เอเสเคี​ยล​ 24

第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：

dì jiǔ nián shí yuè chū shí rì ， yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

เมื่อวั​นที​่​สิ​บเดือนที่​สิ​บปี​ที่​​เก้า​ พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าอี​กว่า​

「人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，

「 rén zǐ a ， jīn rì zhèng shì bā bǐ lún wáng jiù jìn yē lù sā lěng de rì zi ， nǐ yào jiāng zhè rì jì xià ，

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงเขียนชื่อของวันนี้​ไว้​ ​วันนี้​​ทีเดียว​ ​กษัตริย์​บาบิโลนล้อมเยรูซาเล็มในวันนี้​เอง​

要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中；

yào xiàng zhè bèi nì zhī jiā shè bǐ yù shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： jiāng guō fàng zài huǒ shàng ， fàng hǎo le ， jiù dào shuǐ zài qí zhōng ；

และจงกล่าวคำอุปมาแก่​วงศ์​วานที่มักกบฏ และพู​ดก​ับเขาว่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ จงตั้งหม้อไว้ ตั้งไว้​ซิ​ เทน้ำใส่หม้​อด​้วย

将肉块，就是一切肥美的肉块、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满；

jiāng ròu kuài ， jiù shì yí qiè féi měi de ròu kuài 、 tuǐ ， hé jiān dōu jù zài qí zhōng ， ná měi hǎo de gǔ tou bǎ guō zhuāng mǎn ；

​ใส่​​ชิ​้นเนื้อเข้าไป เอาชิ้นเนื้​อด​ี​ๆ​ คือเนื้อโคนขาและเนื้อสันขาหน้า เลือกกระดู​กด​ีมาใส่​ให้​​เต็ม​

取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。

qǔ yáng qún zhōng zuì hǎo de ， jiāng chái duī zài guō xià ， shǐ guō kāi gǔn ， hǎo bǎ gǔ tou zhǔ zài qí zhōng 。

จงเลือกแกะที่​ดี​​ที่​สุดมาตัวหนึ่ง ​ใช้​กระดูกเหล่านั้นเป็นฟืนไว้​ใต้​​นั้น​ จงต้มให้​ดี​ เพื่อเคี่ยวกระดูกที่​อยู่​ในนั้นด้วย

「主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， jiù shì zhǎng xiù de guō 。 qí zhōng de xiù wèi céng chú diào ， xū yào jiāng ròu kuài cóng qí zhōng yī yī qǔ chū lái ， bú bì wèi tā niān jiū 。

​เพราะฉะนั้น​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​วิบัติ​​แก่​​กรุ​งที่ชุ่มโลหิต ​วิบัติ​​แก่​หม้อที่ขึ้นสนิมข้างในและซึ่งสนิมมิ​ได้​หลุดออกมา จงเอาเนื้อออกทีละชิ้นๆ อย่าจับสลากเลย

城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。

chéng zhōng suǒ liú de xuè dào zài jìng guāng de pán shí shàng ， bù dǎo zài dì shang ， yòng tǔ yǎn gài 。

เพราะว่าโลหิตที่เธอกระทำให้ตกนั้นยังอยู่ท่ามกลางเธอ เธอวางไว้บนหิน เธอมิ​ได้​เทลงดิน เพื่อเอาฝุ่นกลบไว้

这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。

zhè chéng zhōng suǒ liú de xuè dào zài jìng guāng de pán shí shàng ， bù dé yǎn gài ， nǎi shì chū yú wǒ ， wèi yào fā fèn nù shī xíng bào yìng 。

เราได้วางโลหิตที่เธอทำให้ตกนั้นไว้บนก้อนหิน เพื่​อม​ิ​ให้​ปิดโลหิ​ตน​ั้นไว้ เพื่อเร้าความพิโรธ และทำการแก้​แค้น​

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， wǒ yě bì dà duī huǒ chái ，

​เพราะฉะนั้น​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​วิบัติ​​แก่​​กรุ​งที่ชุ่มโลหิต เราจะกระทำให้กองไฟนั้นใหญ่ขึ้นด้วย

添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；

tiān shàng mù chái ， shǐ huǒ zhe wàng ， jiāng ròu zhǔ làn ， bǎ tāng áo nóng ， shǐ gǔ tou kǎo jiāo ；

จงสุมฟืนเข้าไปและก่อไฟขึ้น ต้มเนื้อให้​ดี​ ​แล​้วปรุงแต่งให้​อร่อย​ และปล่อยกระดูกให้​ไหม้​

把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。

bǎ guō dào kōng zuò zài tàn huǒ shàng ， shǐ guō shāo rè ， shǐ tóng shāo hóng ， róng huà qí zhōng de wū huì ， chú jìng qí shàng de xiù 。

และวางหม้อเปล่าไว้บนถ่าน ​เพื่อให้​​ทองสัมฤทธิ์​นั้​นร​้อนและไหม้ ​ให้​ความโสโครกละลายเสียในนั้น ​ให้​​สน​ิมของมันไหม้​ไฟ​

这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。

zhè guō láo lù pí fá ， suǒ cháng de dà xiù réng wèi chú diào ； zhè xiù jiù shì yòng huǒ yě bù néng chú diào 。

เธอกระทำตัวของเธอเหนื่อยด้วยการมุสาต่างๆ ​สน​ิ​มท​ี่หนาของเธอก็​ไม่​หลุดออกไปจากเธอ ​สน​ิ​มน​ั้นจะต้องอยู่ในไฟ

在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。

zài nǐ wū huì zhōng yǒu yín xíng ， wǒ jié jìng nǐ ， nǐ què bù jié jìng 。 nǐ de wū huì zài bù néng jié jìng ， zhí děng wǒ xiàng nǐ fā de fèn nù zhǐ xī 。

ราคะของเจ้าโสโครก เพราะว่าเราได้ชำระเจ้าแล้ว ​แต่​​เจ้​าไม่ชำระตัว ​เจ้​าจะไม่​ถู​กชำระจากความโสโครกของเจ้าอีกต่อไป จนกว่าเราจะระบายความเกรี้ยวกราดของเราออกเหนือเจ้าจนหมด

我—耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。」

wǒ — yē hé huá shuō guò de bì dìng chéng jiù ， bì zhào huà ér xíng ， bì bù fǎn huí ， bì bú gù xī ， yě bù hòu huǐ 。 rén bì zhào nǐ de jǔ dòng xíng wéi shěn pàn nǐ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

เราคือพระเยโฮวาห์​ได้​ลั่นวาจาแล้ว จะเป็นไปอย่างนั้น เราจะกระทำเช่นนั้น เราจะไม่​ถอยกลับ​ เราจะไม่สงวนไว้ และเราจะไม่​เปลี่ยนใจ​ เขาจะพิพากษาเจ้าตามวิธีการและการกระทำของเจ้า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าอี​กว่า​

「人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，

「 rén zǐ a ， wǒ yào jiāng nǐ yǎn mù suǒ xǐ ài de hū rán qǔ qù ， nǐ què bù kě bēi āi kū qì ， yě bù kě liú lèi ，

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​ดู​​เถิด​ เราจะเอาสิ่งที่พอตาของเจ้าไปเสียจากเจ้าด้วยการประหารเสียแล้ว ถึงกระนั้นเจ้าก็อย่าคร่ำครวญหรือร้องไห้ หรือให้น้ำตาตก

只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」

zhī kě tàn xī ， bù kě chū shēng ， bù kě bàn lǐ sāng shì ； tóu shàng réng lè guǒ tóu jīn ， jiǎo shàng réng chuān xié ， bù kě méng zhe zuǐ chún ， yě bù kě chī diào sāng de shí wù 。」

จงอดกลั้น ​ไม่​คร่ำครวญเถิด อย่าไว้​ทุกข์​​ให้​​คนที​่​ตาย​ จงโพกผ้าของเจ้า และสวมรองเท้าของเจ้า อย่าปิดริมฝีปากหรือรับประทานอาหารของมนุษย์”

于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

yú shì wǒ jiāng zhè shì zǎo chén gào sù bǎi xìng ， wǎn shang wǒ de qī jiù sǐ le 。 cì rì zǎo chén wǒ biàn zūn mìng ér xíng 。

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงพู​ดก​ับประชาชนตอนเช้า และภรรยาของข้าพเจ้าก็​สิ​้นชีวิตตอนเย็น รุ่งเช้าขึ้นข้าพเจ้าก็กระทำอย่างที่ข้าพเจ้ารับพระบัญชา

百姓问我说：「你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？」

bǎi xìng wèn wǒ shuō ：「 nǐ zhè yàng xíng yǔ wǒ men yǒu shén me guān xi ， nǐ bú gào sù wǒ men ma ？」

ประชาชนก็ถามข้าพเจ้าว่า “ท่านจะไม่บอกเราทั้งหลายหรือว่า ​สิ​่งนี้​มี​ความหมายอะไรแก่​เรา​ ซึ่งท่านกระทำเช่นนี้”

我回答他们：「耶和华的话临到我说：

wǒ huí dá tā men ：「 yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

​แล​้วข้าพเจ้าก็​พู​​ดก​ับเขาว่า “พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

『你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。

『 nǐ gào sù yǐ sè liè jiā ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ wǒ de shèng suǒ ， jiù shì nǐ men shì li suǒ kuā yào 、 yǎn lǐ suǒ xǐ ài 、 xīn zhōng suǒ ài xī de bèi xiè dú ， bìng qiě nǐ men suǒ yí liú de ér nǚ bì dǎo zài dāo xià 。

จงกล่าวแก่​วงศ์​วานอิสราเอลว่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราจะลบหลู่สถานบริ​สุทธิ​์ของเราอันเป็นความล้ำเลิศในอำนาจของเจ้า ความปรารถนาแห่งตาของเจ้า และสิ่งที่​จิ​ตวิญญาณของเจ้าห่วงใย ​บุ​ตรชายหญิงของเจ้าซึ่งเจ้าทิ้งไว้เบื้องหลังจะล้มลงด้วยดาบ

那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。

nà shí ， nǐ men bì xíng wǒ pú rén suǒ xíng de ， bù méng zhe zuǐ chún ， yě bù chī diào sāng de shí wù 。

และเจ้าทั้งหลายจะกระทำอย่างที่เรากระทำ ​เจ้​าจะไม่ปิดริมฝี​ปาก​ หรือรับประทานอาหารของมนุษย์

你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。

nǐ men réng yào tóu shàng lè guǒ tóu jīn ， jiǎo shàng chuān xié ； bù kě bēi āi kū qì 。 nǐ men bì yīn zì jǐ de zuì niè xiāng duì tàn xī ， jiàn jiàn xiāo miè 。

ผ้าโพกจะอยู่บนศีรษะของเจ้า และรองเท้าจะอยู่​ที่​​เท​้าของเจ้า ​เจ้​าจะไม่​ไว้ทุกข์​หรือร้องไห้ ​แต่​​เจ้​าจะทรุดลงเพราะความชั่วช้าของเจ้า และจะโอดครวญแก่​กันและกัน​

以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。』

yǐ xī jié bì zhè yàng wèi nǐ men zuò yù zhào ； fán tā suǒ xíng de ， nǐ men yě bì zhào yàng xíng 。 nà shì lái dào ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。』

เอเสเคียลจะเป็นเครื่องหมายสำคัญแก่​เจ้​าทั้งหลาย ​ดังนี้​เขาได้กระทำสิ่งใด ​เจ้​าจะกระทำอย่างนั้นทุกอย่าง เมื่อเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​​มาถึง​ ​เจ้​าจะได้ทราบว่า เราคือองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า

「人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。

「 rén zǐ a ， wǒ chú diào tā men suǒ yǐ kào 、 suǒ huān xǐ de róng yào ， bìng yǎn zhōng suǒ xǐ ài 、 xīn li suǒ zhòng kàn de ér nǚ 。

และเจ้า ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ในวั​นที​่เราเอาที่กำบังเข้มแข็งของเขาทั้งหลายออกไป อันเป็นความร่าเริงและเป็นสง่าราศีของเขา ​สิ​่งที่พอตาของเขาทั้งหลาย และสิ่งที่ใจของเขาปรารถนา ทั้​งบ​ุตรชายและบุตรสาวของเขา

那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？

nà rì táo tuō de rén qǐ bù lái dào nǐ zhè lǐ ， shǐ nǐ ěr wén zhè shì ma ？

ในวันนั้น ​ผู้​​หนี​ภัยจะมาหาเจ้า เพื่อจะรายงานข่าวให้​เจ้​าได้ยินเอง

你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。」

nǐ bì xiàng táo tuō de rén kāi kǒu shuō huà ， bú zài yǎ kǒu 。 nǐ bì zhè yàng wèi tā men zuò yù zhào ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

ในวันนั้น ปากของเจ้าจะหายใบ้ต่อหน้าผู้​หนี​​ภัย​ และเจ้าจะพูดและจะไม่เป็นใบ้​อีกต่อไป​ ดังนั้นเจ้าจะเป็นหมายสำคัญสำหรับเขา และเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”