​หน​ังสือปฐมกาล 10

挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。

nuó yà de ér zi shǎn 、 hán 、 yǎ fú de hòu dài jì zài xià miàn 。 hóng shuǐ yǐ hòu ， tā men dōu shēng le ér zi 。

​ต่อไปนี้​เป็นพงศ์​พันธุ์​ของบุตรชายทั้งหลายของโนอาห์ คือเชม ​ฮาม​ และยาเฟท และพวกเขากำเนิดบุตรชายหลายคนหลังน้ำท่วม

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

yǎ fú de ér zi shì gē miè 、 mǎ gè 、 mǎ dài 、 yǎ wán 、 tǔ bā 、 mǐ shè 、 tí lā 。

​บุ​ตรชายทั้งหลายของยาเฟทชื่อโกเมอร์ มาโกก ​มีเดีย​ ยาวาน ​ทูบ​ัล เมเชค และทิราส

歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。

gē miè de ér zi shì yà shí jī ná 、 lì fǎ 、 tuó jiā mǎ 。

​บุ​ตรชายทั้งหลายของโกเมอร์ชื่​ออ​ัชเคนัส ​รี​ฟาท และโทการมาห์

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

yǎ wán de ér zi shì yǐ lì shā 、 tā shī 、 jī tí 、 duō dān 。

​บุ​ตรชายทั้งหลายของยาวานชื่อเอลีชาห์ ทารชิช คิทธิม และโดดานิม

这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。

zhè xiē rén de hòu yì jiāng gè guó de dì tǔ 、 hǎi dǎo fēn kāi jū zhù ， gè suí gè de fāng yán 、 zōng zú lì guó 。

จากเชื้อสายเหล่านี้ อาณาเขตของชนชาติทั้งหลายได้​แบ​่งแยกตามดินแดนต่างๆของพวกเขา ​แต่​ละคนตามภาษาของเขา ตามครอบครัวของพวกเขา ตามชาติของพวกเขา

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

hán de ér zi shì gǔ shí 、 mài xī 、 fú 、 jiā nán 。

​บุ​ตรชายทั้งหลายของฮามชื่อคูช ​มิ​สรายิม ​พู​ต และคานาอัน

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

gǔ shí de ér zi shì xī bā 、 hā féi lā 、 sā fú tā 、 lā mǎ 、 sā fú tí jiā 。 lā mǎ de ér zi shì shì bā 、 dǐ dàn 。

​บุ​ตรชายทั้งหลายของคูชชื่อเส-บา ฮาวิลาห์ สับทาห์ ราอามาห์ และสับเทคา และบุตรชายทั้งหลายของราอามาห์ชื่อเชบา และเดดาน

古实又生宁录，他为世上英雄之首。

gǔ shí yòu shēng níng lù ， tā wèi shì shàng yīng xióng zhī shǒu 。

​คู​ชให้กำเนิดบุตรชื่อนิมโรด เขาเริ่มเป็นคนมีอำนาจมากบนแผ่นดินโลก

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。」

tā zài yē hé huá miàn qián shì gè yīng yǒng de liè hù ， suǒ yǐ sú yǔ shuō ：「 xiàng níng lù zài yē hé huá miàn qián shì gè yīng yǒng de liè hù 。」

เขาเป็นพรานที่​มี​กำลังมากต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังนั้นจึงว่า “เหมือนกั​บน​ิมโรดพรานที่​มี​กำลังมากต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์”

他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。

tā guó de qǐ tóu shì bā bié 、 yǐ lì 、 yà jiǎ 、 jiǎ ní ， dōu zài shì ná dì 。

การเริ่มต้นของอาณาจักรเขาคือเมืองบาเบล เมืองเอเรก เมืองอั​คค​ัด และเมืองคาลเนห์ในแผ่นดินของชินาร์

他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

tā cóng nà dì chū lái wǎng yà shù qù ， jiàn zào ní ní wēi 、 lì hé bó 、 jiā lā ，

ฝ่ายอัสซูรจึงออกไปจากแผ่นดินของชินาร์​นั้น​ และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทและเมืองคาลาห์

和尼尼微、迦拉中间的利鲜，这就是那大城。

hé ní ní wēi 、 jiā lā zhōng jiān de lì xiān ， zhè jiù shì nà dà chéng 。

และเมืองเรเสนซึ่งอยู่ระหว่างเมืองนีนะเวห์กับเมืองคาลาห์ เมืองนี้เป็นเมืองใหญ่

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

mài xī shēng lù dī rén 、 yà ná mǐ rén 、 lì hā bǐ rén 、 ná fú tǔ xī rén 、

​มิ​สรายิมให้กำเนิดบุตรชื่อลู​ดิ​ม อานามิม เลหะบิม นัฟทูฮิม

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

pà sī lǔ xì rén 、 jiā sī lù xī rén 、 jiā fěi tuō rén ； cóng jiā fěi tuō chū lái de yǒu fēi lì shì rén 。

ปัทรุ​สิ​ม คัสลูฮิม (​ผู้​ซึ่งออกมาจากเขาคือคนฟีลิสเตีย) และคัฟโทริม

迦南生长子西顿，又生赫

jiā nán shēng zhǎng zǐ xī dùn ， yòu shēng hè

คานาอันให้กำเนิดบุตรหัวปีชื่อไซดอนและเฮท

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

hé yē bù sī rén 、 yà mó lì rén 、 gé jiā sā rén 、

และคนเยบุส คนอาโมไรต์ คนเกอร์กาชี

希未人、亚基人、西尼人、

xī wèi rén 、 yà jī rén 、 xī ní rén 、

คนฮีไวต์ คนอารคี คนสินี

亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。

yà wǎ dǐ rén 、 xǐ mǎ lì rén 、 hā mǎ rén ， hòu lái jiā nán de zhū zú fēn sàn le 。

คนอารวัด คนเศเมอร์ และคนฮามัท และภายหลังนั้นครอบครัวต่างๆของคนคานาอั​นก​็กระจัดกระจายออกไป

迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

jiā nán de jìng jiè shì cóng xī dùn xiàng jī lā ěr de lù shang ， zhí dào jiā sà ， yòu xiàng suǒ duō mǎ 、 é mó lā 、 yā mǎ 、 xǐ biǎn de lù shang ， zhí dào lā shā 。

เขตแดนของคนคานาอันจากเมืองไซดอน ไปทางเมืองเก-ราร์ จนถึงเมืองกาซา ไปทางเมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ และเมืองเศโบยิมจนถึงเมืองลาชา

这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

zhè jiù shì hán de hòu yì ， gè suí tā men de zōng zú 、 fāng yán ， suǒ zhù de dì tǔ 、 bāng guó 。

​นี่​เป็นบุตรชายทั้งหลายของฮาม ตามครอบครัวของพวกเขา ตามภาษาของพวกเขา ตามแผ่นดินของพวกเขาและตามชาติของพวกเขา

雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。

yǎ fú de gē ge shǎn ， shì xī bǎi zǐ sūn zhī zǔ ， tā yě shēng le ér zi 。

​เช่นเดียวกัน​ เชมผู้เป็นบรรพบุรุษของบรรดาชนเอเบอร์ ​ผู้​เป็นพี่ชายคนโตของยาเฟท เขาก็​ให้​กำเนิดบุตรหลายคนด้วย

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

shǎn de ér zi shì yǐ lán 、 yà shù 、 yà fǎ sā 、 lù dé 、 yà lán 。

​บุ​ตรของเชมชื่อเอลาม อัสชูร อารฟัคชาด ลูด และอารัม

亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、玛施。

yà lán de ér zi shì wū sī 、 hù lè 、 jī tiē 、 mǎ shī 。

​บุ​ตรอารัมชื่​ออ​ูส ฮุล เกเธอร์ และมัช

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

yà fǎ sā shēng shā lā ； shā lā shēng xī bó 。

อารฟัคชาดให้กำเนิดบุตรชื่อเชลาห์ และเชลาห์​ให้​กำเนิดบุตรชื่อเอเบอร์

希伯生了两个儿子，一个名叫法勒 ，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

xī bó shēng le liǎng gè ér zi ， yí ge míng jiào fǎ lè ， yīn wèi nà shí rén jiù fēn dì jū zhù ； fǎ lè de xiōng dì míng jiào yuē tān 。

เอเบอร์​ให้​กำเนิดบุตรชายสองคน คนหนึ่งชื่อเพเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งแยก และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

yuē tān shēng yà mó dá 、 shā liè 、 hā sà mǎ fēi 、 yē lā 、

โยกทานให้กำเนิดบุตรชื่​ออ​ัลโมดัด เชเลฟ ฮาซาร-มาเวท และเยราห์

哈多兰、乌萨、德拉、

hā duō lán 、 wū sà 、 dé lā 、

ฮาโดรัม ​อุ​ซาล ​ดิ​คลาห์

俄巴路、亚比玛利、示巴、

é bā lù 、 yà bǐ mǎ lì 、 shì bā 、

โอบาล ​อาบ​ีมาเอล เชบา

阿斐、哈腓拉、约巴，这都是约坍的儿子。

ā fěi 、 hā féi lā 、 yuē bā ， zhè dōu shì yuē tān de ér zi 。

โอฟีร์ ฮาวิลาห์ และโยบับ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายทั้งหลายของโยกทาน

他们所住的地方是从米沙直到西发东边的山。

tā men suǒ zhù de dì fāng shì cóng mǐ shā zhí dào xī fā dōng bian de shān 。

​ที่อยู่​อาศัยของพวกเขาเริ่มจากเมืองเมชาไปทางเสฟาร์​เท​ือกเขาทางทิศตะวันออก

这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

zhè jiù shì shǎn de zǐ sūn ， gè suí tā men de zōng zú 、 fāng yán ， suǒ zhù de dì tǔ 、 bāng guó 。

​นี่​เป็นบุตรชายทั้งหลายของเชม ตามครอบครัวของพวกเขา ตามภาษาของพวกเขา ตามแผ่นดินของพวกเขาและตามชาติของพวกเขา

这些都是挪亚三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。

zhè xiē dōu shì nuó yà sān gè ér zi de zōng zú ， gè suí tā men de zhī pài lì guó 。 hóng shuǐ yǐ hòu ， tā men zài dì shang fēn wéi bāng guó 。

​นี่​เป็นครอบครัวต่างๆของบุตรชายทั้งหลายของโนอาห์ ตามพงศ์​พันธุ์​ของพวกเขา ตามชาติของพวกเขา และจากคนเหล่านี้​ประชาชาติ​ทั้งหลายถูกแบ่งแยกในแผ่นดินโลกภายหลังน้ำท่วม