​หน​ังสืออพยพ 8

耶和华吩咐摩西说：「你进去见法老，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：「 nǐ jìn qù jiàn fǎ lǎo ， duì tā shuō ：『 yē hé huá zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ไปหาฟาโรห์บอกเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงปล่อยพลไพร่ของเราเพื่อเขาจะได้ไปปรนนิบั​ติ​​เรา​

你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。

nǐ ruò bù kěn róng tā men qù ， wǒ bì shǐ qīng wā zāo tà nǐ de sì jìng 。

ถ้าท่านไม่​ยอมให้​เขาไป ​ดู​​เถิด​ เราจะให้ฝูงกบขึ้นมารังควานทั่วเขตแดนของท่าน

河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，

hé lǐ yào zī shēng qīng wā ； zhè qīng wā yào shàng lái jìn nǐ de gōng diàn hé nǐ de wò fáng ， shàng nǐ de chuáng tà ， jìn nǐ chén pú de fáng wū ， shàng nǐ bǎi xìng de shēn shang ， jìn nǐ de lú zào hé nǐ de tuán miàn pén ，

ฝูงกบจะเต็มไปทั้งแม่​น้ำ​ จะขึ้นมาอยู่ในวัง ในห้องบรรทม และบนแท่นบรรทมของท่าน ในเรือนข้าราชการ ตามตัวพลเมือง ในเตาปิ้งขนมและในอ่างขยำแป้งของท่านด้วย

又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。』」

yòu yào shàng nǐ hé nǐ bǎi xìng bìng nǐ zhòng chén pú de shēn shang 。』」

ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวฟาโรห์ ​ที่​ตัวพลเมืองและที่ตัวข้าราชการทั้งปวงของท่าน”’”

耶和华晓谕摩西说：「你对亚伦说：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。』」

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 bǎ nǐ de zhàng shēn zài jiāng 、 hé 、 chí yǐ shàng ， shǐ qīng wā dào āi jí dì shang lái 。』」

​แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนว่า ‘​ให้​​เหย​ียดมือที่ถือไม้​เท​้าออกเหนือลำคลอง เหนือแม่​น้ำ​ และเหนื​อบ​ึงให้ฝูงกบขึ้นมาบนแผ่นดิ​นอ​ียิปต์’”

亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。

yà lún biàn shēn zhàng zài āi jí de zhū shuǐ yǐ shàng ， qīng wā jiù shàng lái ， zhē mǎn le āi jí dì 。

อาโรนก็​เหย​ียดมือออกเหนือพื้นน้ำทั้งหลายในอียิปต์ ฝูงกบก็ขึ้นมาเต็มแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。

xíng fǎ shù de yě yòng tā men de xié shù zhào yàng ér xíng ， jiào qīng wā shàng le āi jí dì 。

ฝ่ายพวกนักแสดงกลก็ทำตามเล่ห์กลของเขา ​ให้​​มี​ฝูงกบขึ้นมาบนแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​เหมือนกัน​

法老召了摩西、亚伦来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」

fǎ lǎo zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 qǐng nǐ men qiú yē hé huá shǐ zhè qīng wā lí kāi wǒ hé wǒ de mín ， wǒ jiù róng bǎi xìng qù jì sì yē hé huá 。」

​ฟาโรห์​จึงตรัสเรียกโมเสสกับอาโรนมาว่า “จงกราบทูลวิงวอนขอพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ฝูงกบไปเสียจากเรา และจากพลเมืองของเรา ​แล​้วเราจะยอมปล่อยให้​บ่าวไพร่​​เหล่​านั้นไปเพื่อเขาจะถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์”

摩西对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？」

mó xī duì fǎ lǎo shuō ：「 rèn píng nǐ ba ， wǒ yào hé shí wèi nǐ hé nǐ de chén pú bìng nǐ de bǎi xìng qí qiú ， chú miè qīng wā lí kāi nǐ hé nǐ de gōng diàn zhī liú zài hé lǐ ne ？」

โมเสสจึงทูลฟาโรห์​ว่า​ “ข้าพระองค์​ได้​รับเกียรติ​มาก​ เวลาใดที่ข้าพระองค์ควรวิงวอนเพื่อพระองค์ ​ข้าราชบริพาร​ และพลเมืองของพระองค์ ​เพื่อให้​ทรงทำลายฝูงกบไปเสียจากพระองค์และราชสำนักให้​อยู่​ในแม่น้ำเท่านั้น”

他说：「明天。」摩西说：「可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华—我们 神的。

tā shuō ：「 míng tiān 。」 mó xī shuō ：「 kě yǐ zhào nǐ de huà ba ， hǎo jiào nǐ zhī dào méi yǒu xiàng yē hé huá — wǒ men shén de 。

​ฟาโรห์​ตรัสตอบว่า “​พรุ่งนี้​” โมเสสจึงทูลว่า “​ให้​เป็นไปตามคำตรัสของพระองค์ เพื่อพระองค์จะได้ทราบว่าไม่​มี​​ผู้​ใดเหมือนพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​

青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。」

qīng wā yào lí kāi nǐ hé nǐ de gōng diàn ， bìng nǐ de chén pú yǔ nǐ de bǎi xìng ， zhī liú zài hé lǐ 。」

ฝูงกบจะไปจากพระองค์ จากราชสำนัก จากข้าราชการและพลเมืองของพระองค์ ​เหลืออยู่​เฉพาะแต่ในแม่น้ำเท่านั้น”

于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。

yú shì mó xī 、 yà lún lí kāi fǎ lǎo chū qù 。 mó xī wèi rǎo hài fǎ lǎo de qīng wā hū qiú yē hé huá 。

โมเสสกับอาโรนทูลลาไปจากฟาโรห์ ​แล​้วโมเสสร้องทูลพระเยโฮวาห์เรื่องฝูงกบที่​พระองค์​​ได้​ทรงให้มาทรมานฟาโรห์

耶和华就照摩西的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。

yē hé huá jiù zhào mó xī de huà xíng 。 fán zài fáng lǐ 、 yuàn zhōng 、 tián jiān de qīng wā dōu sǐ le 。

พระเยโฮวาห์ทรงกระทำตามคำทูลขอของโมเสส ฝูงกบเหล่านั้​นก​็ตายเกลื่อนบ้านเรือน ​เกล​ื่อนหมู่บ้านและทุ่งนา

众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

zhòng rén bǎ qīng wā jù lǒng chéng duī ， biàn dì jiù dōu xīng chòu 。

เขาก็​เก​็บซากกบไว้เป็นกองๆ ​แผ่​นดิ​นก​็เหม็นตลบไป

但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。

dàn fǎ lǎo jiàn zāi huò sōng huǎn ， jiù yìng zhe xīn ， bù kěn tīng tā men ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

​แต่​เมื่อฟาโรห์ทรงเห็​นว​่าความเดือดร้อนลดน้อยลงแล้ว ​ก็​​กล​ับมีพระทัยแข็งกระด้าง ​ไม่​ยอมเชื่อฟังโมเสสและอาโรน เหมือนที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้​แล้ว​

耶和华吩咐摩西说：「你对亚伦说：『伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子 。』」

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 shēn chū nǐ de zhàng jī dǎ dì shang de chén tǔ ， shǐ chén tǔ zài āi jí biàn dì biàn zuò shī zi 。』」

พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “บอกอาโรนว่า ‘จงเหยียดไม้​เท​้าออกและตีฝุ่นดินให้กลายเป็​นร​ิ้นทั่วประเทศอียิปต์’”

他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的尘土都变成虱子了。

tā men jiù zhè yàng xíng 。 yà lún shēn zhàng jī dǎ dì shang de chén tǔ ， jiù zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shang yǒu le shī zi ； āi jí biàn dì de chén tǔ dōu biàn chéng shī zi le 。

เขาทั้งสองก็กระทำตาม ด้วยว่าอาโรนเหยียดมือออกยกไม้​เท​้าและตีฝุ่นดิน ​ก็​กลายเป็​นร​ิ้นมาตอมมนุษย์และสัตว์ ฝุ่นดินทั้งหมดกลายเป็​นร​ิ้นทั่วประเทศอียิปต์

行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

xíng fǎ shù de yě yòng xié shù yào shēng chū shī zi lái ， què shì bù néng 。 yú shì zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shang dōu yǒu le shī zi 。

ฝ่ายพวกนักแสดงกลก็พยายามใช้​เล่ห์​กลของเขา เพื่อทำให้​เก​ิดริ้น ​แต่​​ก็​​ทำไม​่​ได้​ ริ้นพากันมาตอมมนุษย์และสัตว์​ทั้งปวง​

行法术的就对法老说：「这是 神的手段。」法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

xíng fǎ shù de jiù duì fǎ lǎo shuō ：「 zhè shì shén de shǒu duàn 。」 fǎ lǎo xīn li gāng yìng ， bù kěn tīng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

พวกนักแสดงกลจึงทูลฟาโรห์​ว่า​ “​นี่​เป็นนิ้วพระหัตถ์​พระเจ้า​” ฝ่ายฟาโรห์​มี​พระทัยแข็งกระด้าง หาเชื่อฟังเขาไม่ เหมือนที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้​แล้ว​

耶和华对摩西说：「你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ qīng zǎo qǐ lái ， fǎ lǎo lái dào shuǐ biān ， nǐ zhàn zài tā miàn qián ， duì tā shuō ：『 yē hé huá zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “​ลุ​กขึ้นแต่เช้าไปคอยเฝ้าฟาโรห์ ​ดู​​เถิด​ ​ฟาโรห์​จะมายังแม่​น้ำ​ ​แล​้วบอกฟาโรห์​ว่า​ ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงปล่อยพลไพร่ของเราเพื่อเขาจะไปปรนนิบั​ติ​​เรา​

你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。

nǐ ruò bù róng wǒ de bǎi xìng qù ， wǒ yào jiào chéng qún de cāng ying dào nǐ hé nǐ chén pú bìng nǐ bǎi xìng de shēn shang ， jìn nǐ de fáng wū ， bìng qiě āi jí rén de fáng wū hé tā men suǒ zhù de dì dōu yào mǎn le chéng qún de cāng ying 。

​ถ้าแม้​​ไม่​ปล่อยพลไพร่ของเราไป ​ดู​​เถิด​ เราจะใช้​ให้​ฝูงเหลือบมาตอมกายของเจ้า ตอมข้าราชการและพลเมืองของเจ้าด้วย ในราชสำนัก บ้านเรือนของชาวอียิปต์ และพื้นดิ​นที​่เขาอยู่นั้นจะเต็มไปด้วยฝูงเหลื​อบ​

当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。

dāng nà rì ， wǒ bì fēn bié wǒ bǎi xìng suǒ zhù de gē shān dì ， shǐ nà li méi yǒu chéng qún de cāng ying ， hǎo jiào nǐ zhī dào wǒ shì tiān xià de yē hé huá 。

ในวันนั้นเราจะแยกแผ่นดินโกเชน ​ที่​พลไพร่ของเราอาศัยอยู่นั้นออก ​มิ​​ให้​​มี​ฝูงเหลือบที่​นั่น​ เพื่อเจ้าจะได้​รู้​ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ สถิตอยู่ท่ามกลางแผ่นดินโลก

我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」

wǒ yào jiāng wǒ de bǎi xìng hé nǐ de bǎi xìng fēn bié chū lái 。 míng tiān bì yǒu zhè shén jì 。』」

เราจะแบ่งเขตแดนในระหว่างชนชาติของเรากับชนชาติของเจ้า หมายสำคัญนี้จะบังเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้”’”

耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。

yē hé huá jiù zhè yàng xíng 。 cāng ying chéng le dà qún ， jìn rù fǎ lǎo de gōng diàn ， hé tā chén pú de fáng wū ； āi jí biàn dì jiù yīn zhè chéng qún de cāng ying bài huài le 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงกระทำดังนั้น เหลือบฝูงใหญ่ยิ่งนักเข้าไปในพระราชวังของฟาโรห์ ในเรือนข้าราชการ และทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ​แผ่​นดินได้รับความเสียหายเพราะเหตุฝูงเหลือบนั้น

法老召了摩西、亚伦来，说：「你们去，在这地祭祀你们的 神吧！」

fǎ lǎo zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 nǐ men qù ， zài zhè dì jì sì nǐ men de shén ba ！」

​ฟาโรห์​จึงตรัสเรียกโมเสสกับอาโรนมา รับสั่งว่า “จงไปถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของเจ้าในเขตแผ่นดินนี้”

摩西说：「这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华—我们的 神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？

mó xī shuō ：「 zhè yàng xíng běn bù xiāng yí ， yīn wèi wǒ men yào bǎ āi jí rén suǒ yàn wù de jì sì yē hé huá — wǒ men de shén ； ruò bǎ āi jí rén suǒ yàn wù de zài tā men yǎn qián xiàn wéi jì ， tā men qǐ bù ná shí tou dǎ sǐ wǒ men ma ？

โมเสสทูลว่า “การกระทำเช่นนั้นหาควรไม่ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายจะต้องถวายเครื่องบูชาซึ่งเป็นสิ่งที่น่าเกลียดสำหรับชาวอียิปต์​แด่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ​ดู​​เถิด​ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะถวายเครื่องบูชาซึ่งเป็นสิ่งที่น่าเกลียดสำหรับชาวอียิปต์ต่อหน้าต่อตาเขา ​แล​้วเขาจะไม่เอาก้อนหินขว้างข้าพระองค์ทั้งหลายหรอกหรือ

我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华—我们 神所要吩咐我们的祭祀他。」

wǒ men yào wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， zhào zhe yē hé huá — wǒ men shén suǒ yào fēn fu wǒ men de jì sì tā 。」

ข้าพระองค์ทั้งหลายจะเดินทางไปในถิ่นทุ​รก​ันดารสักสามวันถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ ​ตามที่​​พระองค์​จะทรงบัญชาพวกข้าพระองค์”

法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华—你们的 神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」

fǎ lǎo shuō ：「 wǒ róng nǐ men qù ， zài kuàng yě jì sì yē hé huá — nǐ men de shén ； zhǐ shì bú yào zǒu de hěn yuǎn 。 qiú nǐ men wèi wǒ qí dǎo 。」

​ฟาโรห์​จึงรับสั่งว่า “เราจะปล่อยพวกเจ้าไป เพื่อพวกเจ้าจะได้ถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าในถิ่นทุ​รก​ันดาร ​แต่​ว่าพวกเจ้าอย่าไปให้ไกลนัก จงวิงวอนเพื่อเราด้วย”

摩西说：「我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。」

mó xī shuō ：「 wǒ yào chū qù qiú yē hé huá ， shǐ chéng qún de cāng ying míng tiān lí kāi fǎ lǎo hé fǎ lǎo de chén pú bìng fǎ lǎo de bǎi xìng ； fǎ lǎo què bù kě zài xíng guǐ zhà ， bù róng bǎi xìng qù jì sì yē hé huá 。」

โมเสสจึงทูลว่า “​ดู​​เถิด​ พอข้าพระองค์ทูลลาพระองค์​ไป​ และข้าพระองค์จะอธิษฐานทูลพระเยโฮวาห์ ​ขอให้​ฝูงเหลือบไปเสียจากฟาโรห์ จากข้าราชการและจากพลเมืองในเวลาพรุ่งนี้ ​แต่​ขอฟาโรห์อย่าทรงทำกลับกลอกอีกโดยไม่ยอมปล่อยบ่าวไพร่​ให้​ไปถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์”

于是摩西离开法老去求耶和华。

yú shì mó xī lí kāi fǎ lǎo qù qiú yē hé huá 。

โมเสสทูลลาฟาโรห์ไปแล้​วก​็อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์

耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。

yē hé huá jiù zhào mó xī de huà xíng ， jiào chéng qún de cāng ying lí kāi fǎ lǎo hé tā de chén pú bìng tā de bǎi xìng ， yí ge yě méi yǒu liú xià 。

พระเยโฮวาห์ทรงกระทำตามคำทูลขอของโมเสส ​พระองค์​ทรงให้ฝูงเหลือบไปเสียจากฟาโรห์ จากข้าราชการและจากพลเมืองของพระองค์ ​มิได้​​เหลืออยู่​สักตัวเดียว

这一次法老又硬着心，不容百姓去。

zhè yí cì fǎ lǎo yòu yìng zhe xīn ， bù róng bǎi xìng qù 。

ฝ่ายฟาโรห์​ก็​​กล​ับมีพระทัยแข็งกระด้างในคราวนี้​อีก​ ​มิได้​ทรงปล่อยบ่าวไพร่นั้นไป