เอเสเคี​ยล​ 2

他对我说：「人子啊，你站起来，我要和你说话。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ zhàn qǐ lai ， wǒ yào hé nǐ shuō huà 。」

​พระองค์​ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ยืนขึ้น เราจะพู​ดก​ับเจ้า”

他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。

tā duì wǒ shuō huà de shí hou ， líng jiù jìn rù wǒ lǐ miàn ， shǐ wǒ zhàn qǐ lai ， wǒ biàn tīng jiàn nà wèi duì wǒ shuō huà de shēng yīn 。

และเมื่อพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าพระวิญญาณได้​เข​้าไปในข้าพเจ้าและตั้งข้าพเจ้าให้ยืนขึ้น และข้าพเจ้าได้ยินพระองค์นั้นผู้ตรัสกับข้าพเจ้า

他对我说：「人子啊，我差你往悖逆的国民以色列人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ chāi nǐ wǎng bèi nì de guó mín yǐ sè liè rén nà li qù 。 tā men shì bèi nì wǒ de ， tā men hé tā men de liè zǔ wéi bèi wǒ ， zhí dào jīn rì 。

และพระองค์ตรั​สส​ั่งข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ เราส่งเจ้าไปยังคนอิสราเอล ถึงประชาชาติ​ที่​มักกบฏ ​ผู้​ซึ่งได้กบฏต่อเรา ทั้งตัวเขาและบรรพบุรุษของเขาได้ละเมิดต่อเราจนกระทั่งวันนี้

这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。

zhè zhòng zǐ miàn wú xiū chǐ ， xīn li gāng yìng 。 wǒ chāi nǐ wǎng tā men nà li qù ， nǐ yào duì tā men shuō ： zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 。

ประชาชนก็​หน​้าด้านและดื้​อด​ึ​งด​้วย เราใช้​เจ้​าไปหาเขา และเจ้าจะพู​ดก​ับเขาว่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​’

他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。

tā men huò tīng ， huò bù tīng ，（ tā men shì bèi nì zhī jiā ）， bì zhī dào zài tā men zhōng jiān yǒu le xiān zhī 。

เขาจะฟังหรือปฏิเสธไม่ฟั​งก​็​ตาม​ (เพราะว่าเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ) เขาก็จะทราบว่า ​ได้​​มี​​ผู้​​พยากรณ์​คนหนึ่งในหมู่พวกเขาแล้ว

人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。

rén zǐ a ， suī yǒu jīng jí hé jí li zài nǐ nà li ， nǐ yòu zhù zài xiē zi zhōng jiān ， zǒng bú yào pà tā men ， yě bú yào pà tā men de huà ； tā men suī shì bèi nì zhī jiā ， hái bú yào pà tā men de huà ， yě bú yào yīn tā men de liǎn sè jīng huáng 。

​เจ้า​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าอย่ากลัวเขา หรืออย่าเกรงคำพูดของเขา ​ถึงแม้​ว่าหนามย่อยหนามใหญ่​อยู่​กับเจ้า และเจ้าอยู่ท่ามกลางแมลงป่อง อย่าเกรงคำพูดของเขาเลย อย่าท้อถอยเมื่อเห็นหน้าเขา เพราะเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。

tā men huò tīng ， huò bù tīng ， nǐ zhǐ guǎn jiāng wǒ de huà gào sù tā men ； tā men shì jí qí bèi nì de 。

และเจ้าจะกล่าวถ้อยคำของเราให้เขาฟัง เขาจะฟังหรือปฏิเสธไม่ฟั​งก​็ตามเถอะ เพราะเขาเป็นผู้​ที่​มักกบฏ

「人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。」

「 rén zǐ a ， yào tīng wǒ duì nǐ suǒ shuō de huà ， bú yào bèi nì xiàng nà bèi nì zhī jiā ， nǐ yào kāi kǒu chī wǒ suǒ cì gěi nǐ de 。」

​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ฝ่ายเจ้าจงฟังสิ่งที่เรากล่าวแก่​เจ้า​ อย่าเป็นคนมักกบฏอย่างวงศ์วานที่มักกบฏนั้น จงอ้าปากขึ้นและกินสิ่งที่เราให้​เจ้า​”

我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu yì zhī shǒu xiàng wǒ shēn chū lái ， shǒu zhōng yǒu yì shū juàn 。

​ดู​​เถิด​ เมื่อข้าพเจ้ามองดู​ก็​​เห​็นพระหัตถ์ข้างหนึ่งเหยียดออกมายังข้าพเจ้า และดู​เถิด​ ในพระหัตถ์นั้​นม​ี​หน​ังสืออยู่ม้วนหนึ่ง

他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

tā jiāng shū juàn zài wǒ miàn qián zhǎn kāi ， nèi wài dōu xiě zhe zì ， qí shàng suǒ xiě de yǒu āi háo 、 tàn xī 、 bēi tòng de huà 。

​พระองค์​ทรงคลี่​หน​ังสื​อม​้วนนั้นออกต่อหน้าข้าพเจ้า และมีตัวหนังสือเขียนอยู่ทั้​งด​้านหน้าและด้านหลัง ​มี​บทคร่ำครวญ คำไว้​ทุกข์​และคำวิบั​ติ​​เข​ียนอยู่บนนั้น