ภพ​ และประชาชนทั้งปวงซึ่งเจ้าอยู่ท่ามกลางเขานั้น จะเห็​นก​ิจการของพระเยโฮวาห์ เพราะการซึ่งเราจะทำต่อเจ้านั้นจะเป็นสิ่งที่น่ากลัวยิ่งนัก

「我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

「 wǒ jīn tiān suǒ fēn fu nǐ de ， nǐ yào jǐn shǒu 。 wǒ yào cóng nǐ miàn qián niǎn chū yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén 。

จงถือตามคำซึ่งเราบัญชาเจ้าในวันนี้ ​ดู​​เถิด​ เราจะไล่คนอาโมไรต์ คนคานาอัน คนฮิตไทต์ คนเปริสซี คนฮีไวต์ และคนเยบุส ไปให้พ้นหน้าเจ้า

你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；

nǐ yào jǐn shèn ， bù kě yǔ nǐ suǒ qù nà dì de jū mín lì yuē ， kǒng pà chéng wéi nǐ men zhōng jiān de wǎng luó ；

จงระวังตัวให้​ดี​ อย่ากระทำพันธสัญญากับชาวเมืองซึ่งเจ้าจะไปถึงนั้น เกรงว่าจะเป็นบ่วงแร้วดักพวกเจ้า

却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

què yào chāi huǐ tā men de jì tán ， dǎ suì tā men de zhù xiàng ， kǎn xià tā men de mù ǒu 。

​แต่​​เจ้​าทั้งหลายจงทำลายแท่นบูชาและทุบเสาอันศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ของเขาให้แหลกละเอียด และโค่นเสารูปเคารพของเขาเสีย

不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的 神，名为忌邪者。

bù kě jìng bài bié shén ； yīn wèi yē hé huá shì jì xié de shén ， míng wéi jì xié zhě 。

​เจ้​าอย่านมัสการพระอื่นเลย เพราะพระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงพระนามว่าหวงแหนเป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน

只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物，

zhǐ pà nǐ yǔ nà dì de jū mín lì yuē ， bǎi xìng suí cóng tā men de shén ， jiù xíng xié yín ， jì sì tā men de shén ， yǒu rén jiào nǐ ， nǐ biàn chī tā de jì wù ，

เกรงว่าเจ้าจะทำพันธสัญญากับชาวเมืองนั้น และเมื่อเขาเล่นชู้กับพระของเขา และถวายสัตวบูชาแก่บรรดาพระนั้น เขาจะเชิญพวกเจ้าไปร่วมด้วย และพวกเจ้าจะไปกินของที่เขาถวายบู​ชาน​ั้น

又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。

yòu wèi nǐ de ér zi qǔ tā men de nǚ ér wéi qī ， tā men de nǚ ér suí cóng tā men de shén ， jiù xíng xié yín ， shǐ nǐ de ér zi yě suí cóng tā men de shén xíng xié yín 。

เกรงว่าเจ้าจะรับบุตรสาวของเขามาเป็นภรรยาบุตรชายของเจ้า และบุตรสาวของเขานั้นจะไปเล่นชู้กับพระของเขา และชักชวนให้​บุ​ตรชายของเจ้าไปเล่นชู้กับพระนั้นด้วย

「不可为自己铸造神像。

「 bù kě wèi zì jǐ zhù zào shén xiàng 。

​เจ้​าอย่าหล่อรูปพระไว้สำหรับตัวเองเลย

「你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了埃及。

「 nǐ yào shǒu chú jiào jié ， zhào wǒ suǒ fēn fu nǐ de ， zài yà bǐ yuè nèi suǒ dìng de rì qī chī wú jiào bǐng qī tiān ， yīn wèi nǐ shì zhè yà bǐ yuè nèi chū le āi jí 。

​เจ้​าทั้งหลายจงถือเทศกาลกินขนมปังไร้​เชื้อ​ จงกินขนมปังไร้เชื้อให้ครบเจ็ดวันตามกำหนดในเดือนอาบีบตามที่เราบัญชาเจ้า เพราะเจ้าออกจากอียิปต์ในเดือนอาบีบ

凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

fán tóu shēng de dōu shì wǒ de ； yí qiè shēng chù tóu shēng de ， wú lùn shì niú shì yáng ， gōng de dōu shì wǒ de 。

​ทุ​กสิ่งซึ่งออกจากครรภ์ครั้งแรกเป็นของเรา คือสัตว์​ตัวผู้​ทั้งหมดของเจ้า ​ลูกหัวปี​ของวัวและของแกะ

头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

tóu shēng de lǘ yào yòng yáng gāo dài shú ， ruò bú dài shú jiù yào dǎ zhé tā de jǐng xiàng 。 fán tóu shēng de ér zi dōu yào shú chū lái 。 shuí yě bù kě kōng shǒu cháo jiàn wǒ 。

ส่วนลูกลาหัวปีนั้นเจ้าจงนำลูกแกะมาไถ่​ไว้​ ​ถ้าแม้​​เจ้​ามิ​ได้​​ไถ่​​ก็​จงหักคอมันเสีย ​บุ​ตรชายหัวปีทั้งหลายของพวกเจ้านั้นจะต้องไถ่​ไว้​​ด้วย​ อย่าให้​ผู้​ใดมาเฝ้าเรามือเปล่าเลย

「你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。

「 nǐ liù rì yào zuò gōng ， dì qī rì yào ān xī ， suī zài gēng zhòng shōu gē de shí hou yě yào ān xī 。

​เจ้​าจงทำการงานในกำหนดหกวัน ​แต่​​วันที่​​เจ​็ดจงพัก ​แม้ว​่าในฤดูไถนาและฤดู​เก​ี่ยวข้าวก็จงพัก

在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

zài shōu gē chū shú mài zi de shí hou yào shǒu qī qī jié ； yòu zài nián dǐ yào shǒu shōu cáng jié 。

จงถือเทศกาลสัปดาห์ คือเทศกาลเลี้ยงฉลองผลต้นฤดู​เก​ี่ยวข้าวสาลี และถือเทศกาลเลี้ยงฉลองการเก็บผลิตผลในปลายปี

你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华—以色列的 神。

nǐ men yí qiè nán dīng yào yì nián sān cì cháo jiàn zhǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

บรรดาผู้ชายทั้งหลายของพวกเจ้าต้องมาประชุมกันต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​พระเจ้า​ คือพระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลปีละสามครั้ง

我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华—你 神的时候，必没有人贪慕你的地土。

wǒ yào cóng nǐ miàn qián gǎn chū wài bāng rén ， kuò zhāng nǐ de jìng jiè 。 nǐ yì nián sān cì shàng qù cháo jiàn yē hé huá — nǐ shén de shí hou ， bì méi yǒu rén tān mù nǐ de dì tǔ 。

เพราะเราจะขับไล่​ชนชาติ​ทั้งหลายออกไปให้พ้นหน้าพวกเจ้าและจะขยายเขตแดนเมืองของเจ้าให้กว้างออกไป เมื่อพวกเจ้าจะขึ้นไปเฝ้าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าปีละสามครั้งนั้น จะไม่​มี​ใครอยากได้​แผ่​นดินของเจ้าเลย

「你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。

「 nǐ bù kě jiāng wǒ jì wù de xuè hé yǒu jiào de bǐng yì tóng xiàn shàng 。 yú yuè jié de jì wù yě bù kě liú dào zǎo chén 。

อย่าถวายเลือดบูชาพร้อมกับขนมปั​งม​ี​เชื้อ​ และเครื่องบูชาอันเกี่ยวกับเทศกาลเลี้ยงปัสกานั้น อย่าให้เหลือไว้จนถึงวั​นร​ุ่งขึ้น

地里首先初熟之物要送到耶和华—你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

dì lǐ shǒu xiān chū shú zhī wù yào sòng dào yē hé huá — nǐ shén de diàn 。 bù kě yòng shān yáng gāo mǔ de nǎi zhǔ shān yáng gāo 。」

จงคัดพืชผลแรกจากผลรุ่นแรกในไร่นามาถวายในพระนิเวศพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า อย่าต้มเนื้อลูกแพะด้วยน้ำนมแม่ของมันเลย”

耶和华吩咐摩西说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。」

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：「 nǐ yào jiāng zhè xiē huà xiě shàng ， yīn wèi wǒ shì àn zhè huà yǔ nǐ hé yǐ sè liè rén lì yuē 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “คำเหล่านี้จงเขียนไว้ เพราะเราทำพันธสัญญาไว้กับเจ้าและพวกอิสราเอลตามข้อความเหล่านี้​แล้ว​”

摩西在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。

mó xī zài yē hé huá nà li sì shí zhòu yè ， yě bù chī fàn yě bù hē shuǐ 。 yē hé huá jiāng zhè yuē de huà ， jiù shì shí tiáo jiè ， xiě zài liǎng kuài bǎn shàng 。

ฝ่ายโมเสสเฝ้าพระเยโฮวาห์​อยู่​​ที่​นั่นสี่​สิ​บวันสี่​สิ​บคืน ​มิได้​รับประทานอาหารหรือน้ำเลย และท่านจารึกคำพันธสัญญาไว้​ที่​​แผ่​นศิ​ลา​ คือพระบัญญั​ติ​​สิ​บประการ

摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。

mó xī shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài fǎ bǎn xià xī nài shān de shí hou ， bù zhī dào zì jǐ de miàn pí yīn yē hé huá hé tā shuō huà jiù fā le guāng 。

​อยู่​ต่อมาโมเสสได้ลงมาจากภูเขาซี​นาย​ ถือแผ่นพระโอวาทสองแผ่นมาด้วย เวลาที่ลงมาจากภูเขานั้นโมเสสก็​ไม่​ทราบว่า ผิวหน้าของตนทอแสงเนื่องด้วยพระเจ้าทรงสนทนากั​บท​่าน

亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。

yà lún hé yǐ sè liè zhòng rén kàn jiàn mó xī de miàn pí fā guāng jiù pà āi jìn tā 。

เมื่ออาโรนและคนอิสราเอลทั้งปวงมองดู​โมเสส​ ​ดู​​เถิด​ ผิวหน้าของท่านทอแสง และเขาก็​กล​ัวไม่​กล​้าเข้ามาใกล้​ท่าน​

摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。

mó xī jiào tā men lái ； yú shì yà lún hé huì zhòng de guān zhǎng dōu dào tā nà li qù ， mó xī jiù yǔ tā men shuō huà 。

ฝ่ายโมเสสเรียกเขามา ​แล​้วอาโรนกับบรรดาประมุขของชุ​มนุ​มก็​กล​ับมาหาโมเสสและท่านสนทนากับเขา

随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。

suí hòu yǐ sè liè zhòng rén dōu jìn qián lái ， tā jiù bǎ yē hé huá zài xī nài shān yǔ tā suǒ shuō de yí qiè huà dōu fēn fu tā men 。

​แล​้วภายหลังคนอิสราเอลทั้งหลายเข้ามาใกล้ โมเสสจึงให้​บัญญัติ​​แก่​เขาตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสแก่ท่านทุกข้อบนภูเขาซี​นาย​

摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。

mó xī yǔ tā men shuō wán le huà jiù yòng pà zi méng shàng liǎn 。

เมื่อท่านพูดจบแล้​วก​็​ใช้​ผ้าคลุมหน้าไว้

但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。

dàn mó xī jìn dào yē hé huá miàn qián yǔ tā shuō huà jiù jiē qù pà zi ， jí zhì chū lái de shí hou biàn jiāng yē hé huá suǒ fēn fu de gào sù yǐ sè liè rén 。

​แต่​เมื่อไรที่โมเสสเข้าเฝ้าทูลต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ท่านก็ปลดผ้านั้นออกเสีย จนกว่าจะกลับออกมา ​แล​้​วท​่านออกมาเล่าให้คนอิสราเอลฟังตามที่ท่านรับพระบัญชามาแล้​วน​ั้น

以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。

yǐ sè liè rén kàn jiàn mó xī de miàn pí fā guāng 。 mó xī yòu yòng pà zi méng shàng liǎn ， děng dào tā jìn qù yǔ yē hé huá shuō huà jiù jiē qù pà zi 。

และคนอิสราเอลดู​หน​้าของโมเสสคือเห็นผิวหน้าของโมเสสทอแสง ฝ่ายโมเสสใช้ผ้าคลุมหน้าไว้​อี​กทุกครั้ง จนกว่าจะเข้าไปทูลพระองค์