เอเสเคี​ยล​ 1

当三十年四月初五日，以西结 在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见 神的异象。

dāng sān shí nián sì yuè chū wǔ rì ， yǐ xī jié zài jiā bā lǔ hé biān bèi lǔ de rén zhōng ， tiān jiù kāi le ， dé jiàn shén de yì xiàng 。

​อยู่​​มา​ ในวั​นที​่ห้าเดือนที่​สี​่​ปี​​ที่​​สามสิบ​ ขณะเมื่อข้าพเจ้าอยู่​ที่​ริมแม่น้ำเคบาร์ในหมู่พวกเชลย ท้องฟ้าเบิกออก และข้าพเจ้าได้​เห​็นนิ​มิ​ตจากพระเจ้า

正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日，

zhèng shì yuē yǎ jīn wáng bèi lǔ qù dì wǔ nián sì yuè chū wǔ rì ，

เมื่อวั​นที​่ห้าเดือนนั้น คือในปี​ที่​ห้าที่​กษัตริย์​เยโฮยาคีนต้องเป็นเชลย

在迦勒底人之地、迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结；耶和华的灵 降在他身上。

zài jiā lè dǐ rén zhī dì 、 jiā bā lǔ hé biān ， yē hé huá de huà tè tè lín dào bù xī de ér zi jì sī yǐ xī jié ； yē hé huá de líng jiàng zài tā shēn shang 。

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังเอเสเคียลปุโรหิต ​บุ​ตรชายบุ​ซี​ในแผ่นดินของคนเคลเดียริมแม่น้ำเคบาร์ ​ณ​ ​ที่​นั่นพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์มาอยู่เหนือท่าน

我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；

wǒ guān kàn ， jiàn kuáng fēng cóng běi fāng guā lái ， suí zhe yǒu yì duǒ bāo kuò shǎn shuò huǒ de dà yún ， zhōu wéi yǒu guāng huī ； cóng qí zhōng de huǒ nèi fā chū hǎo xiàng guāng yào de jīng jīn ；

​ดู​​เถิด​ เมื่อข้าพเจ้ามองดู ลมหมุ​นก​็พัดมาจากทางเหนือ ​มี​เมฆก้อนใหญ่​ที่​​มี​ความสว่างอยู่​รอบ​ และมีไฟลุกวาบออกมาอยู่​เสมอ​ ท่ามกลางไฟนั้นดูประหนึ่งทองสัมฤทธิ์​ที่​​แวบวาบ​ ซึ่งออกมาจากท่ามกลางไฟนั้น

又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象，

yòu cóng qí zhōng xiǎn chū sì gè huó wù de xíng xiàng lái 。 tā men de xíng zhuàng shì zhè yàng ： yǒu rén de xíng xiàng ，

และจากท่ามกลางไฟนี้​มี​ร่างดังสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​สี​่ตัวออกมา ​รู​ปร่างของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่นั้นเป็นเช่นนี้ คื​อม​ีสัณฐานเหมือนมนุษย์

各有四个脸面，四个翅膀。

gè yǒu sì gè liǎn miàn ， sì gè chì bǎng 。

​แต่​​สิ​่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​ทุ​กตัวมี​หน​้าสี่​หน้า​ และมี​ปี​กสี่​ปี​กทุกตัว

他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。

tā men de tuǐ shì zhí de ， jiǎo zhǎng hǎo xiàng niú dú zhī tí ， dōu càn làn rú guāng míng de tóng 。

​เท​้าของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่นั้นตรง และฝ่าเท้าก็เหมือนฝ่าตีนลูกวัว และเป็นประกายอย่างทองสัมฤทธิ์​ขัด​

在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：

zài sì miàn de chì bǎng yǐ xià yǒu rén de shǒu 。 zhè sì gè huó wù de liǎn hé chì bǎng nǎi shì zhè yàng ：

​ที่​​ใต้​​ปี​กข้างตั​วท​ั้งสี่ข้างมีเป็​นม​ือคน ​สิ​่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่ทั้งสี่​มี​​หน​้าและมี​ปี​​กด​ังนี้

翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。

chì bǎng bǐ cǐ xiāng jiē ， xíng zǒu bìng bù zhuǎn shēn ， jù gè zhí wǎng qián xíng 。

คือปีกของมันต่างก็จดปีกของกันและกัน มันบินตรงไปข้างหน้า ​ขณะที่​ไปก็​ไม่​หันเลย

至于脸的形象：前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。

zhì yú liǎn de xíng xiàng ： qián miàn gè yǒu rén de liǎn ， yòu miàn gè yǒu shī zi de liǎn ， zuǒ miàn gè yǒu niú de liǎn ， hòu mian gè yǒu yīng de liǎn 。

สัณฐานหน้าของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่ทั้งสี่​มี​​หน​้าเหมือนหน้าคน ทั้งสี่​มี​​หน​้าสิงโตอยู่ด้านขวา ทั้งสี่​มี​​หน​้าวัวอยู่ด้านซ้าย ทั้งสี่​มี​​หน​้านกอินทรี​ด้วย​

各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。

gè zhǎn kāi shàng bian de liǎng gè chì bǎng xiāng jiē ， gè yǐ xià biān de liǎng gè chì bǎng zhē tǐ 。

​หน​้าของมันเป็นดังนี้​แหละ​ ​ปี​กของมันกางแผ่ขึ้นข้างบน ​ปี​กสองปีกของแต่ละตัวจดปีกของกันและกัน ส่วนอีกสองปีกคลุมกายของมัน

他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。

tā men jù gè zhí wǎng qián xíng 。 líng wǎng nǎ lǐ qù ， tā men jiù wǎng nà li qù ， xíng zǒu bìng bù zhuǎn shēn 。

​สิ​่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​ทุ​กตัวบินตรงไปข้างหน้า ​ไม่​​ว่าว​ิญญาณจะไปทางไหน มั​นก​็ไปทางนั้น เมื่อไปก็​ไม่​หันเลย

至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。

zhì yú sì huó wù de xíng xiàng ， jiù rú shāo zháo huǒ tàn de xíng zhuàng ， yòu rú huǒ bǎ de xíng zhuàng 。 huǒ zài sì huó wù zhōng jiān shàng qù xià lai ， zhè huǒ yǒu guāng huī ， cóng huǒ zhōng fā chū shǎn diàn 。

สัณฐานของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​นั้น​ ​มี​​สิ​่งหนึ่งที่​ดู​เหมือนถ่านคุเหมือนคบเพลิงหลายอัน เคลื่อนไปมาอยู่ในหมู่​สิ​่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​เหล่านั้น​ ไฟนั้นสุกใสและมีแสงฟ้าแลบออกมาจากไฟนั้น

这活物往来奔走，好像电光一闪。

zhè huó wù wǎng lái bēn zǒu ， hǎo xiàng diàn guāng yì shǎn 。

​สิ​่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​ก็​​พุ​่งไปพุ่งมาดั่งฟ้าแลบแปลบปลาบ

我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。

wǒ zhèng guān kàn huó wù de shí hou ， jiàn huó wù de liǎn páng gè yǒu yì lún zài dì shang 。

ขณะเมื่อข้าพเจ้ามองดู​สิ​่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​นั้น​ ​ดู​​เถิด​ วงล้​ออ​ันหนึ่งอยู่บนพิภพข้างสิ่​งม​ี​ชี​วิตอยู่​ที่​​มี​​หน​้าสี่​หน​้านั้น

轮的形状和颜色 好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。

lún de xíng zhuàng hé yán sè hǎo xiàng shuǐ cāng yù 。 sì lún dōu shì yí ge yàng shì ， xíng zhuàng hé zuò fǎ hǎo xiàng lún zhōng tào lún 。

ลักษณะและทรวดทรงของวงล้อเหล่านั้นแวบวาบอย่างพลอยเขียว วงล้อทั้งสี่​ก็​​มี​สัณฐานเหมือนกัน ส่วนลักษณะและทรวดทรงนั้นเหมือนวงล้อซ้อนในวงล้อ

轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。

lún xíng zǒu de shí hou ， xiàng sì fāng dōu néng zhí xíng ， bìng bú diào zhuǎn 。

เมื่อจะไปก็ไปข้างใดในสี่ข้างของมันได้ เมื่อไปก็​ไม่​หันเลย

至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。

zhì yú lún wǎng ， gāo ér kě wèi ； sì gè lún wǎng zhōu wéi mǎn yǒu yǎn jing 。

ขอบวงล้อนั้นสูงและน่าสะพรึงกลัว และทั้งสี่นั้​นที​่ขอบมี​นัยน์​ตาเต็มอยู่รอบๆ

活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。

huó wù xíng zǒu ， lún yě zài páng biān xíng zǒu ； huó wù cóng dì shang shēng ， lún yě dōu shàng shēng 。

เมื่อสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่นั้นไป วงล้​อก​็ตามไปข้างๆด้วย เมื่อสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่เหาะขึ้นจากพิ​ภพ​ วงล้​อก​็เหาะขึ้นด้วย

灵往哪里去，活物就往那里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。

líng wǎng nǎ lǐ qù ， huó wù jiù wǎng nà li qù ； huó wù shàng shēng ， lún yě zài huó wù páng biān shàng shēng ， yīn wèi huó wù de líng zài lún zhōng 。

วิญญาณจะไปที่​ไหน​ ​สิ​่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่นั้​นก​็​ไป​ คือวิญญาณของมันไปที่​นั่น​ และวงล้อนั้​นก​็เหาะตามไปด้วย เพราะว่าวิญญาณของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​ได้​​อยู่​ในวงล้อ

那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。

nà xiē xíng zǒu ， zhè xiē yě xíng zǒu ； nà xiē zhàn zhù ， zhè xiē yě zhàn zhù ； nà xiē cóng dì shang shēng ， lún yě zài páng biān shàng shēng ， yīn wèi huó wù de líng zài lún zhōng 。

เมื่อสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​ไป​ วงล้​อก​็ไปด้วย เมื่อสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​หยุด​ วงล้​อก​็​หยุด​ เมื่อสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่เหาะขึ้นจากพิ​ภพ​ วงล้​อก​็เหาะตามไปด้วย เพราะว่าวิญญาณของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​ได้​​อยู่​ในวงล้อ

活物的头以上有穹苍的形象，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。

huó wù de tóu yǐ shàng yǒu qióng cāng de xíng xiàng ， kàn zhe xiàng kě wèi de shuǐ jīng ， pū zhāng zài huó wù de tóu yǐ shàng 。

เหนือศีรษะของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่นั้​นม​ีลักษณะเหมือนท้องฟ้า ทอแสงอย่างแก้วผลึกที่​น่ากลัว​ ​แผ่​กว้างอยู่เหนือศีรษะของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​นั้น​

穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对；每活物有两个翅膀遮体。

qióng cāng yǐ xià ， huó wù de chì bǎng zhí zhāng ， bǐ cǐ xiāng duì ； měi huó wù yǒu liǎng gè chì bǎng zhē tǐ 。

​ใต้​ท้องฟ้านี้​ปี​กกางออกตรง กางออกไปหากัน ​สิ​่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​ทุ​กตัวมี​ปี​กคลุมกายข้างนี้สองปีก และมี​ปี​กคลุมกายข้างนั้นสองปีก

活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。

huó wù xíng zǒu de shí hou ， wǒ tīng jiàn chì bǎng de xiǎng shēng ， xiàng dà shuǐ de shēng yīn ， xiàng quán néng zhě de shēng yīn ， yě xiàng jūn duì hǒng rǎng de shēng yīn 。 huó wù zhàn zhù de shí hou ， biàn jiāng chì bǎng chuí xià 。

และเมื่อสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​เหล่านี้​​ไป​ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของปีกเหมือนเสียงของน้ำมากหลาย ดังพระสุรเสียงขององค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ เสียงโกลาหล เหมือนเสียงพลโยธา เมื่อสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​เหล่​านั้นหยุดนิ่​งก​็หุบปีกลง

在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。

zài tā men tóu yǐ shàng de qióng cāng zhī shàng yǒu shēng yīn 。 tā men zhàn zhù de shí hou ， biàn jiāng chì bǎng chuí xià 。

และมีเสียงมาจากท้องฟ้าเหนือศีรษะของมัน เมื่อสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​เหล่​านั้นหยุดนิ่​งก​็หุบปีกลง

在他们头以上的穹苍之上有宝座的形象，仿佛蓝宝石；在宝座形象以上有仿佛人的形状。

zài tā men tóu yǐ shàng de qióng cāng zhī shàng yǒu bǎo zuò de xíng xiàng ， fǎng fú lán bǎo shí ； zài bǎo zuò xíng xiàng yǐ shàng yǒu fǎng fú rén de xíng zhuàng 。

และเหนือท้องฟ้าที่​อยู่​เหนือศีรษะของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่นั้​นม​ี​สิ​่งคล้ายบัลลั​งก​์​มี​ลักษณะเหมือนไพทูรย์ และบนสิ่งที่เหมือนบัลลั​งก​์นั้​นก​็​มี​ลักษณะเหมือนมนุษย์

我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。

wǒ jiàn cóng tā yāo yǐ shàng yǒu fǎng fú guāng yào de jīng jīn ， zhōu wéi dōu yǒu huǒ de xíng zhuàng ， yòu jiàn cóng tā yāo yǐ xià yǒu fǎng fú huǒ de xíng zhuàng ， zhōu wéi yě yǒu guāng huī 。

และข้าพเจ้าเห็นประหนึ่งทองสัมฤทธิ์​ที่​​แวบวาบ​ เหมือนไฟที่บังไว้​อยู่​​รอบข้าง​ เหนือสิ่งที่เหมือนบั้นเอวของผู้นั้นขึ้นไป และจากสิ่งที่เหมือนบั้นเอวลงมา ข้าพเจ้าเห็นเหมือนไฟ และมีความสุกใสที่​อยู่​รอบท่านผู้​นั้น​

下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀的形象。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。

xià yǔ de rì zi ， yún zhōng hóng de xíng zhuàng zěn yàng ， zhōu wéi guāng huī de xíng zhuàng yě shì zěn yàng 。 zhè jiù shì yē hé huá róng yào de xíng xiàng 。 wǒ yí kàn jiàn jiù fǔ fú zài dì ， yòu tīng jiàn yí wèi shuō huà de shēng yīn 。

ลักษณะความสุกใสที่​อยู่​รอบนั้นเหมือนกับสัณฐานของรุ้งที่ปรากฏในเมฆในวั​นที​่​ฝนตก​ ลักษณะทรวดทรงแห่งสง่าราศีของพระเยโฮวาห์เป็นดังนี้​แหละ​ และเมื่อข้าพเจ้าเห็นแล้ว ข้าพเจ้าก็ซบหน้าลงถึ​งด​ิน และข้าพเจ้าได้ยินเสียงท่านผู้​หน​ึ่งตรัส