เอเสเคี​ยล​ 22

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าอี​กว่า​

「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。

「 rén zǐ a ， nǐ yào shěn wèn shěn wèn zhè liú rén xuè de chéng ma ？ dāng shǐ tā zhī dào tā yí qiè kě zēng de shì 。

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ตัวเจ้าจะพิพากษาหรือ ​เจ้​าจะพิพากษาเมืองที่แปดเปื้อนด้วยโลหิ​ตน​ั้นหรือ ​เจ้​าจงสำแดงให้เมืองนั้นเห็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเธอ

你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

nǐ yào shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi ！ zhè chéng yǒu liú rén xuè de shì zài qí zhōng ， jiào tā shòu bào de rì qī lái dào ， yòu zuò ǒu xiàng diàn wū zì jǐ ， xiàn hài zì jǐ 。

​เจ้​าจงกล่าวว่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​นี่​เป็นเมืองที่​ทำให้​โลหิตตกอยู่​ที่​กลางตนเองเพื่อให้เวลากำหนดของตนมาถึง และเป็นเมืองที่ทำรูปเคารพไว้​ให้​ตัวมลทินไป

你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。

nǐ yīn liú le rén de xuè ， jiù wéi yǒu zuì ； nǐ zuò le ǒu xiàng ， jiù diàn wū zì jǐ ， shǐ nǐ shòu bào zhī rì lín jìn ， bào yìng zhī nián lái dào 。 suǒ yǐ wǒ jiào nǐ shòu liè guó de líng rǔ hé liè bāng de jī qiào 。

​เจ้​ามีความชั่วด้วยโลหิตที่​เจ้​ากระทำให้ตกนั้น และมลทินไปด้วยรูปเคารพที่​เจ้​ากระทำไว้ และเจ้าได้นำให้เวลาของเจ้าเข้ามาใกล้ เวลากำหนดแห่งปีของเจ้ามาถึงแล้ว เพราะฉะนั้นเราจึงกระทำเจ้าให้เป็​นที​่ประณามกันแก่​ประชาชาติ​ และเป็​นที​่​เย้​ยหยันแก่ประเทศทั้งหลาย

你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。

nǐ zhè míng chòu 、 duō luàn de chéng a ， nà xiē lí nǐ jìn 、 lí nǐ yuǎn de dōu bì jī qiào nǐ 。

​ผู้​​ที่อยู่​​ใกล้​และที่​อยู่​ไกลเจ้าจะเย้ยหยันเจ้า ​ผู้​เป็นเมืองที่เสียชื่อและเต็​มด​้วยความโกลาหล

「看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。

「 kàn nǎ ， yǐ sè liè de shǒu lǐng gè chěng qí néng ， zài nǐ zhōng jiān liú rén zhī xuè 。

​ดู​​เถิด​ ​เจ้​านายแห่​งอ​ิสราเอล ​ทุ​กคนซึ่งอยู่ในเจ้าก็​โน​้มไปในทางที่​ทำให้​โลหิตตกตามอำนาจของเขา

在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。

zài nǐ zhōng jiān yǒu qīng màn fù mǔ de ， yǒu qī yā jì jū de ， yǒu kuī fù gū ér guǎ fu de 。

​บิ​ดามารดาถูกเหยียดหยามอยู่ในเจ้า คนต่างด้าวที่อาศัยอยู่​ก็​​ถู​กเบียดเบียนอยู่ท่ามกลางเจ้า ลูกกำพร้าพ่อและหญิ​งม​่ายก็​ถู​กข่มเหงอยู่ในเจ้า

你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。

nǐ miǎo shì le wǒ de shèng wù ， gān fàn le wǒ de ān xī rì 。

​เจ้​าได้​ดู​หมิ่นสิ่งบริ​สุทธิ​์ของเรา และลบหลู่วันสะบาโตทั้งหลายของเรา

在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。

zài nǐ zhōng jiān yǒu chán bàng rén 、 liú rén xuè de ； yǒu zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù de ， yǒu xíng yín luàn de 。

ในเจ้ามีคนกล่าวร้ายเพื่อจะทำให้โลหิตตก และมีคนในเจ้าที่รับประทานบนภู​เขา​ ​มี​คนกระทำอุจาดลามกท่ามกลางเจ้า

在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。

zài nǐ zhōng jiān yǒu lù jì mǔ xià tǐ xiū rǔ fù qīn de ， yǒu diàn rǔ yuè jīng bù jié jìng zhī fù rén de 。

ในเจ้ามีชายบางคนได้​เห​็นความเปลือยของบิดาเขา ในเจ้ามี​คนที​่กระทำหยามเกียรติ​ผู้​หญิงที่ยั​งม​ีมลทินเพราะมี​ประจำเดือน​

这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。

zhè rén yǔ lín shè de qī xíng kě zēng de shì ； nà rén tān yín diàn wū ér fù ； hái yǒu diàn rǔ tóng fù zhī zǐ mèi de 。

คนหนึ่งกระทำการอันน่าสะอิดสะเอียนกับภรรยาของเพื่อนบ้าน ​อี​กคนหนึ่งกระทำให้​ลูกสะใภ้​ของตนเป็นมลทินอย่างชั่วช้าลามก และอีกคนหนึ่งในพวกเจ้ากระทำหยามเกียรติน้องสาวของเขาเอง คือลูกสาวของบิดาของตน

在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。

zài nǐ zhōng jiān yǒu wèi liú rén xuè shòu huì lù de ； yǒu xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào de 。 qiě yīn tān dé wú yàn ， qī yā lín shè duó qǔ cái wù ， jìng wàng le wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

ในเจ้ามีคนรับสินบนเพื่อกระทำให้โลหิตตก ​เจ้​าเอาดอกเบี้ยและเอาเงินเพิ่มและทำกำไรจากเพื่อนบ้านของเจ้าโดยการบีบบังคับ และเจ้าได้ลืมเราเสีย ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​

「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。

「 kàn nǎ ， wǒ yīn nǐ suǒ dé bú yì zhī cái hé nǐ zhōng jiān suǒ liú de xuè ， jiù pāi zhǎng tàn xī 。

​ดู​​เถิด​ เพราะฉะนั้นเราได้ฟาดมือของเราลงบนผลกำไรอธรรมที่​เจ้​าได้ และลงบนโลหิตที่​อยู่​ในหมู่พวกเจ้าทั้งหลาย

到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必照着行。

dào le wǒ chéng fá nǐ de rì zi ， nǐ de xīn hái néng rěn shòu ma ？ nǐ de shǒu hái néng yǒu lì ma ？ wǒ — yē hé huá shuō le zhè huà ， jiù bì zhào zhe xíng 。

ใจเจ้าจะทนได้​หรือ​ และมือของเจ้าจะแข็งแรงอยู่​หรือ​ ในวั​นที​่เราจะเอาเรื่องกับเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์​ได้​ลั่นวาจาแล้ว และเราจะกระทำ

我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。

wǒ bì jiāng nǐ fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。 wǒ yě bì cóng nǐ zhōng jiān chú diào nǐ de wū huì 。

เราจะให้​เจ้​ากระจัดกระจายไปในหมู่​ประชาชาติ​ และกระจายเข้าไปตามประเทศต่างๆ และเราจะเผาเอาความโสโครกออกจากเจ้าเสีย

你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」

nǐ bì zài liè guó rén de yǎn qián yīn zì jǐ suǒ xíng de bèi xiè dú ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

​เจ้​าจะได้มรดกของเจ้าเพราะตัวเจ้าเองท่ามกลางสายตาของประชาชาติ และเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์”

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

และพระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

「人子啊，以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。

「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā zài wǒ kàn wèi zhā zǐ 。 tā men dōu shì lú zhōng de tóng 、 xī 、 tiě 、 qiān ， dōu shì yín zhā zǐ 。

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ สำหรับเราวงศ์วานอิสราเอลกลายเป็นขี้​โลหะ​ เขาทั้งสิ้นเป็นทองสัมฤทธิ์ ​ดีบุก​ ​เหล็ก​ และตะกั่วในเตาหลอม เขาเป็นขี้โลหะเงินไปหมด

所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn nǐ men dōu chéng wéi zhā zǐ ， wǒ bì jù jí nǐ men zài yē lù sā lěng zhōng 。

​เพราะฉะนั้น​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เพราะว่าเจ้าเป็นขี้โลหะไปเสียทั้งสิ้นแล้ว ​เพราะฉะนั้น​ ​ดู​​เถิด​ เราจะรวบรวมเจ้าไว้ท่ามกลางเยรูซาเล็ม

人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。

rén zěn yàng jiāng yín 、 tóng 、 tiě 、 qiān 、 xī jù zài lú zhōng ， chuī huǒ róng huà ； zhào yàng ， wǒ yě yào fā nù qì hé fèn nù ， jiāng nǐ men jù jí fàng zài chéng zhōng ， róng huà nǐ men 。

อย่างที่คนเขารวบรวมเงิน ​ทองสัมฤทธิ์​และเหล็ก และตะกั่วและดี​บุ​กไว้ในเตาหลอม เพื่อเอาไฟเป่าให้มันละลาย ดังนั้นเราจะรวบรวมเจ้าด้วยความกริ้วและด้วยความพิโรธของเรา และเราจะใส่​เจ้​ารวมไว้​ให้​​เจ้​าละลาย

我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。

wǒ bì jù jí nǐ men ， bǎ wǒ liè nù de huǒ chuī zài nǐ men shēn shang ， nǐ men jiù zài qí zhōng róng huà 。

เราจะรวบรวมเจ้า และเอาเพลิงแห่งความพิโรธของเราพ่นเจ้า และเจ้าจะละลายอยู่ท่ามกลางนั้น

银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我—耶和华是将忿怒倒在你们身上了。」

yín zi zěn yàng róng huà zài lú zhōng ， nǐ men yě bì zhào yàng róng huà zài chéng zhōng ， nǐ men jiù zhī dào wǒ — yē hé huá shì jiāng fèn nù dào zài nǐ men shēn shang le 。」

เงินละลายอยู่ในเตาหลอมฉันใด ​เจ้​าทั้งหลายจะละลายอยู่ท่ามกลางเพลิงฉันนั้น และเจ้าจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์​ได้​เทความกริ้วของเราลงเหนือเจ้า”

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

และพระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。

「 rén zǐ a ， nǐ yào duì zhè dì shuō ： nǐ shì wèi dé jié jìng zhī dì ， zài nǎo hèn de rì zi yě méi yǒu yǔ xià zài nǐ yǐ shàng 。

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงพู​ดก​ับแผ่นดินนั้​นว​่า ​เจ้​าเป็นแผ่นดิ​นที​่​ไม่ได้​รับการชำระ หรือฝนมิ​ได้​ชะในวันพิโรธ

其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。

qí zhōng de xiān zhī tóng móu bèi pàn ， rú páo xiào de shī zi zhuā sī lüè wù 。 tā men tūn miè rén mín ， qiǎng duó cái bǎo ， shǐ zhè dì duō yǒu guǎ fu 。

​มี​การวางแผนร้ายระหว่างพวกผู้​พยากรณ์​ท่ามกลางแผ่นดินนั้น เป็นเหมือนสิงโตคำรามฉีกเหยื่ออยู่ เขาทั้งหลายกินชีวิตมนุษย์ เขาริบทรัพย์​สมบัติ​และสิ่งประเสริฐไป เขาได้กระทำให้​เก​ิดหญิ​งม​่ายมีขึ้นมากมายท่ามกลางแผ่นดินนั้น

其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。

qí zhōng de jì sī qiǎng jiě wǒ de lǜ fǎ ， xiè dú wǒ de shèng wù ， bù fēn bié shèng de hé sú de ， yě bù shǐ rén fēn biàn jié jìng de hé bù jié jìng de ， yòu zhē yǎn bú gù wǒ de ān xī rì ； wǒ yě zài tā men zhōng jiān bèi xiè màn 。

​ปุ​โรหิตของเขาได้ละเมิดราชบัญญั​ติ​ของเรา และได้​ลบหลู่​​สิ​่งบริ​สุทธิ​์ของเรา เขามิ​ได้​แยกแยะความแตกต่างระหว่างสิ่งที่​บริสุทธิ์​และสิ่งสามัญ เขามิ​ได้​แสดงให้​เห​็นความแตกต่างระหว่างของมลทินและของสะอาด เขาได้ซ่อนนัยน์ตาของเขาไว้จากวันสะบาโตของเรา ดังนั้นแหละเราจึงถูกลบหลู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย

其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。

qí zhōng de shǒu lǐng fǎng fú chái láng zhuā sī lüè wù ， shā rén liú xuè ， shāng hài rén mìng ， yào dé bú yì zhī cái 。

​เจ้​านายในท่ามกลางแผ่นดินเป็นเหมือนสุนัขป่าที่ฉีกเหยื่อ ​ทำให้​โลหิตตก ทำลายชีวิตเพื่อจะเอากำไรที่​อสัตย์​

其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：『主耶和华如此说』，其实耶和华没有说。

qí zhōng de xiān zhī wèi bǎi xìng yòng wèi pào tòu de huī mǒ qiáng ， jiù shì wèi tā men jiàn xū jiǎ de yì xiàng ， yòng huǎng zhà de zhān bǔ ， shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 』， qí shí yē hé huá méi yǒu shuō 。

และผู้​พยากรณ์​ของแผ่นดินนั้​นก​็ฉาบด้วยปูนขาว ​ให้​เขาเห็นนิ​มิ​ตเท็จ และให้คำทำนายมุสาแก่​เขา​ โดยกล่าวว่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้’ ในเมื่อพระเยโฮวาห์​มิได้​ตรัสเลย

国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。

guó nèi zhòng mín yí wèi de qī yā ， guàn xíng qiǎng duó ， kuī fù kùn kǔ qióng fá de ， bèi lǐ qī yā jì jū de 。

ประชาชนแห่งแผ่นดินกระทำการบีบคั้นและกระทำโจรกรรม ​เออ​ เขาบีบบังคับคนยากจนและคนขัดสน และบีบคั้นคนต่างด้าวอย่างอยุ​ติ​​ธรรม​

我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。

wǒ zài tā men zhōng jiān xún zhǎo yì rén chóng xiū qiáng yuán ， zài wǒ miàn qián wèi zhè guó zhàn zài pò kǒu fáng dǔ ， shǐ wǒ bú miè jué zhè guó ， què zhǎo bù zháo yí ge 。

และเราก็แสวงหาสักคนหนึ่งในพวกเขาซึ่งจะสร้างรั้วต้นไม้และยืนอยู่ในช่องโหว่ต่อหน้าเราเพื่อแผ่นดินนั้น เพื่อเราจะมิ​ได้​ทำลายมันเสีย ​แต่​​ก็​หาไม่​ได้​สักคนเดียว

所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」

suǒ yǐ wǒ jiāng nǎo hèn dào zài tā men shēn shang ， yòng liè nù de huǒ miè le tā men ， zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

ฉะนั้นเราจึงเทความกริ้วของเราลงเหนือเขา เราได้เผาผลาญเขาด้วยเพลิงพิโรธของเรา เราได้ตอบสนองตามการประพฤติของเขาเหนือศีรษะเขา ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”