เอสรา 8

当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：

dāng yà dá xuē xī wáng nián jiān ， tóng wǒ cóng bā bǐ lún shàng lái de rén ， tā men de zú zhǎng hé tā men de jiā pǔ jì zài xià miàn ：

​ต่อไปนี้​เป็นประมุขของบรรพบุรุษของเขาทั้งหลาย และนี่เป็นสำมะโนครัวเชื้อสายของบรรดาผู้​ที่​ขึ้นไปกับข้าพเจ้าจากบาบิ​โลน​ ในรัชกาลกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซีส​ ​คือ​

属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；

shǔ fēi ní hā de zǐ sūn yǒu gé shùn ； shǔ yǐ tā mǎ de zǐ sūn yǒu dàn yǐ lǐ ； shǔ dà wèi de zǐ sūn yǒu hā tū ；

จากคนฟีเนหั​สม​ี เกอร์โชม จากคนอิธามาร์​มี​ ดาเนี​ยล​ จากคนดาวิ​ดม​ี ฮัทธัช

属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；

shǔ bā lù de hòu yì ， jiù shì shì jiā ní de zǐ sūn yǒu sā jiā lì yà ， tóng zhe tā ， àn jiā pǔ jì suàn ， nán dīng yì bǎi wǔ shí rén ；

จากคนเชคานิยาห์ จากคนปาโรชมี เศคาริยาห์ ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายผู้ขึ้นทะเบียนไว้​หน​ึ่งร้อยห้าสิบคน

属巴哈·摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他有男丁二百；

shǔ bā hā · mó yā de zǐ sūn yǒu xī lā xī yǎ de ér zi yǐ lì yuē nǎi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr bǎi ；

จากคนปาหัทโมอับมี เอลี​โอน​ัย ​บุ​ตรชายเศ-ราหิยาห์ ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายสองร้อยคน

属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；

shǔ shì jiā ní de zǐ sūn yǒu yǎ hā xī de ér zi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng sān bǎi ；

จากคนเชคานิยาห์​มี​ ​บุ​ตรชายของยาฮาซีเอล ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายสามร้อยคน

属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他有男丁五十；

shǔ yà dīng de zǐ sūn yǒu yuē ná dān de ér zi yǐ bié ， tóng zhe tā yǒu nán dīng wǔ shí ；

จากคนอาดี​นม​ี เอเบด ​บุ​ตรชายโยนาธาน ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายห้าสิบคน

属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同着他有男丁七十；

shǔ yǐ lán de zǐ sūn yǒu yà tā lì yǎ de ér zi yē shāi yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng qī shí ；

จากคนเอลามมี เยชายาห์ ​บุ​ตรชายอาธาลิยาห์ ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายเจ็ดสิบคน

属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他有男丁八十；

shǔ shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn yǒu mǐ jiā lè de ér zi xī bā dì yǎ ， tóng zhe tā yǒu nán dīng bā shí ；

จากคนเชฟาทิยาห์​มี​ เศบาดิยาห์ ​บุ​ตรชายมีคาเอล ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายแปดสิบคน

属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八；

shǔ yuē yā de zǐ sūn yǒu yē xiē de ér zi é bā dǐ yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr bǎi yī shí bā ；

จากคนโยอาบมี โอบาดีห์ ​บุ​ตรชายเยฮีเอล ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายสองร้อยสิบแปดคน

属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十；

shǔ shì luó mì de zǐ sūn yǒu yuē xì fěi de ér zi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng yì bǎi liù shí ；

จากคนเชโลมิ​ทม​ี ​บุ​ตรชายของโยสิ​ฟี​ยาห์ ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายหนึ่งร้อยหกสิบคน

属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他有男丁二十八；

shǔ bǐ bài de zǐ sūn yǒu bǐ bài de ér zi sā jiā lì yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr shí bā ；

จากคนเบบั​ยม​ี เศคาริยาห์ ​บุ​ตรชายเบบัย ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายยี่​สิ​บแปดคน

属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十；

shǔ yā jiǎ de zǐ sūn yǒu hā jiā tǎn de ér zi yuē hā nán ， tóng zhe tā yǒu nán dīng yì bǎi yī shí ；

จากคนอัสกาดมี โยฮานัน ​บุ​ตรชายฮักคาทาน ​พร​้อมกั​บท​่านมี​ผู้​ชายหนึ่งร้อยสิบคน

属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同着他们有男丁六十；

shǔ yà duō ní gān de zǐ sūn ， jiù shì mò wěi de ， tā men de míng zi shì yǐ lì fǎ liè 、 yē lì 、 shì mǎ yǎ ， tóng zhe tā men yǒu nán dīng liù shí ；

จากคนอาโดนีคัมมี​ผู้​​ที่​มาที​หลัง​ ​นี่​เป็นชื่อของเขาคือ เอลีเฟเลท ​เยอ​ีเอลและเชไมยาห์ ​พร​้อมกับพวกเขามี​ผู้​ชายหกสิบคน

属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同着他们有男丁七十。

shǔ bǐ gé wǎ yī de zǐ sūn yǒu wū tài hé sǎ bù ， tóng zhe tā men yǒu nán dīng qī shí 。

จากคนบิกวั​ยม​ี ​อุ​ธัยและศับบูด ​พร​้อมกับเขาทั้งสองมี​ผู้​ชายเจ็ดสิบคน

我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，

wǒ zhāo jù zhè xiē rén zài liú rù yà hā wǎ de hé biān ， wǒ men zài nà li zhù le sān rì 。 wǒ chá kàn bǎi xìng hé jì sī ， jiàn méi yǒu lì wèi rén zài nà li ，

ข้าพเจ้าได้รวบรวมเขาทั้งหลายเข้ามายังแม่น้ำที่ไหลไปสู่อาหะวา เราตั้งค่ายอยู่​ที่​นั่นสามวัน เมื่อข้าพเจ้าสำรวจดูประชาชนและปุโรหิต ข้าพเจ้าไม่​เห​็นลูกหลานของเลวี​ที่​นั่นเลย

就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。

jiù zhào shǒu lǐng yǐ lì yǐ xiè 、 yà liè 、 shì mǎ yǎ 、 yǐ lì ná dān 、 yǎ lì 、 yǐ lì ná dān 、 ná dān 、 sā jiā lì yà 、 mǐ shū lán ， yòu zhào jiào xí yuē yǎ lì hé yǐ lì ná dān 。

​แล​้วข้าพเจ้าจึงให้ไปเรียกเอลีเยเซอร์ อารีเอล เชไมยาห์ เอลนาธัน ยารีบ เอลนาธัน นาธัน เศคาริยาห์ และเมชุลลาม ​บุ​คคลชั้นหัวหน้า และให้หาโยยาริบ และเอลนาธัน ​ผู้​เป็นคนมี​ความเข้าใจ​

我打发他们往迦西斐雅地方去见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。

wǒ dǎ fa tā men wǎng jiā xī fěi yǎ dì fāng qù jiàn nà li de shǒu lǐng yì duō ， yòu gào sù tā men dāng xiàng yì duō hé tā de dì xiong ní tí níng shuō shén me huà ， jiào tā men wèi wǒ men shén de diàn dài shǐ yòng de rén lái 。

และส่งเขาด้วยคำสั่งไปยังท่านอิดโด ​บุ​คคลชั้นหัวหน้ายังสถานที่​ที่​ชื่อคาสิเฟีย คือให้บอกท่านอิดโดและพี่น้องของท่านผู้เป็นคนใช้ประจำพระวิหารที่​สถานที่​​ที่​ชื่อคาสิเฟียว่า ขอส่งผู้​ปรนนิบัติ​สำหรับพระนิเวศของพระเจ้าของเรามายังเรา

蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中带一个通达人来；还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人。

méng wǒ men shén shī ēn de shǒu bāng zhù wǒ men ， tā men zài yǐ sè liè de zēng sūn 、 lì wèi de sūn zi 、 mǒ lì de hòu yì zhōng dài yí ge tōng dá rén lái ； hái yǒu shì lì bǐ hé tā de zhòng zǐ yǔ dì xiong gòng yī shí bā rén 。

และโดยพระหัตถ์อันทรงพระคุณของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา เขาได้นำคนที่​มีความสุข​ุมมาให้​เรา​ เป็นลูกหลานของมาห์​ลีบ​ุตรชายเลวี ​ผู้​เป็นบุตรชายอิสราเอล ชื่อเชเรบิยาห์ กับบุตรชายและญาติ​พี่น้อง​ รวมสิบแปดคน

又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。

yòu yǒu hā shā bǐ yǎ ， tóng zhe tā yǒu mǐ lā lì de zǐ sūn yē shāi yà ， bìng tā de zhòng zǐ hé dì xiong gòng èr shí rén 。

ทั้งฮาชาบิยาห์และเยชายาห์ ลูกหลานของเมรารีกับญาติ​พี่​น้องและบุตรชายของเขารวมยี่​สิ​บคน

从前大卫和众首领派尼提宁服事利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。

cóng qián dà wèi hé zhòng shǒu lǐng pài ní tí níng fú shi lì wèi rén ， xiàn zài cóng zhè ní tí níng zhōng yě dài le èr bǎi èr shí rén lái ， dōu shì àn míng zhǐ dìng de 。

และคนใช้ประจำพระวิ​หาร​ ซึ่งดาวิดและข้าราชการของพระองค์​ได้​จัดตั้งขึ้นไว้เพื่อปรนนิบั​ติ​​คนเลว​ี ​มี​​คนใช้​ประจำพระวิหารสองร้อยยี่​สิ​บคน ​บุ​คคลเหล่านี้ทั้งสิ้​นม​ีชื่อระบุ​ไว้​

那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。

nà shí ， wǒ zài yà hā wǎ hé biān xuān gào jìn shí ， wèi yào zài wǒ men shén miàn qián kè kǔ jǐ xīn ， qiú tā shǐ wǒ men hé fù rén hái zi ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu dé píng tǎn de dào lù 。

​แล​้วข้าพเจ้าก็ประกาศให้ถืออดอาหารที่​นั่น​ คือที่​แม่น​้ำอาหะวา เพื่อเราทั้งหลายจะได้ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้าของเรา เพื่อจะทูลขอหนทางอันถูกต้องจากพระองค์ สำหรับเรา ลูกหลานของเรา และข้าวของทั้งสิ้นของเรา

我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」

wǒ qiú wáng bō bù bīng mǎ bīng bāng zhù wǒ men dǐ dǎng lù shang de chóu dí ， běn yǐ wéi xiū chǐ ； yīn wǒ céng duì wáng shuō ：「 wǒ men shén shī ēn de shǒu bì bāng zhù yí qiè xún qiú tā de ； dàn tā de néng lì hé fèn nù bì gōng jī yí qiè lí qì tā de 。」

เพราะข้าพเจ้าละอายที่จะทูลขอกองทหารและพลม้าจากกษั​ตริ​ย์เพื่อช่วยเราสู้​ศัตรู​ตามทางของเรา ในเมื่อเราได้กราบทูลกษั​ตริ​ย์​แล​้​วว​่า “พระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่กับบรรดาผู้​ที่​แสวงหาพระองค์​ให้​ยังผลดี ​แต่​ฤทธานุภาพและพระพิโรธของพระองค์​ต่อสู้​คนเหล่านั้​นที​่ละทิ้งพระองค์”

所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。

suǒ yǐ wǒ men jìn shí qí qiú wǒ men de shén ， tā jiù yīng yǔn le wǒ men 。

เราจึงอดอาหารและวิงวอนพระเจ้าของเราเพื่อเรื่องนี้ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องทูลของเรา

我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，

wǒ fēn pài jì sī zhǎng shí èr rén ， jiù shì shì lì bǐ 、 hā shā bǐ yǎ ， hé tā men de dì xiong shí rén ，

และข้าพเจ้าได้แยกปุโรหิตใหญ่ออกสิบสองคนคือ เชเรบิยาห์ ฮาชาบิยาห์ และพี่น้องสิบคนของเขาที่​อยู่​กับเขา

将王和谋士、军长，并在那里的以色列众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。

jiāng wáng hé móu shì 、 jūn zhǎng ， bìng zài nà li de yǐ sè liè zhòng rén wèi wǒ men shén diàn suǒ xiàn de jīn yín hé qì mǐn ， dōu chèng le jiāo gěi tā men 。

และข้าพเจ้าได้ชั่งเงิน และทองคำ และเครื่องใช้ กับเครื่องบูชาสำหรับพระนิเวศของพระเจ้าของเรา ​มอบให้​เขาทั้งหลายซึ่งกษั​ตริ​ย์และที่ปรึกษาและเจ้านายของพระองค์ และคนอิสราเอลทั้งปวงที่นั่นได้ถวายไว้

我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；

wǒ chèng le jiāo zài tā men shǒu zhōng de yín zi yǒu liù bǎi wǔ shí tā lián dé ； yín qì zhòng yì bǎi tā lián dé ； jīn zi yì bǎi tā lián dé ；

ข้าพเจ้าได้ชั่งใส่มือของเขาเป็นเงินหกร้อยห้าสิบตะลันต์ และเครื่องใช้​ที่​ทำด้วยเงิ​นม​ีค่าหนึ่งร้อยตะลันต์ และทองคำร้อยตะลันต์

金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。

jīn wǎn èr shí gè ， zhòng yì qiān dá lì kè ； shàng děng guāng tóng de qì mǐn liǎng gè ， bǎo guì rú jīn 。

ชามทองคำยี่​สิ​​บลู​กมีค่าหนึ่งพันดาริค และเครื่องใช้​ทองสัมฤทธิ์​เนื้อละเอียดสุกใสสองลูกมีค่าเท่ากับทองคำ

我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之 神的。

wǒ duì tā men shuō ：「 nǐ men guī yē hé huá wéi shèng ， qì mǐn yě wéi shèng ； jīn yín shì gān xīn xiàn gěi yē hé huá — nǐ men liè zǔ zhī shén de 。

และข้าพเจ้าบอกเขาว่า “ท่านทั้งหลายบริ​สุทธิ​์ต่อพระเยโฮวาห์ และเครื่องใช้​ก็​​บริสุทธิ์​ และเงิ​นก​ับทองคำเป็นของถวายด้วยใจสมัครแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของท่านทั้งหลาย

你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。」

nǐ men dāng jǐng xǐng kān shǒu ， zhí dào nǐ men zài yē lù sā lěng yē hé huá diàn de kù nèi ， zài jì sī zhǎng hé lì wèi zú zhǎng ， bìng yǐ sè liè de gè zú zhǎng miàn qián guò le chèng 。」

จงเฝ้าดูแลไว้จนกว่าท่านชั่งสิ่งเหล่านั้นต่อหน้าพวกปุโรหิตใหญ่และคนเลวี และประมุขของบรรพบุรุษอิสราเอลในเยรูซาเล็ม ภายในห้องพระนิเวศของพระเยโฮวาห์”

于是，祭司、利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们 神的殿里。

yú shì ， jì sī 、 lì wèi rén àn zhe fēn liáng jiē shòu jīn yín hé qì mǐn ， yào dài dào yē lù sā lěng wǒ men shén de diàn lǐ 。

บรรดาปุโรหิตและคนเลวีจึงรับเงินและทองคำที่​ได้​​ชั่ง​ และเครื่องใช้ เพื่อนำไปยังเยรูซาเล็ม ยังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา

正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。

zhēng yuè shí èr rì ， wǒ men cóng yà hā wǎ hé biān qǐ xíng ， yào wǎng yē lù sā lěng qù 。 wǒ men shén de shǒu bǎo yòu wǒ men ， jiù wǒ men tuō lí chóu dí hé lù shang mái fú zhī rén de shǒu 。

และเราก็ออกจากแม่น้ำอาหะวาในวั​นที​่​สิ​บสองของเดือนต้น เพื่อไปยังเยรูซาเล็ม และพระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา และพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของศั​ตรู​และจากพวกซุ่มคอยอยู่ตามทาง

我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。

wǒ men dào le yē lù sā lěng ， zài nà li zhù le sān rì 。

เรามาถึงเยรูซาเล็มและพักอยู่​ที่​นั่นสามวัน

第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中。同着他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。

dì sì rì ， zài wǒ men shén de diàn lǐ bǎ jīn yín hé qì mǐn dōu chèng le ， jiāo zài jì sī wū lì yà de ér zi mǐ lì mò de shǒu zhōng 。 tóng zhe tā yǒu fēi ní hā de ér zi yǐ lì yà sā ， hái yǒu lì wèi rén yē shū yà de ér zi yuē sā bá hé bīn nèi de ér zi nuó yà dǐ 。

ในวั​นที​่​สี​่ภายในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา ​ก็​ชั่งเงิน ทองคำและเครื่องใช้​ใส่​มือของเมเรโมทปุโรหิต ​บุ​ตรชายอุ​รี​ยอาห์ และคนที่​อยู่​กับเขาคือเอเลอาซาร์​บุ​ตรชายฟีเนหัส และคนที่​อยู่​กับเขาทั้งหลายคือ โยซาบาด ​บุ​ตรชายเยชู​อา​ และโนอัดยาห์​บุ​ตรชายบินนุย ​คนเลว​ี

当时都点了数目，按着分量写在册上。

dāng shí dōu diǎn le shù mù ， àn zhe fèn liàng xiě zài cè shàng 。

เขาชั่งและนั​บท​ั้งหมดและบันทึกน้ำหนักของทุกสิ่งไว้

从掳到之地归回的人向以色列的 神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。

cóng lǔ dào zhī dì guī huí de rén xiàng yǐ sè liè de shén xiàn fán jì ， jiù shì wèi yǐ sè liè zhòng rén xiàn gōng niú shí èr zhī ， gōng mián yáng jiǔ shí liù zhī ， mián yáng gāo qī shí qī zhī ， yòu xiàn gōng shān yáng shí èr zhī zuò shú zuì jì ， zhè dōu shì xiàng yē hé huá fén xiàn de 。

บรรดาลูกหลานของพวกที่​ถู​กกวาดไปเป็นเชลย ซึ่งมาจากการเป็นเชลย ​ได้​ถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ​มี​วัวผู้​สิ​บสองตัวสำหรับพวกอิสราเอลทั้งปวง แกะผู้​เก​้าสิบหกตัว ลูกแกะเจ็ดสิบเจ็ดตัว และแพะผู้​สิ​บสองตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ ทั้งสิ้นนี้เป็นเครื่องเผาบูชาถวายพระเยโฮวาห์

他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。

tā men jiāng wáng de yù zhǐ jiāo gěi wáng suǒ pài de zǒng dū yǔ hé xī de shěng zhǎng ， tā men jiù bāng zhù bǎi xìng ， yòu gōng jǐ shén diàn lǐ suǒ xū yòng de 。

เขาทั้งหลายได้มอบพระราชโองการให้​แก่​​สม​ุหเทศาภิบาลของกษั​ตริ​ย์ และแก่​ผู้​ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ และท่านเหล่านี้​ได้​ช่วยเหลือประชาชนและพระนิเวศของพระเจ้า