เอเสเคียล 21
「人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng yē lù sā lěng hé shèng suǒ dī xià yù yán ， gōng jī yǐ sè liè dì 。
“บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงมุ่งหน้าของเจ้าต่อสู้เยรูซาเล็ม และเทศนากล่าวโทษสถานบริสุทธิ์ทั้งหลาย จงพยากรณ์กล่าวโทษแผ่นดินอิสราเอล
对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
duì yǐ sè liè dì shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yǔ nǐ wéi dí ， bìng yào bá dāo chū qiào ， cóng nǐ zhōng jiān jiāng yì rén hé è rén yí bìng jiǎn chú 。
และกล่าวแก่แผ่นดินอิสราเอลว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราเป็นปฏิปักษ์กับเจ้า และเราจะชักดาบของเราออกจากฝัก และเราจะขจัดทั้งคนชอบธรรมและคนชั่วออกจากเจ้าเสีย
我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的；
wǒ jì yào cóng nǐ zhōng jiān jiǎn chú yì rén hé è rén ， suǒ yǐ wǒ de dāo yào chū qiào ， zì nán zhì běi gōng jī yí qiè yǒu xuè qì de ；
ดังนั้นจงดูเถิดว่าเราจะตัดเอาทั้งคนชอบธรรมและคนชั่วออกจากเจ้าเสีย เพราะฉะนั้นดาบของเราจะออกจากฝักไปต่อสู้เนื้อหนังทั้งสิ้นจากทิศใต้ถึงทิศเหนือ
一切有血气的就知道我—耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
yí qiè yǒu xuè qì de jiù zhī dào wǒ — yē hé huá yǐ jīng bá dāo chū qiào ， bì bú zài rù qiào 。
เพื่อเนื้อหนังทั้งสิ้นจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ได้ชักดาบของเราออกจากฝักแล้ว และจะไม่เก็บใส่ฝักอีก
人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
rén zǐ a ， nǐ yào tàn xī ， zài tā men yǎn qián wān zhe yāo ， kǔ kǔ de tàn xī 。
บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เพราะฉะนั้นจงถอนหายใจ ถอนหายใจด้วยความระทมใจและความขมขื่นต่อหน้าต่อตาเขาทั้งหลาย
他们问你说：『为何叹息呢？』你就说：『因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。』」
tā men wèn nǐ shuō ：『 wèi hé tàn xī ne ？』 nǐ jiù shuō ：『 yīn wèi yǒu fēng shēng 、 zāi huò yào lái 。 rén xīn dōu bì xiāo huà ， shǒu dōu fā ruǎn ， jīng shén shuāi bài ， xī ruò rú shuǐ 。 kàn nǎ ， zhè zāi huò lín jìn ， bì rán chéng jiù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。』」
และเมื่อเขาทั้งหลายกล่าวแก่เจ้าว่า ‘ทำไมเจ้าถอนหายใจ’ เจ้าจงกล่าวว่า ‘เพราะเรื่องข่าวนั้น เมื่อข่าวนั้นมาถึงหัวใจทุกดวงจะละลายและมือทั้งสิ้นจะอ่อนเปลี้ยไป และบรรดาจิตวิญญาณจะแน่นิ่งไป และหัวเข่าทุกเข่าจะอ่อนเปลี้ยดั่งน้ำ ดูเถิด ข่าวนั้นมาถึงและจะสำเร็จ’ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
「人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的；
「 rén zǐ a ， nǐ yào yù yán 。 yē hé huá fēn fu wǒ rú cǐ shuō ： yǒu dāo 、 yǒu dāo ， shì mó kuài cā liàng de ；
“บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์และกล่าวว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ดาบเล่มหนึ่ง ดาบเล่มหนึ่งซึ่งเขาลับให้คม และขัดมันด้วย
磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。
mó kuài wèi yào xíng shā lù ， cā liàng wèi yào xiàng shǎn diàn 。 wǒ men qǐ kě kuài lè ma ？ fá wǒ zǐ de zhàng miǎo shì gè shù 。
ลับให้คมเพื่อจะเข่นฆ่า ขัดมันไว้เพื่อจะให้วาววับ เราจะร่าเริงหรือ ดาบนั้นได้ประมาทไม้เรียวแห่งบุตรชายของเรา เหมือนต้นไม้ทุกอย่าง
这刀已经交给人擦亮，为要应手使用。这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
zhè dāo yǐ jīng jiāo gěi rén cā liàng ， wèi yào yìng shǒu shǐ yòng 。 zhè dāo yǐ jīng mó kuài cā liàng ， hǎo jiāo zài háng shā lù de rén shǒu zhōng 。
เพราะฉะนั้นจึงมอบดาบให้ขัดมัน เพื่อจะถือไว้ได้ ดาบนั้นคมแล้วและขัดมัน เพื่อจะมอบไว้ในมือของผู้ฆ่า
人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿叹息。
rén zǐ a ， nǐ yào hū hǎn āi háo ， yīn wèi zhè dāo lín dào wǒ de bǎi xìng hé yǐ sè liè yí qiè de shǒu lǐng 。 tā men hé wǒ de bǎi xìng dōu jiāo zài dāo xià ， suǒ yǐ nǐ yào pāi tuǐ tàn xī 。
บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงร้องไห้และคร่ำครวญเถิด เพราะเป็นเรื่องต่อสู้กับประชาชนของเรา และต่อสู้กับบรรดาเจ้านายของอิสราเอล ความหวาดผวาเพราะเหตุดาบนั้นจะอยู่เหนือประชาชนของเรา เพราะฉะนั้นจงตีที่โคนขาของเจ้าเถิด
有试验的事；若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。
yǒu shì yàn de shì ； ruò nà miǎo shì de zhàng guī yú wú yǒu ， zěn me yàng ne ？ zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
เพราะมีการทดลอง และอะไรเล่าถ้าดาบได้ดูหมิ่นไม้เรียวนั้น ก็จะไม่มีอีก องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้
「人子啊，你要拍掌预言。我—耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。
「 rén zǐ a ， nǐ yào pāi zhǎng yù yán 。 wǒ — yē hé huá yào shǐ zhè dāo ， jiù shì zhì sǐ shāng de dāo ， yì lián sān cì jiā bèi cì rén ， jìn rù tā men de nèi wū ， shǐ dà rén shòu sǐ shāng de jiù shì zhè dāo 。
บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เพราะฉะนั้นจงพยากรณ์เถิด จงตบมือและปล่อยให้ดาบลงมาสองครั้ง เออ สามครั้ง คือดาบสำหรับคนเหล่านั้นที่จะถูกฆ่า เป็นดาบของพวกผู้ยิ่งใหญ่ที่ถูกฆ่า ซึ่งได้เข้าไปในห้องส่วนตัว
我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。
wǒ shè lì zhè kǒng hè rén de dāo ， gōng jī tā men de yí qiè chéng mén ， shǐ tā men de xīn xiāo huà ， jiā zēng tā men diē dǎo de shì 。 āi ！ zhè dāo zào de xiàng shǎn diàn ， mó dé jiān lì ， yào xíng shā lù 。
เพื่อว่าใจของเขาจะละลาย และเพื่อซากปรักหักพังของเขาจะทวีคูณขึ้นอีก เราได้จ่อดาบนั้นไปที่ประตูเมืองทั้งหลายของเขาแล้ว เออ ทำเสียเหมือนอย่างกับฟ้าแลบ เขาขัดมันเพื่อจะเข่นฆ่า
刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方杀戮。
dāo a ， nǐ guī zài yòu bian ， bǎi zài zuǒ bian ； nǐ miàn xiàng nǎ fāng ， jiù xiàng nà fāng shā lù 。
รวมกันเข้ามา ไปทางขวาเรียงแถว แล้วไปทางซ้าย ไม่ว่าหน้าของเจ้ามุ่งไปทางไหน
我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我—耶和华说的。」
wǒ yě yào pāi zhǎng ， bìng yào shǐ wǒ de fèn nù zhǐ xī 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。」
เราจะตบมือของเราด้วย และเราจะระบายความโกรธของเราจนหมด เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว”
「人子啊，你要定出两条路，好使巴比伦王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。
「 rén zǐ a ， nǐ yào dìng chū liǎng tiáo lù ， hǎo shǐ bā bǐ lún wáng de dāo lái 。 zhè liǎng tiáo lù bì cóng yí dì fēn chū lái ， yòu yào zài tōng chéng de lù kǒu shàng huà chū yì zhī shǒu lái 。
“บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงขีดทางไว้สองทางให้ดาบแห่งกษัตริย์บาบิโลนเข้ามา ทั้งสองทางให้ออกมาจากแผ่นดินเดียวกัน และจงทำป้ายบอกทาง จงทำไว้ที่หัวถนนที่เข้าไปหากรุง
你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。
nǐ yào dìng chū yì tiáo lù ， shǐ dāo lái dào yà mén rén de lā bā ； yòu yào dìng chū yì tiáo lù ， shǐ dāo lái dào yóu dà de jiān gù chéng yē lù sā lěng 。
ทำทางหนึ่งให้ดาบมายังรับบาห์แห่งคนอัมโมน และมายังยูดาห์ในเยรูซาเล็มเมืองที่มีกำแพง
因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签 求问神像，察看牺牲的肝；
yīn wèi bā bǐ lún wáng zhàn zài chà lù nà li ， zài liǎng tiáo lù kǒu shàng yào zhān bǔ 。 tā yáo qiān qiú wèn shén xiàng ， chá kàn xī shēng de gān ；
เพราะว่ากษัตริย์บาบิโลนยืนอยู่ที่ทางแพร่ง อยู่ที่หัวถนนสองถนน กำหนดหาคำทำนาย ท่านเขย่าลูกธนู และปรึกษาเทราฟิม ท่านมองดูที่ตับ
在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。
zài yòu shǒu zhōng ná zhe wèi yē lù sā lěng zhān bǔ de qiān ， shǐ tā ān shè zhuàng chéng chuí ， zhāng kǒu jiào shā ， yáng shēng nà hǎn ， zhù lěi zào tái ， yǐ zhuàng chéng chuí ， gōng dǎ chéng mén 。
ในมือข้างขวา ท่านมีสลากเยรูซาเล็ม เพื่อตั้งเครื่องทะลวง เพื่อจะให้อ้าปากในการฆ่า เพื่อส่งเสียงตะโกน เพื่อวางเครื่องทะลวงกำแพงเข้าที่ประตูเมือง เพื่อก่อเชิงเทินและก่อกำแพงล้อม
据那些曾起誓的犹大人看来，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。」
jù nà xiē céng qǐ shì de yóu dà rén kàn lái ， zhè shì xū jiǎ de zhān bǔ ； dàn bā bǐ lún wáng yào shǐ tā men xiǎng qǐ zuì niè ， yǐ zhì jiāng tā men zhuō zhù 。」
และจะเป็นเหมือนคำทำนายเท็จสำหรับคนเหล่านั้นในสายตาของเขา คือคนเหล่านั้นที่ให้สัตย์ปฏิญาณแล้ว แต่ท่านจะระลึกถึงความชั่วช้า เพื่อเขาทั้งหลายจะถูกจับเอาไป
主耶和华如此说：「因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn nǐ men de guò fàn xiǎn lù ， shǐ nǐ men de zuì niè bèi jì niàn ， yǐ zhì nǐ men de zuì è zài xíng wéi shàng dōu zhāng xiǎn chū lái ； yòu yīn nǐ men bèi jì niàn ， jiù bèi zhuō zhù 。
เพราะฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เพราะว่าเจ้าได้กระทำความชั่วช้าของเจ้าให้เราระลึกได้ โดยการละเมิดของเจ้าที่เผยออก จนบาปของเจ้าปรากฏในการกระทำทั้งสิ้นของเจ้า เราได้ระลึกถึงเจ้า เจ้าจึงต้องถูกจับเอาไปด้วยมือ
你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
nǐ zhè shòu sǐ shāng xíng è de yǐ sè liè wáng a ， zuì niè de jìn tóu dào le ， shòu bào de rì zi yǐ dào 。
และเจ้า ผู้ชั่วที่ลามกคือเจ้านายอิสราเอลเอ๋ย ผู้ที่วันกำหนดมาถึงแล้ว คือเวลาแห่งการลงโทษความชั่วช้าครั้งสุดท้าย
主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： dāng chú diào guān ， zhāi xià miǎn ， jǐng kuàng bì bú zài xiàng xiān qián ； yào shǐ bēi zhě shēng wéi gāo ， shǐ gāo zhě jiàng wéi bēi 。
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงปลดผ้าโพก และถอดมงกุฎออกเสีย สิ่งต่างๆจะไม่คงอยู่อย่างที่เคยเป็น ให้ยกย่องคนที่ต่ำขึ้น และให้กดคนที่สูงลง
我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆；这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。」
wǒ yào jiāng zhè guó qīng fù ， qīng fù ， ér yòu qīng fù ； zhè guó yě bì bú zài yǒu ， zhí děng dào nà yīng dé de rén lái dào ， wǒ jiù cì gěi tā 。」
เราจะกระทำให้เป็นที่พังทลาย พังทลาย พังทลาย และจะไม่มีเลยจนกว่าผู้มีสิทธิ์อันชอบธรรมจะมาถึง และเราจะประทานให้แก่ท่านผู้นั้น
「人子啊，要发预言说：主耶和华论到亚扪人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。
「 rén zǐ a ， yào fā yù yán shuō ： zhǔ yē hé huá lùn dào yà mén rén hé tā men de líng rǔ ， fēn fu wǒ rú cǐ shuō ： yǒu dāo ， yǒu bá chū lái de dāo ， yǐ jīng cā liàng ， wèi xíng shā lù ， shǐ tā xiàng shǎn diàn yǐ xíng tūn miè 。
บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย และเจ้าจงพยากรณ์และกล่าวว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้เกี่ยวกับคนอัมโมน และเกี่ยวกับเรื่องน่าตำหนิของเขาทั้งหลายว่า ดาบเล่มหนึ่ง ดาบเล่มหนึ่งถูกชักออก เขาขัดมันเพื่อการเข่นฆ่า เขาให้มันดื่มโลหิตเพราะมันวาววับ
人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。
rén wèi nǐ jiàn xū jiǎ de yì xiàng ， xíng huǎng zhà de zhān bǔ ， shǐ nǐ dǎo zài shòu sǐ shāng zhī è rén de jǐng xiàng shàng 。 tā men zuì niè dào le jìn tóu ， shòu bào de rì zi yǐ dào 。
ขณะเมื่อเขาเห็นนิมิตเท็จมาบอกท่าน ขณะเมื่อเขาให้คำทำนายมุสาแก่ท่าน เพื่อจะวางท่านไว้บนคอของผู้ชั่วที่ถูกฆ่า เวลากำหนดของเขามาถึงแล้ว คือเวลาแห่งการลงโทษความชั่วช้าครั้งสุดท้าย
你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
nǐ jiāng dāo shōu rù qiào ba ！ zài nǐ shòu zào zhī chù 、 shēng zhǎng zhī dì ， wǒ bì xíng fá nǐ 。
เราจะให้ดาบกลับเข้าฝักอีกหรือ เราจะพิพากษาเจ้าในสถานที่ที่เจ้าถูกสร้างขึ้น ในแผ่นดินดั้งเดิมของเจ้า
我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
wǒ bì jiāng wǒ de nǎo hèn dào zài nǐ shēn shang ， jiāng wǒ liè nù de huǒ pēn zài nǐ shēn shang ； yòu jiāng nǐ jiāo zài shàn yú shā miè de chù lèi rén shǒu zhōng 。
เราจะเทความกริ้วของเราเหนือเจ้า และเราจะพ่นเจ้าด้วยไฟแห่งความพิโรธของเรา และเราจะมอบเจ้าไว้ในมือของคนเขลา ผู้มีฝีมือในการทำลาย
你必当柴被火焚烧；你的血必流在国中。你必不再被记念，因为这是我—耶和华说的。」
nǐ bì dāng chái bèi huǒ fén shāo ； nǐ de xuè bì liú zài guó zhōng 。 nǐ bì bú zài bèi jì niàn ， yīn wèi zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。」
เจ้าจะเป็นฟืนไว้ใส่ไฟ โลหิตของเจ้าจะอยู่กลางแผ่นดิน จะไม่มีใครจดจำเจ้าไว้อีก เพราะเราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ
คุณรู้คำในบทนี้มากแค่ไหน
อ่านอะไรต่อดี
บทที่คุณรู้คำส่วนใหญ่อยู่แล้ว ~92%
กำลังค้นหา…