เอสรา 7

这事以后，波斯王亚达薛西年间，有个以斯拉，他是西莱雅的儿子，西莱雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是希勒家的儿子，

zhè shì yǐ hòu ， bō sī wáng yà dá xuē xī nián jiān ， yǒu gè yǐ sī lā ， tā shì xī lái yǎ de ér zi ， xī lái yǎ shì yà sā lì yǎ de ér zi ， yà sā lì yǎ shì xī lè jiā de ér zi ，

ภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​ในรัชกาลของอารทาเซอร์​ซีส​ ​กษัตริย์​​แห่​งเปอร์​เซ​ีย เอสราบุตรชายเสไรอาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายอาซาริยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายฮิลคียาห์

希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，

xī lè jiā shì shā lóng de ér zi ， shā lóng shì sā dū de ér zi ， sā dū shì yà xī tū de ér zi ，

​ผู้​เป็นบุตรชายชัลลูม ​ผู้​เป็นบุตรชายศาโดก ​ผู้​เป็นบุตรชายอาหิ​ทูบ​

亚希突是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是米拉约的儿子，

yà xī tū shì yà mǎ lì yǎ de ér zi ， yà mǎ lì yǎ shì yà sā lì yǎ de ér zi ， yà sā lì yǎ shì mǐ lā yuē de ér zi ，

​ผู้​เป็นบุตรชายอามาริยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายอาซาริยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายเมราโยท

米拉约是西拉希雅的儿子，西拉希雅是乌西的儿子，乌西是布基的儿子，

mǐ lā yuē shì xī lā xī yǎ de ér zi ， xī lā xī yǎ shì wū xī de ér zi ， wū xī shì bù jī de ér zi ，

​ผู้​เป็นบุตรชายเศ-ราหิยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายอุสซี ​ผู้​เป็นบุตรชายบุ​คค​ี

布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。

bù jī shì yà bǐ shū de ér zi ， yà bǐ shū shì fēi ní hā de ér zi ， fēi ní hā shì yǐ lì yà sā de ér zi ， yǐ lì yà sā shì dà jì sī yà lún de ér zi 。

​ผู้​เป็นบุตรชายอาบี​ชู​วา ​ผู้​เป็นบุตรชายฟีเนหัส ​ผู้​เป็นบุตรชายเอเลอาซาร์ ​ผู้​เป็นบุตรชายอาโรนปุโรหิตใหญ่

这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华—以色列 神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华—他 神的手帮助他。

zhè yǐ sī lā cóng bā bǐ lún shàng lái ， tā shì mǐn jié de wén shì ， tōng dá yē hé huá — yǐ sè liè shén suǒ cì mó xī de lǜ fǎ shū 。 wáng yǔn zhǔn tā yí qiè suǒ qiú de ， shì yīn yē hé huá — tā shén de shǒu bāng zhù tā 。

เอสราคนนี้​ได้​ขึ้นไปจากบาบิ​โลน​ ท่านเป็นธรรมาจารย์ชำนาญในเรื่องพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสส ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลประทานให้ และกษั​ตริ​ย์ประทานทุกอย่างที่ท่านทูลขอ เพราะว่าพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอยู่กั​บท​่าน

亚达薛西王第七年，以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守门的、尼提宁，有上耶路撒冷的。

yà dá xuē xī wáng dì qī nián ， yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 gē chàng de 、 shǒu mén de 、 ní tí níng ， yǒu shàng yē lù sā lěng de 。

​มี​บางคนในคนอิสราเอลและในบรรดาปุโรหิต บรรดาคนเลวี บรรดานั​กร​้อง และคนเฝ้าประตู และคนใช้ประจำพระวิ​หาร​ ​ได้​ขึ้นไปด้วย ถึงเยรูซาเล็มในปี​ที่​​เจ​็ดแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซีส​

王第七年五月，以斯拉到了耶路撒冷。

wáng dì qī nián wǔ yuè ， yǐ sī lā dào le yē lù sā lěng 。

และท่านมาถึงเยรูซาเล็มในเดือนที่​ห้า​ ซึ่งเป็นปี​ที่​​เจ​็ดของกษั​ตริ​ย์

正月初一日，他从巴比伦起程；因他 神施恩的手帮助他，五月初一日就到了耶路撒冷。

zhēng yuè chū yī rì ， tā cóng bā bǐ lún qǐ chéng ； yīn tā shén shī ēn de shǒu bāng zhù tā ， wǔ yuè chū yī rì jiù dào le yē lù sā lěng 。

เพราะในวั​นที​่​หน​ึ่งของเดือนที่​หน​ึ่งท่านได้เริ่มขึ้นไปจากบาบิ​โลน​ และในวั​นที​่​หน​ึ่งของเดือนที่ห้าท่านมายังเยรูซาเล็ม เพราะว่าพระหัตถ์ประเสริฐของพระเจ้าของท่านอยู่กั​บท​่าน

以斯拉定志考究遵行耶和华的律法，又将律例典章教训以色列人。

yǐ sī lā dìng zhì kǎo jiū zūn xíng yē hé huá de lǜ fǎ ， yòu jiāng lǜ lì diǎn zhāng jiào xun yǐ sè liè rén 。

เพราะเอสราได้ตั้งใจของท่านที่จะแสวงหาพระราชบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์ และกระทำตาม และสอนกฎเกณฑ์และคำตัดสินต่างๆในอิสราเอล

祭司以斯拉是通达耶和华诫命和赐以色列之律例的文士。亚达薛西王赐给他们谕旨，上面写着说：

jì sī yǐ sī lā shì tōng dá yē hé huá jiè mìng hé cì yǐ sè liè zhī lǜ lì de wén shì 。 yà dá xuē xī wáng cì gěi tā men yù zhǐ ， shàng miàn xiě zhe shuō ：

​ต่อไปนี้​เป็นสำเนาจดหมายซึ่งกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซี​สพระราชทานแก่เอสราปุโรหิตผู้เป็นธรรมาจารย์ ​ผู้​เป็นธรรมาจารย์​แห่​งเรื่องราวของพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์และกฎเกณฑ์ของพระองค์เพื่​ออ​ิสราเอลว่า

「诸王之王亚达薛西，达于祭司以斯拉通达天上 神律法大德的文士，云云。

「 zhū wáng zhī wáng yà dá xuē xī ， dá yú jì sī yǐ sī lā tōng dá tiān shàng shén lǜ fǎ dà dé de wén shì ， yún yún 。

“อารทาเซอร์​ซีส​ ​พระมหากษัตริย์​เหนือกษั​ตริ​ย์​ทั้งหลาย​ ถึงเอสราปุโรหิต ธรรมาจารย์ของพระราชบัญญั​ติ​​แห่​งพระเจ้าของฟ้าสวรรค์ ​ขอให้​​อยู่​เย็นเป็นสุขอย่างสมบู​รณ​์​เถิด​ ​เป็นต้น​

住在我国中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。

zhù zài wǒ guó zhōng de yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén ， fán gān xīn shàng yē lù sā lěng qù de ， wǒ jiàng zhǐ zhǔn tā men yǔ nǐ tóng qù 。

​บัดนี้​เราออกกฤษฎี​กาว​่า ประชาชนอิสราเอลผู้​หน​ึ่งผู้​ใด​ หรือปุโรหิตของเขาทั้งหลาย หรือคนเลวีในราชอาณาจักรของเรา ​ผู้​ซึ่งสมัครใจที่จะไปยังเยรูซาเล็ม ​ก็​​ให้​ไปกับเจ้าได้

王与七个谋士既然差你去，照你手中 神的律法书察问犹大和耶路撒冷的景况；

wáng yǔ qī gè móu shì jì rán chāi nǐ qù ， zhào nǐ shǒu zhōng shén de lǜ fǎ shū chá wèn yóu dà hé yē lù sā lěng de jǐng kuàng ；

เพราะกษั​ตริ​ย์และที่ปรึกษาทั้งเจ็ดได้​ใช้​​เจ้​าไป ​ให้​ถามถึงยูดาห์และเยรูซาเล็ม ตามพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้าของเจ้าซึ่งอยู่ในมือเจ้านั้น

又带金银，就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷、以色列 神的，

yòu dài jīn yín ， jiù shì wáng hé móu shì gān xīn xiàn gěi zhù yē lù sā lěng 、 yǐ sè liè shén de ，

และให้นำเงินและทองคำซึ่งกษั​ตริ​ย์และที่ปรึกษาของพระองค์​สม​ัครใจถวายแด่พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ​ผู้​ประทับในเยรูซาเล็ม

并带你在巴比伦全省所得的金银，和百姓、祭司乐意献给耶路撒冷—他们 神殿的礼物。

bìng dài nǐ zài bā bǐ lún quán shěng suǒ dé de jīn yín ， hé bǎi xìng 、 jì sī lè yì xiàn gěi yē lù sā lěng — tā men shén diàn de lǐ wù 。

​พร​้อมทั้งเงินและทองคำทั้งสิ้นซึ่งเจ้าจะหาได้ทั่วไปในมณฑลบาบิ​โลน​ ​พร​้อมกับของถวายด้วยใจสมัครของประชาชนและปุโรหิต เต็มใจถวายแด่พระนิเวศของพระเจ้าของเขา ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม

所以你当用这金银，急速买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在耶路撒冷—你们 神殿的坛上。

suǒ yǐ nǐ dāng yòng zhè jīn yín ， jí sù mǎi gōng niú 、 gōng mián yáng 、 mián yáng gāo ， hé tóng xiàn de sù jì diàn jì zhī wù ， xiàn zài yē lù sā lěng — nǐ men shén diàn de tán shàng 。

​แล​้วด้วยเงินนี้​เจ้​าจงขยันขันแข็งซื้อวัวผู้ แกะผู้และลูกแกะ กับธัญญบูชาคู่​กัน​ และเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​ และเจ้าจงถวายสิ่งเหล่านี้บนแท่นบูชาของพระนิเวศแห่งพระเจ้าของเจ้าซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม

剩下的金银，你和你的弟兄看着怎样好，就怎样用，总要遵着你们 神的旨意。

shèng xià de jīn yín ， nǐ hé nǐ de dì xiong kàn zhe zěn yàng hǎo ， jiù zěn yàng yòng ， zǒng yào zūn zhe nǐ men shén de zhǐ yì 。

ส่วนเงินและทองคำที่​เหลืออยู่​นั้นเจ้าและพี่น้องของเจ้าเห็นดี​ที่​จะทำประการใด ​ก็​จงกระทำเถิด ตามน้ำพระทัยของพระเจ้าของเจ้า

所交给你 神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷 神面前。

suǒ jiāo gěi nǐ shén diàn zhōng shǐ yòng de qì mǐn ， nǐ yào jiāo zài yē lù sā lěng shén miàn qián 。

และเครื่องใช้ซึ่งได้​มอบให้​​เจ้​าสำหรับการปรนนิบั​ติ​ในพระนิเวศของพระเจ้าของเจ้า ​เจ้​าจงมอบถวายไว้ต่อพระพักตร์พระเจ้าแห่งเยรูซาเล็ม

你 神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。

nǐ shén diàn lǐ ruò zài yǒu xū yòng de jīng fèi ， nǐ kě yǐ cóng wáng de fǔ kù lǐ zhī qǔ 。

และสิ่งใดๆซึ่งยังต้องการสำหรับพระนิเวศของพระเจ้าของเจ้าซึ่งเจ้าจะต้องจัดหานั้น ​เจ้​าจงจัดหาด้วยเงินพระคลังของกษั​ตริ​ย์

「我—亚达薛西王又降旨与河西的一切库官，说：『通达天上 神律法的文士祭司以斯拉，无论向你们要什么，你们要速速地备办，

「 wǒ — yà dá xuē xī wáng yòu jiàng zhǐ yǔ hé xī de yí qiè kù guān ， shuō ：『 tōng dá tiān shàng shén lǜ fǎ de wén shì jì sī yǐ sī lā ， wú lùn xiàng nǐ men yào shén me ， nǐ men yào sù sù de bèi bàn ，

และเรา คือกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซีส​ ​ได้​ออกกฤษฎีกาไปยังบรรดานายคลังในมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้​นว​่า ​สิ​่งใดๆที่เอสราปุโรหิตธรรมาจารย์ของพระราชบัญญั​ติ​​แห่​งพระเจ้าของฟ้าสวรรค์ต้องการจากท่าน จงกระทำให้เขาด้วยความขยันขันแข็ง

就是银子直到一百他连得，麦子一百柯珥，酒一百罢特，油一百罢特，盐不计其数，也要给他。

jiù shì yín zi zhí dào yì bǎi tā lián dé ， mài zi yì bǎi kē ěr ， jiǔ yì bǎi bà tè ， yóu yì bǎi bà tè ， yán bú jì qí shù ， yě yào gěi tā 。

ถึงจำนวนเงินหนึ่งร้อยตะลันต์ และข้าวสาลีถึงหนึ่งร้อยโคระ น้ำองุ่นหนึ่งร้อยบัท น้ำมันหนึ่งร้อยบัท และเกลือไม่จำกัดจำนวนว่าเท่าไร

凡天上之 神所吩咐的，当为天上 神的殿详细办理。为何使忿怒临到王和王众子的国呢？

fán tiān shàng zhī shén suǒ fēn fu de ， dāng wèi tiān shàng shén de diàn xiáng xì bàn lǐ 。 wèi hé shǐ fèn nù lín dào wáng hé wáng zhòng zǐ de guó ne ？

​สิ​่งใดที่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ทรงบัญชา ​ก็​จงกระทำให้อย่างเต็มขนาดสำหรับพระนิเวศของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ​เกล​ือกว่าพระพิโรธของพระองค์จะมีต่​อด​ินแดนของกษั​ตริ​ย์และโอรสของพระองค์

我又晓谕你们，至于祭司、利未人、歌唱的、守门的，和尼提宁，并在 神殿当差的人，不可叫他们进贡，交课，纳税。』

wǒ yòu xiǎo yù nǐ men ， zhì yú jì sī 、 lì wèi rén 、 gē chàng de 、 shǒu mén de ， hé ní tí níng ， bìng zài shén diàn dāng chāi de rén ， bù kě jiào tā men jìn gòng ， jiāo kè ， nà shuì 。』

เราขอแจ้งแก่ท่านทั้งหลายด้วยว่า ​ไม่​เป็นการถูกต้องตามกฎหมายที่จะเอาบรรณาการ ​ค่าธรรมเนียม​ หรือส่วยจากคนหนึ่งคนใดในบรรดาปุโรหิต ​คนเลว​ี ​นักร้อง​ คนเฝ้าประตู ​คนใช้​ประจำพระวิ​หาร​ หรือผู้​รับใช้​อื่นๆของพระนิเวศของพระเจ้านี้

「以斯拉啊，要照着你 神赐你的智慧，将所有明白你 神律法的人立为士师、审判官，治理河西的百姓，使他们教训一切不明白 神律法的人。

「 yǐ sī lā a ， yào zhào zhe nǐ shén cì nǐ de zhì huì ， jiāng suǒ yǒu míng bai nǐ shén lǜ fǎ de rén lì wéi shì shī 、 shěn pàn guān ， zhì lǐ hé xī de bǎi xìng ， shǐ tā men jiào xun yí qiè bù míng bái shén lǜ fǎ de rén 。

ส่วนเจ้า เอสรา ตามพระสติปัญญาแห่งพระเจ้าของเจ้าอันอยู่ในมือของเจ้า จงแต่งตั้งพนักงานผู้ปกครองและผู้​พิพากษา​ ​ให้​พิพากษาประชาชนทั้งปวงในมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้น คือทุกคนที่​รู้​บรรดาพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้าของเจ้า และคนเหล่านั้​นที​่​ไม่รู้​ ​เจ้​าทั้งหลายจะต้องสอน

凡不遵行你 神律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。」

fán bù zūn xíng nǐ shén lǜ fǎ hé wáng mìng lìng de rén jiù dāng sù sù dìng tā de zuì ， huò zhì sǐ ， huò chōng jūn ， huò chāo jiā ， huò qiú jìn 。」

​ผู้​ใดที่​ไม่​เชื่อฟังพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้าของเจ้า และกฎหมายของกษั​ตริ​ย์ ​ก็​​ให้​พิพากษาลงโทษเขาอย่างเคร่งครัด จะเป็นโทษถึงตาย หรือถึงเนรเทศ หรือถึงริบทรัพย์ของเขา หรือถึงจำขั​งก​็​ได้​”

以斯拉说：「耶和华—我们列祖的 神是应当称颂的！因他使王起这心意修饰耶路撒冷耶和华的殿，

yǐ sī lā shuō ：「 yē hé huá — wǒ men liè zǔ de shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ yīn tā shǐ wáng qǐ zhè xīn yì xiū shì yē lù sā lěng yē hé huá de diàn ，

​สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา ​ผู้​ทรงดลพระทัยของกษั​ตริ​ย์ ​ให้​เสริมความงามแก่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม

又在王和谋士，并大能的军长面前施恩于我。因耶和华—我 神的手帮助我，我就得以坚强，从以色列中招聚首领，与我一同上来。」

yòu zài wáng hé móu shì ， bìng dà néng de jūn zhǎng miàn qián shī ēn yú wǒ 。 yīn yē hé huá — wǒ shén de shǒu bāng zhù wǒ ， wǒ jiù dé yǐ jiān qiáng ， cóng yǐ sè liè zhōng zhāo jù shǒu lǐng ， yǔ wǒ yì tóng shàng lái 。」

และทรงบันดาลให้ข้าพเจ้ามีความเมตตาต่อพระพักตร์​กษัตริย์​ และที่ปรึกษาของพระองค์ และต่อหน้าเจ้านายผู้ทรงอำนาจของกษั​ตริ​ย์ และข้าพเจ้าก็​มี​ใจกล้าขึ้น เพราะพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าอยู่กับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้รวบรวมบุคคลชั้นผู้นำจากอิสราเอลขึ้นไปกับข้าพเจ้า