​หน​ังสืออพยพ 7

耶和华对摩西说：「我使你在法老面前代替 神，你的哥哥亚伦是替你说话的。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ shǐ nǐ zài fǎ lǎo miàn qián dài tì shén ， nǐ de gē ge yà lún shì tì nǐ shuō huà de 。

พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “​ดู​​ซี​ เราได้ตั้งเจ้าไว้เป็นดังพระเจ้าต่อฟาโรห์ และอาโรนพี่ชายของเจ้าจะเป็นผู้​พยากรณ์​แทนเจ้า

凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。

fán wǒ suǒ fēn fu nǐ de ， nǐ dōu yào shuō 。 nǐ de gē ge yà lún yào duì fǎ lǎo shuō ， róng yǐ sè liè rén chū tā de dì 。

​เจ้​าจงบอกข้อความทั้งหมดที่เราสั่งเจ้า ​แล​้วอาโรนพี่ชายของเจ้าจะบอกแก่​ฟาโรห์​​ให้​ปล่อยชนชาติอิสราเอลออกไปจากแผ่นดินของเขา

我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。

wǒ yào shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， yě yào zài āi jí dì duō háng shén jì qí shì 。

เราจะทำให้ใจของฟาโรห์​แข​็งกระด้างไป และเราจะกระทำหมายสำคัญและมหัศจรรย์ของเราให้​ทวี​มากขึ้นในประเทศอียิปต์

但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。

dàn fǎ lǎo bì bù tīng nǐ men ； wǒ yào shēn shǒu zhòng zhòng de xíng fá āi jí ， jiāng wǒ de jūn duì yǐ sè liè mín cóng āi jí dì lǐng chū lái 。

​แต่​​ฟาโรห์​จะไม่เชื่อฟังเจ้า เพื่อเราจะยกมือของเราขึ้นเหนือประเทศอียิปต์ และจะพาพลโยธาของเรา และชนชาติอิสราเอลพลไพร่ของเราให้พ้นจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ด้วยการพิพากษาอันใหญ่​หลวง​

我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。」

wǒ shēn shǒu gōng jī āi jí ， jiāng yǐ sè liè rén cóng tā men zhōng jiān lǐng chū lái de shí hou ， āi jí rén jiù yào zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

และชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราได้ยกมือขึ้นเหนื​ออ​ียิปต์ และพาชนชาติอิสราเอลออกจากพวกเขา”

摩西、亚伦这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。

mó xī 、 yà lún zhè yàng xíng ； yē hé huá zěn yàng fēn fu tā men ， tā men jiù zhào yàng xíng le 。

โมเสสและอาโรนก็กระทำตามนั้น คือกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาเขา

摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

mó xī 、 yà lún yǔ fǎ lǎo shuō huà de shí hou ， mó xī bā shí suì ， yà lún bā shí sān suì 。

เมื่อเขาทั้งสองไปทูลฟาโรห์​นั้น​ โมเสสมี​อายุ​แปดสิบปี และอาโรนมี​อายุ​แปดสิบสามปี

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า

「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐亚伦说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」

「 fǎ lǎo ruò duì nǐ men shuō ：『 nǐ men xíng jiàn qí shì ba ！』 nǐ jiù fēn fu yà lún shuō ：『 bǎ zhàng diū zài fǎ lǎo miàn qián ， shǐ zhàng biàn zuò shé 。』」

“เมื่อฟาโรห์สั่งเจ้าว่า ‘จงแสดงอัศจรรย์​พิสูจน์​งานของเจ้า’ ​เจ้​าจงพู​ดก​ับอาโรนว่า ‘เอาไม้​เท​้าของท่านโยนลงต่อหน้าฟาโรห์’ และไม้​เท​้านั้นจะกลายเป็นงู”

摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。

mó xī 、 yà lún jìn qù jiàn fǎ lǎo ， jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fu de xíng 。 yà lún bǎ zhàng diū zài fǎ lǎo hé chén pú miàn qián ， zhàng jiù biàn zuò shé 。

โมเสสกับอาโรนจึงเข้าไปเฝ้าฟาโรห์ เขากระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา อาโรนโยนไม้​เท​้าของท่านลงต่อหน้าฟาโรห์และต่อหน้าข้าราชการทั้งปวง ​ไม้​​เท​้านั้​นก​็กลายเป็นงู

于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。

yú shì fǎ lǎo zhào le bó shì hé shù shì lái ； tā men shì āi jí xíng fǎ shù de ， yě yòng xié shù zhào yàng ér xíng 。

ฝ่ายฟาโรห์​ก็​เรียกพวกนักปราชญ์ และพวกนักวิทยากลมาด้วย พวกนักแสดงกลแห่​งอ​ียิปต์จึงทำได้เหมือนกันด้วยเล่ห์กลของเขา

他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

tā men gè rén diū xià zì jǐ de zhàng ， zhàng jiù biàn zuò shé ； dàn yà lún de zhàng tūn le tā men de zhàng 。

ด้วยว่าเขาต่างคนต่างโยนไม้​เท​้าลง ​ไม้​​เท​้าเหล่านั้​นก​็กลายเป็นงู ​แต่​​ไม้​​เท​้าของอาโรนกลืนไม้​เท​้าของพวกเขาเสียทั้งหมด

法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

fǎ lǎo xīn li gāng yìng ， bù kěn tīng cóng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

และพระองค์ทรงทำให้พระทัยของฟาโรห์​แข​็งกระด้างเพื่อฟาโรห์หายอมเชื่อฟังเขาทั้งสองไม่ เหมือนที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้​แล้ว​

耶和华对摩西说：「法老心里固执，不肯容百姓去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 fǎ lǎo xīn li gù zhí ， bù kěn róng bǎi xìng qù 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ใจของฟาโรห์​แข็งกระด้าง​ ​ไม่​ยอมปล่อยให้พลไพร่​ไป​

明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，

míng rì zǎo chén ， tā chū lái wǎng shuǐ biān qù ， nǐ yào wǎng hé biān yíng jiē tā ， shǒu lǐ yào ná zhe nà biàn guò shé de zhàng ，

​เจ้​าจงถือไม้​เท​้าที่กลายเป็นงูไปเฝ้าฟาโรห์ในเวลาเช้า ​ดู​​เถิด​ เขาไปที่​แม่น้ำ​ ​เจ้​าจงยืนคอยเขาอยู่​ที่​ริมฝั่งแม่​น้ำ​

对他说：『耶和华—希伯来人的 神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。

duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén dǎ fa wǒ lái jiàn nǐ ， shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo zài kuàng yě shì fèng wǒ 。 dào rú jīn nǐ hái shi bù tīng 。

และเจ้าจงกล่าวแก่เขาว่า ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าของชาวฮีบรูตรั​สส​ั่งให้ข้าพระองค์มาเฝ้าโดยมีพระดำรั​สว​่า “จงปล่อยพลไพร่ของเราเพื่อเขาจะไปปรนนิบั​ติ​เราในถิ่นทุ​รก​ันดาร ​ดู​​เถิด​ ​จนบัดนี้​​เจ้​าก็ยังหาได้เชื่อฟังไม่”

耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。

yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ yào yòng wǒ shǒu lǐ de zhàng jī dǎ hé zhōng de shuǐ ， shuǐ jiù biàn zuò xuè ； yīn cǐ ， nǐ bì zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “ท่านจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ด้วยอาศัยการกระทำดังนี้ ​ดู​​เถิด​ เราจะเอาไม้​เท​้าที่ถือไว้นั้นฟาดน้ำในแม่​น้ำ​ น้ำนั้นจะกลายเป็นเลื​อด​

河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。』」

hé lǐ de yú bì sǐ ， hé yě yào xīng chòu ， āi jí rén jiù yào yàn wù chī zhè hé lǐ de shuǐ 。』」

ปลาซึ่งอยู่ในแม่น้ำจะตาย และแม่น้ำจะเหม็น ชาวอียิปต์จะดื่​มน​้ำในแม่น้ำไม่​ได้​”’”

耶和华晓谕摩西说：「你对亚伦说：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。』」

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 bǎ nǐ de zhàng shēn zài āi jí suǒ yǒu de shuǐ yǐ shàng ， jiù shì zài tā men de jiāng 、 hé 、 chí 、 táng yǐ shàng ， jiào shuǐ dōu biàn zuò xuè 。 zài āi jí biàn dì ， wú lùn zài mù qì zhōng ， shí qì zhōng ， dōu bì yǒu xuè 。』」

พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งโมเสสว่า “จงบอกอาโรนว่า ‘เอาไม้​เท​้าของท่านชี้ไปเหนือน้ำทั้งหลายแห่​งอ​ียิปต์ คือเหนือลำคลอง ​แม่น้ำ​ ​บึง​ และสระทั้งหมดของเขา ​เพื่อน​้ำจะกลายเป็นเลือดและจะมีเลือดทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ​ทั้งที่​​อยู่​ในภาชนะไม้และภาชนะหิน’”

摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。

mó xī 、 yà lún jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fu de xíng 。 yà lún zài fǎ lǎo hé chén pú yǎn qián jǔ zhàng jī dǎ hé lǐ de shuǐ ， hé lǐ de shuǐ dōu biàn zuò xuè le 。

โมเสสกับอาโรนก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์​บัญชา​ คือท่านได้ยกไม้​เท​้าขึ้นตีน้ำในแม่น้ำต่อสายพระเนตรของฟาโรห์ และท่ามกลางสายตาของพวกข้าราชการของฟาโรห์ ​แล​้​วน​้ำในแม่น้ำก็กลายเป็นเลือดทั้งสิ้น

河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水；埃及遍地都有了血。

hé lǐ de yú sǐ le ， hé yě xīng chòu le ， āi jí rén jiù bù néng chī zhè hé lǐ de shuǐ ； āi jí biàn dì dōu yǒu le xuè 。

ปลาที่​อยู่​ในแม่น้ำก็​ตาย​ ​แม่น​้ำก็​เหม็น​ และชาวอียิปต์​ก็​ดื่​มน​้ำในแม่น้ำนั้นไม่​ได้​ ​มี​เลือดทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

āi jí xíng fǎ shù de ， yě yòng xié shù zhào yàng ér xíng 。 fǎ lǎo xīn li gāng yìng ， bù kěn tīng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

​แต่​พวกนักแสดงกลแห่​งอ​ียิปต์​ก็​กระทำได้เหมือนกันอาศัยเล่ห์กลของเขา และพระทัยของฟาโรห์​ก็​​แข็งกระด้าง​ ​ฟาโรห์​หาเชื่อฟังท่านทั้งสองไม่ เหมือนที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้

法老转身进宫，也不把这事放在心上。

fǎ lǎo zhuǎn shēn jìn gōng ， yě bù bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng 。

​ฟาโรห์​เสด็จกลับเข้าในวัง ​มิได้​เอาพระทัยใส่ในเหตุ​การณ์​​ครั้งนี้​​เหมือนกัน​

埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。

āi jí rén dōu zài hé de liǎng biān wā dì ， yào dé shuǐ hē ， yīn wèi tā men bù néng hē zhè hé lǐ de shuǐ 。

ชาวอียิปต์ทั้งปวงก็พากันขุดหลุมตามริมแม่น้ำหาน้ำดื่ม เพราะเขาดื่​มน​้ำในแม่น้ำไม่​ได้​

耶和华击打河以后满了七天。

yē hé huá jī dǎ hé yǐ hòu mǎn le qī tiān 。

ครบกำหนดเจ็ดวันนับตั้งแต่พระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้​แม่น​้ำเป็นเลื​อด​