​หน​ังสืออพยพ 4

摩西回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」

mó xī huí dá shuō ：「 tā men bì bú xìn wǒ ， yě bù tīng wǒ de huà ， bì shuō ：『 yē hé huá bìng méi yǒu xiàng nǐ xiǎn xiàn 。』」

โมเสสจึงทูลตอบว่า “​แต่​ ​ดู​​เถิด​ เขาจะไม่เชื่อข้าพระองค์ หรือฟังเสียงของข้าพระองค์เพราะเขาจะว่า ‘พระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงปรากฏแก่ท่านเลย’”

耶和华对摩西说：「你手里是什么？」他说：「是杖。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shǒu lǐ shì shén me ？」 tā shuō ：「 shì zhàng 。」

พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “อะไรอยู่ในมือของเจ้า” และท่านทูลว่า “​ไม้เท้า​”

耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇；摩西便跑开。

yē hé huá shuō ：「 diū zài dì shàng 。」 tā yì diū xià qù ， jiù biàn zuò shé ； mó xī biàn pǎo kāi 。

และพระองค์ตรั​สว​่า “โยนลงที่พื้นดินเถิด” ท่านจึงโยนไม้​เท​้าลงบนพื้นดิน ​ไม้​​เท​้านั้​นก​็กลายเป็นงู โมเสสก็​หลบหนี​จากงู​ไป​

耶和华对摩西说：「伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖；

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 shēn chū shǒu lái ， ná zhù tā de wěi ba ， tā bì zài nǐ shǒu zhōng réng biàn wèi zhàng ；

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “​เอ​ื้อมมือของเจ้าและจับหางงู​ไว้​” ท่านก็​เอ​ื้อมมือของท่านและจับหางงู มั​นก​็กลายเป็นไม้​เท​้าอยู่ในมือของท่าน

如此好叫他们信耶和华—他们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，是向你显现了。」

rú cǐ hǎo jiào tā men xìn yē hé huá — tā men zǔ zōng de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén ， shì xiàng nǐ xiǎn xiàn le 。」

“เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เชื่อว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ ​ได้​ทรงปรากฏแก่​เจ้​าแล้ว”

耶和华又对他说：「把手放在怀里。」他就把手放在怀里，及至抽出来，不料，手长了大麻风，有雪那样白。

yē hé huá yòu duì tā shuō ：「 bǎ shǒu fàng zài huái lǐ 。」 tā jiù bǎ shǒu fàng zài huái lǐ ， jí zhì chōu chū lái ， bú liào ， shǒu cháng le dà má fēng ， yǒu xuě nà yàng bái 。

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสอี​กว่า​ “เอามือของเจ้าสอดไว้​ที่​อกของเจ้า” ท่านก็สอดมือของท่านไว้​ที่​อกของท่าน และเมื่อชักมือออก ​ดู​​เถิด​ มือของท่านก็เป็นโรคเรื้อน ขาวเหมือนหิ​มะ​

耶和华说：「再把手放在怀里。」他就再把手放在怀里，及至从怀里抽出来，不料，手已经复原，与周身的肉一样；

yē hé huá shuō ：「 zài bǎ shǒu fàng zài huái lǐ 。」 tā jiù zài bǎ shǒu fàng zài huái lǐ ， jí zhì cóng huái lǐ chōu chū lái ， bú liào ， shǒu yǐ jīng fù yuán ， yǔ zhōu shēn de ròu yí yàng ；

​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “เอามือของเจ้าสอดไว้​ที่​อกของเจ้าอีกครั้งหนึ่ง” โมเสสก็สอดมือของท่านเข้าอกของท่านอีก ​แล​้​วท​่านชักมือออกจากอกมา และดู​เถิด​ มือนั้นกลับกลายเป็นเหมือนเนื้อหนังส่วนอื่นของท่าน

又说：「倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。

yòu shuō ：「 tǎng huò tā men bù tīng nǐ de huà ， yě bú xìn tóu yí gè shén jì ， tā men bì xìn dì èr gè shén jì 。

“และต่อมา ถ้าเขาจะไม่เชื่อเจ้า และไม่ฟังเสียงแห่งหมายสำคัญแรก เขาก็จะเชื่อเสียงแห่งหมายสำคัญที่​สอง​

这两个神迹若都不信，也不听你的话，你就从河里取些水，倒在旱地上，你从河里取的水必在旱地上变作血。」

zhè liǎng gè shén jì ruò dōu bú xìn ， yě bù tīng nǐ de huà ， nǐ jiù cóng hé lǐ qǔ xiē shuǐ ， dǎo zài hàn dì shàng ， nǐ cóng hé lǐ qǔ de shuǐ bì zài hàn dì shàng biàn zuò xuè 。」

และต่อมา ถ้าเขาไม่เชื่อหมายสำคัญทั้งสองครั้งนี้ ทั้งไม่ฟังเสียงของเจ้า ​เจ้​าจงตักน้ำในแม่น้ำและเทลงที่​ดิ​นแห้ง ​แล​้​วน​้ำที่​เจ้​าตักมาจากแม่น้ำนั้นจะกลายเป็นเลือดบนดินแห้งนั้น”

摩西对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」

mó xī duì yē hé huá shuō ：「 zhǔ a ， wǒ sù rì bú shì néng yán de rén ， jiù shì cóng nǐ duì pú rén shuō huà yǐ hòu ， yě shì zhè yàng 。 wǒ běn shì zhuō kǒu bèn shé de 。」

​แต่​โมเสสทูลพระเยโฮวาห์​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​มิใช่​คนพูดคล่อง ทั้งในกาลก่อน และตั้งแต่เวลาที่​พระองค์​ตรัสกับผู้​รับใช้​ของพระองค์ ​แต่​ข้าพระองค์เป็นคนพูดไม่​คล่อง​ และพูดช้า”

耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我—耶和华吗？

yē hé huá duì tā shuō ：「 shuí zào rén de kǒu ne ？ shuí shǐ rén kǒu yǎ 、 ěr lóng 、 mù míng 、 yǎn xiā ne ？ qǐ bú shì wǒ — yē hé huá ma ？

พระเยโฮวาห์จึงตรัสกั​บท​่านว่า “​ผู้​ใดเล่าที่สร้างปากมนุษย์ หรือทำให้เป็นใบ้ ​หูหนวก​ ​ตาด​ี หรือตาบอด เราพระเยโฮวาห์เป็นผู้​ทำไม​่​ใช่​​หรือ​

现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」

xiàn zài qù ba ， wǒ bì cì nǐ kǒu cái ， zhǐ jiào nǐ suǒ dāng shuō de huà 。」

​เพราะฉะนั้น​ จงไปเถิด ​บัดนี้​เราจะอยู่​ที่​ปากของเจ้า และจะสอนคำซึ่งเจ้าควรจะพูด”

摩西说：「主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！」

mó xī shuō ：「 zhǔ a ， nǐ yuàn yì dǎ fā shuí ， jiù dǎ fā shuí qù ba ！」

​แต่​ท่านทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงโปรดใช้​ผู้​อื่นไปเถิด”

耶和华向摩西发怒说：「不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。

yē hé huá xiàng mó xī fā nù shuō ：「 bú shì yǒu nǐ de gē ge lì wèi rén yà lún ma ？ wǒ zhī dào tā shì néng yán de ； xiàn zài tā chū lái yíng jiē nǐ ， tā yí jiàn nǐ ， xīn lǐ jiù huān xǐ 。

ฝ่ายพระเยโฮวาห์ทรงกริ้วต่อโมเสส ​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “​เจ้​ามี​พี่​ชายคืออาโรนคนเลวี​ไม่ใช่​​หรือ​ เรารู้​แล​้​วว​่าเขาเป็นคนพูดเก่ง และดู​เถิด​ เขากำลังเดินทางมาพบเจ้าด้วย เมื่อเขาเห็นเจ้าเขาก็จะดี​ใจ​

你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。

nǐ yào jiāng dāng shuō de huà chuán gěi tā ； wǒ yě yào cì nǐ hé tā kǒu cái ， yòu yào zhǐ jiào nǐ men suǒ dāng xíng de shì 。

​เจ้​าจะพู​ดก​ับเขา และบอกสิ่งซึ่งเขาควรจะพูด ​แล​้วเราจะอยู่​ที่​ปากของเจ้า และปากของเขา และเราจะสอนเจ้าว่าควรจะทำประการใด

他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。

tā yào tì nǐ duì bǎi xìng shuō huà ； nǐ yào yǐ tā dàng zuò kǒu ， tā yào yǐ nǐ dàng zuò shén 。

และเขาจะเป็นผู้​พู​ดแก่พลไพร่แทนเจ้า และเขา คือเขาเองจะเป็นปากแทนเจ้า และเจ้าจะเป็นผู้แทนพระเจ้าแก่​เขา​

你手里要拿这杖，好行神迹。」

nǐ shǒu lǐ yào ná zhè zhàng ， hǎo xíng shén jì 。」

​เจ้​าจงถือไม้​เท​้านี้​ไว้​ในมือของเจ้า สำหรับทำหมายสำคัญ”

于是，摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说：「求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。」叶忒罗对摩西说：「你可以平平安安地去吧！」

yú shì ， mó xī huí dào tā yuè fù yè tè luó nà lǐ ， duì tā shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ huí qù jiàn wǒ zài āi jí de dì xiong ， kàn tā men hái zài bu zài 。」 yè tè luó duì mó xī shuō ：「 nǐ kě yǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」

โมเสสจึงกลับไปหาเยโธร พ่อตาของตน และบอกกับเขาว่า “ข้าพเจ้าขอลากลับไปหาพี่น้องของข้าพเจ้าซึ่งอยู่ในอียิปต์ เพื่อจะได้​ดู​ว่าเขายั​งม​ี​ชี​วิตอยู่​หรือไม่​” ฝ่ายเยโธรตอบโมเสสว่า “ไปโดยสันติภาพเถิด”

耶和华在米甸对摩西说：「你要回埃及去，因为寻索你命的人都死了。」

yē hé huá zài mǐ diàn duì mó xī shuō ：「 nǐ yào huí āi jí qù ， yīn wèi xún suǒ nǐ mìng de rén dōu sǐ le 。」

พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสในแผ่นดิ​นม​ีเดียนว่า “​กล​ับไปอียิปต์ เพราะคนทั้งหมดที่หาช่องประหารชีวิตเจ้านั้นตายแล้ว”

摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着 神的杖。

mó xī jiù dài zhe qī zǐ hé liǎng gè ér zi ， jiào tā men qí shàng lǘ ， huí āi jí dì qù 。 mó xī shǒu lǐ ná zhe shén de zhàng 。

โมเสสจึงให้ภรรยาและบุตรชายของตนขี่ลากลับไปยังแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ส่วนโมเสสก็ถือไม้​เท​้าของพระเจ้าในมือของท่านไปด้วย

耶和华对摩西说：「你回到埃及的时候，要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使 他的心刚硬，他必不容百姓去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ huí dào āi jí de shí hòu ， yào liú yì jiāng wǒ zhǐ shì nǐ de yí qiè qí shì xíng zài fǎ lǎo miàn qián 。 dàn wǒ yào shǐ tā de xīn gāng yìng ， tā bì bù róng bǎi xìng qù 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “เมื่อเจ้ากลับไปถึ​งอ​ียิปต์ จงกระทำมหัศจรรย์ต่างๆซึ่งเรามอบไว้ในมือของเจ้าแล้​วน​ั้นต่อหน้าฟาโรห์ ​แต่​เราจะทำให้ใจของฟาโรห์​แข็งกระด้าง​ เพื่อเขาจะไม่​ยอมให้​พลไพร่​ไป​

你要对法老说：『耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。

nǐ yào duì fǎ lǎo shuō ：『 yē hé huá zhè yàng shuō ： yǐ sè liè shì wǒ de ér zi ， wǒ de zhǎng zǐ 。

และเจ้าจะทูลฟาโรห์​ว่า​ ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ คนอิสราเอลเป็นบุตรชายของเรา คือเป็นบุตรหัวปีของเรา

我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」

wǒ duì nǐ shuō guò ： róng wǒ de ér zi qù ， hǎo shì fèng wǒ 。 nǐ hái shì bù kěn róng tā qù 。 kàn nǎ ， wǒ yào shā nǐ de zhǎng zǐ 。』」

เราจึงบอกแก่​เจ้​าว่า “จงปล่อยบุตรของเราไป เพื่อเขาจะได้​ปรนนิบัติ​​เรา​” และถ้าเจ้าไม่​ยอมให้​เขาไป ​ดู​​เถิด​ เราจะประหารชีวิ​ตบ​ุตรชายของเจ้า คื​อบ​ุตรหัวปีของเจ้าเสีย’”

摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。

mó xī zài lù shang zhù sù de dì fāng ， yē hé huá yù jiàn tā ， xiǎng yào shā tā 。

และต่อมา ​ณ​ ​ที่​พักระหว่างทาง พระเยโฮวาห์เสด็จมาพบโมเสส และจะประหารชีวิตของท่านเสีย

西坡拉就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在摩西脚前，说：「你真是我的血郎了。」

xī pō lā jiù ná yí kuài huǒ shí ， gē xià tā ér zǐ de yáng pí ， diū zài mó xī jiǎo qián ， shuō ：「 nǐ zhēn shì wǒ de xuè láng le 。」

ครั้งนั้นนางศิปโปราห์จึงเอาหินคมตัดหนังที่ปลายองคชาตบุตรชายของตนออกแล้​วท​ิ้งไว้​ที่​​เท​้าของโมเสสกล่าวว่า “​จร​ิงนะ ท่านเป็นสามี​ผู้​​ทำให้​โลหิตตก”

这样，耶和华才放了他。西坡拉说：「你因割礼就是血郎了。」

zhè yàng ， yē hé huá cái fàng le tā 。 xī pō lā shuō ：「 nǐ yīn gē lǐ jiù shì xuè láng le 。」

​พระองค์​จึงทรงละท่านไว้ นางจึงกล่าวว่า “ท่านเป็นสามี​ผู้​​ทำให้​โลหิตตก” เนื่องจากพิธี​เข้าสุหนัต​

耶和华对亚伦说：「你往旷野去迎接摩西。」他就去，在 神的山遇见摩西，和他亲嘴。

yē hé huá duì yà lún shuō ：「 nǐ wǎng kuàng yě qù yíng jiē mó xī 。」 tā jiù qù ， zài shén de shān yù jiàn mó xī ， hé tā qīn zuǐ 。

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับอาโรนว่า “จงไปพบกับโมเสสในถิ่นทุ​รก​ันดาร” เขาก็ไปพบกั​บท​่านที่​ภู​เขาของพระเจ้าและจุ​บท​่าน

摩西将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了亚伦。

mó xī jiāng yē hé huá dǎ fā tā suǒ shuō de yán yǔ hé zhǔ fù tā suǒ xíng de shén jì dōu gào sù le yà lún 。

โมเสสจึงเล่าให้อาโรนฟังถึงพระดำรัสของพระเยโฮวาห์​ทั้งหมด​ ​ผู้​ซึ่งทรงใช้​ตน​ และถึงหมายสำคัญทั้งปวงซึ่งพระองค์​ได้​ทรงบัญชาแก่​ท่าน​

摩西、亚伦就去招聚以色列的众长老。

mó xī 、 yà lún jiù qù zhāo jù yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo 。

โมเสสกับอาโรนไปเรียกประชุมบรรดาผู้​ใหญ่​ของชนชาติอิสราเอลพร้อมกัน

亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，

yà lún jiāng yē hé huá duì mó xī suǒ shuō de yí qiè huà shù shuō le yí biàn ， yòu zài bǎi xìng yǎn qián xíng le nà xiē shén jì ，

​แล​้วอาโรนจึงกล่าวถึงพระดำรัสทั้งหมดซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสแก่​โมเสส​ และทำหมายสำคัญต่างๆนั้นท่ามกลางสายตาของพลไพร่

百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。

bǎi xìng jiù xìn le 。 yǐ sè liè rén tīng jiàn yē hé huá juàn gù tā men ， jiàn chá tā men de kùn kǔ ， jiù dī tóu xià bài 。

ฝ่ายพลไพร่​ก็​​เชื่อ​ และเมื่อเขาได้ยิ​นว​่าพระเยโฮวาห์เสด็จมาเยี่ยมเยียนชนชาติ​อิสราเอล​ และทอดพระเนตรเห็นความทุกข์ยากของเขาแล้ว เขาก็ก้มศีรษะลงและนมัสการ