​หน​ังสือปฐมกาล 11

那时，天下人的口音、言语都是一样。

nà shí ， tiān xià rén de kǒu yīn 、 yán yǔ dōu shì yí yàng 。

ทั่วแผ่นดินโลกมีภาษาเดียวและมีสำเนียงเดียวกัน

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

tā men wǎng dōng bian qiān yí de shí hou ， zài shì ná dì yù jiàn yí piàn píng yuán ， jiù zhù zài nà li 。

และต่อมาเมื่อพวกเขาเดินทางจากทิศตะวันออก ​ก็​พบที่ราบในแผ่นดินชินาร์และพวกเขาอาศัยอยู่​ที่นั่น​

他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

tā men bǐ cǐ shāng liang shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào zuò zhuān ， bǎ zhuān shāo tòu le 。」 tā men jiù ná zhuān dāng shí tou ， yòu ná shí qī dāng huī ní 。

​แล​้วพวกเขาต่างคนต่างก็​พู​​ดก​ั​นว​่า “มาเถิด ​ให้​พวกเราทำอิฐและเผามันให้​แข็ง​” พวกเขาจึ​งม​ีอิฐใช้ต่างหินและมียางมะตอยใช้ต่างปูนสอ

他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」

tā men shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào jiàn zào yí zuò chéng hé yí zuò tǎ ， tǎ dǐng tōng tiān ， wèi yào chuán yáng wǒ men de míng ， miǎn de wǒ men fēn sàn zài quán dì shang 。」

เขาทั้งหลายพูดว่า “มาเถิด ​ให้​พวกเราสร้างเมืองขึ้นเมืองหนึ่งและก่อหอให้ยอดของมันไปถึงฟ้าสวรรค์ และให้พวกเราสร้างชื่อเสียงของพวกเราไว้ เพื่อว่าพวกเราจะไม่กระจัดกระจายไปทั่วพื้นแผ่นดินโลก”

耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

yē hé huá jiàng lín ， yào kàn kàn shì rén suǒ jiàn zào de chéng hé tǎ 。

และพระเยโฮวาห์เสด็จลงมาทอดพระเนตรเมืองและหอนั้นซึ่​งบ​ุตรทั้งหลายของมนุษย์​ได้​ก่อสร้างขึ้น

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。

yē hé huá shuō ：「 kàn nǎ ， tā men chéng wéi yí yàng de rén mín ， dōu shì yí yàng de yán yǔ ， rú jīn jì zuò qǐ zhè shì lái ， yǐ hòu tā men suǒ yào zuò de shì jiù méi yǒu bù chéng jiù de le 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ คนเหล่านี้​เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน​ และพวกเขาทั้งปวงมีภาษาเดียว พวกเขาเริ่มทำเช่นนี้​แล้ว​ ​ประเด​ี๋ยวจะไม่​มี​อะไรหยุดยั้งพวกเขาได้ในสิ่งที่พวกเขาคิดจะทำ

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

wǒ men xià qù ， zài nà li biàn luàn tā men de kǒu yīn ， shǐ tā men de yán yǔ bǐ cǐ bù tōng 。」

มาเถิด ​ให้​พวกเราลงไปและทำให้ภาษาของเขาวุ่นวายที่​นั่น​ เพื่อไม่​ให้​พวกเขาพูดเข้าใจกันได้”

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

yú shì yē hé huá shǐ tā men cóng nà li fēn sàn zài quán dì shang ； tā men jiù tíng gōng ， bú zào nà chéng le 。

ดังนั้นพระเยโฮวาห์จึงทรงทำให้เขากระจัดกระจายจากที่นั่นไปทั่วพื้นแผ่นดิน พวกเขาก็เลิกสร้างเมืองนั้น

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别 。

yīn wèi yē hé huá zài nà li biàn luàn tiān xià rén de yán yǔ ， shǐ zhòng rén fēn sàn zài quán dì shang ， suǒ yǐ nà chéng míng jiào bā bié 。

​เหตุ​ฉะนั้นจึงเรียกชื่อเมืองนั้​นว​่า บาเบล เพราะว่าที่นั่นพระเยโฮวาห์ทรงทำให้ภาษาของทั่วโลกวุ่นวาย ​และ​ ​ณ​ จากที่นั่นพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงทำให้พวกเขากระจัดกระจายออกไปทั่วพื้นแผ่นดินโลก

闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。

shǎn de hòu dài jì zài xià miàn 。 hóng shuǐ yǐ hòu èr nián ， shǎn yì bǎi suì shēng le yà fǎ sā 。

​ต่อไปนี้​เป็นพงศ์​พันธุ์​ของเชม เชมมี​อายุ​​ได้​ร้อยปีและให้กำเนิดบุตรชื่ออารฟัคชาด หลังน้ำท่วมสองปี

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。

shǎn shēng yà fǎ sā zhī hòu yòu huó le wǔ bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

หลังจากเชมให้กำเนิดอารฟัคชาดแล้​วก​็​มีอายุ​ต่อไปอี​กห​้าร้อยปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。

yà fǎ sā huó dào sān shí wǔ suì ， shēng le shā lā 。

อารฟัคชาดมี​อายุ​​ได้​สามสิบห้าปีและให้กำเนิดบุตรชื่อเชลาห์

亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

yà fǎ sā shēng shā lā zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

หลังจากอารฟัคชาดให้กำเนิดเชลาห์​แล้วก็​​มีอายุ​ต่อไปอีกสี่ร้อยสามปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

沙拉活到三十岁，生了希伯。

shā lā huó dào sān shí suì ， shēng le xī bó 。

เชลาห์​มีอายุ​​ได้​สามสิบปีและให้กำเนิดบุตรชื่อเอเบอร์

沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

shā lā shēng xī bó zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

หลังจากเชลาห์​ให้​กำเนิดเอเบอร์​แล้วก็​​มีอายุ​ต่อไปอีกสี่ร้อยสามปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

希伯活到三十四岁，生了法勒。

xī bó huó dào sān shí sì suì ， shēng le fǎ lè 。

เอเบอร์​มีอายุ​​ได้​สามสิบสี่​ปี​และให้กำเนิดบุตรชื่อเปเลก

希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。

xī bó shēng fǎ lè zhī hòu yòu huó le sì bǎi sān shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

หลังจากเอเบอร์​ให้​กำเนิดเปเลกแล้​วก​็​มีอายุ​ต่อไปอีกสี่ร้อยสามสิบปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

法勒活到三十岁，生了拉吴。

fǎ lè huó dào sān shí suì ， shēng le lā wú 。

เปเลกมี​อายุ​​ได้​สามสิบปีและให้กำเนิดบุตรชื่อเรอู

法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。

fǎ lè shēng lā wú zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

หลังจากเปเลกให้กำเนิดเรอู​แล้วก็​​มีอายุ​ต่อไปอีกสองร้อยเก้าปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

拉吴活到三十二岁，生了西鹿。

lā wú huó dào sān shí èr suì ， shēng le xī lù 。

​เรอ​ู​มีอายุ​​ได้​สามสิบสองปีและให้กำเนิดบุตรชื่อเสรุก

拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。

lā wú shēng xī lù zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng qī nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

หลังจากเรอู​ให้​กำเนิดเสรุกแล้​วก​็​มีอายุ​ต่อไปอีกสองร้อยเจ็ดปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

西鹿活到三十岁，生了拿鹤。

xī lù huó dào sān shí suì ， shēng le ná hè 。

เสรุกมี​อายุ​​ได้​สามสิบปีและให้กำเนิดบุตรชื่อนาโฮร์

西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。

xī lù shēng ná hè zhī hòu yòu huó le èr bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

หลังจากเสรุกให้กำเนิดนาโฮร์​แล้วก็​​มีอายุ​ต่อไปอีกสองร้อยปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

拿鹤活到二十九岁，生了他拉。

ná hè huó dào èr shí jiǔ suì ， shēng le tā lā 。

นาโฮร์​มีอายุ​​ได้​​ยี​่​สิ​บเก้าปีและให้กำเนิดบุตรชื่อเทราห์

拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。

ná hè shēng tā lā zhī hòu yòu huó le yì bǎi yī shí jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

หลังจากนาโฮร์​ให้​กำเนิดเทราห์​แล้วก็​​มีอายุ​ต่อไปอี​กร​้อยสิบเก้าปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

tā lā huó dào qī shí suì ， shēng le yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán 。

เทราห์​มีอายุ​​ได้​​เจ​็ดสิบปีและให้กำเนิดบุตรชื่​ออ​ับราม นาโฮร์ และฮาราน

他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

tā lā de hòu dài jì zài xià miàn 。 tā lā shēng yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán ； hā lán shēng luó dé 。

​ต่อไปนี้​เป็นพงศ์​พันธุ์​ของเทราห์ เทราห์​ให้​กำเนิดอับราม นาโฮร์ และฮาราน และฮารานให้กำเนิดบุตรชื่อโลท

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

hā lán sǐ zài tā de běn dì jiā lè dǐ de wú ěr ， zài tā fù qīn tā lā zhī xiān 。

ฮารานได้​สิ​้นชี​วิตก​่อนเทราห์​ผู้​เป็นบิดาของเขาในแผ่นดิ​นที​่เขาบังเกิด ในเมืองเออร์ของชาวเคลเดีย

亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

yà bó lán 、 ná hè gè qǔ le qī ： yà bó lán de qī zǐ míng jiào sā lái ； ná hè de qī zǐ míng jiào mì jiā ， shì hā lán de nǚ ér ； hā lán shì mì jiā hé yì jiā de fù qīn 。

อับรามและนาโฮร์ต่างก็​ได้​​ภรรยา​ ภรรยาของอับรามมีชื่อว่าซาราย และภรรยาของนาโฮร์​มี​ชื่อว่ามิลคาห์​ผู้​เป็นบุ​ตรี​ของฮาราน ​ผู้​เป็นบิดาของมิลคาห์และบิดาของอิสคาห์

撒莱不生育，没有孩子。

sā lái bù shēng yù ， méi yǒu hái zi 。

​แต่​นางซารายได้​เป็นหมัน​ นางหามี​บุ​ตรไม่

他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

tā lā dài zhe tā ér zi yà bó lán hé tā sūn zi hā lán de ér zi luó dé ， bìng tā ér fù yà bó lán de qī zǐ sā lái ， chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， yào wǎng jiā nán dì qù ； tā men zǒu dào hā lán ， jiù zhù zài nà li 。

เทราห์​ก็​พาอับรามบุตรชายของเขากับโลทบุตรชายของฮารานผู้เป็นหลานชายของเขาและนางซาราย ​บุ​ตรสะใภ้ของเขาผู้เป็นภรรยาของอับรามบุตรชายของเขา เขาทั้งหลายออกจากเมืองเออร์ของชาวเคลเดีย ​จะเข้​าไปยังแผ่นดินคานาอัน พวกเขามาถึงเมืองฮารานแล้​วก​็อาศัยอยู่​ที่นั่น​

他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。

tā lā gòng huó le èr bǎi líng wǔ suì ， jiù sǐ zài hā lán 。

รวมอายุเทราห์​ได้​สองร้อยห้าปี และเทราห์​ก็ได้​​สิ​้นชีวิตในเมืองฮาราน