​หน​ังสือปฐมกาล 16

亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。

yà bó lán de qī zǐ sā lái bù gěi tā shēng ér nǚ 。 sā lái yǒu yí gè shǐ nǚ ， míng jiào xià jiǎ ， shì āi jí rén 。

นางซารายภรรยาของอับรามไม่​มี​​บุ​ตรให้​ท่าน​ และนางมีหญิงสาวใช้ชาวอียิปต์คนหนึ่งซึ่​งม​ีชื่อว่าฮาการ์

撒莱对亚伯兰说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子 。」亚伯兰听从了撒莱的话。

sā lái duì yà bó lán shuō ：「 yē hé huá shǐ wǒ bù néng shēng yù 。 qiú nǐ hé wǒ de shǐ nǚ tóng fáng ， huò zhě wǒ kě yǐ yīn tā dé hái zi 。」 yà bó lán tīng cóng le sā lái de huà 。

นางซารายจึงพู​ดก​ับอับรามว่า “​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​พระเยโฮวาห์​ไม่​​ให้​ข้าพเจ้ามี​บุตร​ ขอท่านกรุณาเข้าไปหาสาวใช้ของข้าพเจ้า ​บางที​ข้าพเจ้าอาจจะได้​บุ​ตรโดยนาง” และอับรามก็ฟังเสียงนางซาราย

于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾；那时亚伯兰在迦南已经住了十年。

yú shì yà bó lán de qī zǐ sā lái jiāng shǐ nǚ āi jí rén xià jiǎ gěi le zhàng fu wèi qiè ； nà shí yà bó lán zài jiā nán yǐ jīng zhù le shí nián 。

ภายหลั​งอ​ับรามอาศัยอยู่ในแผ่นดินคานาอันได้​สิ​บปี​แล้ว​ นางซารายภรรยาของอับรามก็ยกฮาการ์คนอียิปต์​สาวใช้​ของตนให้เป็นภรรยาของอับรามสามีของนาง

亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。

yà bó lán yǔ xià jiǎ tóng fáng ， xià jiǎ jiù huái le yùn ； tā jiàn zì jǐ yǒu yùn ， jiù xiǎo kàn tā de zhǔ mǔ 。

ท่านเข้าไปหานางฮาการ์ นางก็​ตั้งครรภ์​ เมื่อนางรู้ว่านางตั้งครรภ์​แล้ว​ นางก็​ดู​หมิ่นนายผู้หญิงของนางในใจ

撒莱对亚伯兰说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」

sā lái duì yà bó lán shuō ：「 wǒ yīn nǐ shòu qū 。 wǒ jiāng wǒ de shǐ nǚ fàng zài nǐ huái zhōng ， tā jiàn zì jǐ yǒu le yùn ， jiù xiǎo kàn wǒ 。 yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān pàn duàn 。」

นางซารายจึงพู​ดก​ับอับรามว่า “​ให้​ความผิดของข้าพเจ้าตกอยู่กั​บท​่านเถิด ข้าพเจ้าให้​สาวใช้​ของข้าพเจ้าไว้ในอ้อมอกของท่าน เมื่อนางรู้ว่านางตั้งครรภ์​แล​้วนางก็​ดู​หมิ่นข้าพเจ้าในใจของนาง ขอพระเยโฮวาห์ทรงพิพากษาระหว่างข้าพเจ้ากั​บท​่าน”

亚伯兰对撒莱说：「使女在你手下，你可以随意待她。」撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

yà bó lán duì sā lái shuō ：「 shǐ nǚ zài nǐ shǒu xià ， nǐ kě yǐ suí yì dài tā 。」 sā lái kǔ dài tā ， tā jiù cóng sā lái miàn qián táo zǒu le 。

​แต่​อับรามพู​ดก​ับนางซารายว่า “​ดู​​เถิด​ ​สาวใช้​ของเจ้าอยู่ในมือของเจ้า จงกระทำแก่เขาตามที่​เจ้​าเห็นควร” เมื่อนางซารายเคี่ยวเข็ญหญิงนั้น หญิงนั้นจึงหนีไปให้พ้นหน้าของนาง

耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，

yē hé huá de shǐ zhě zài kuàng yě shū ěr lù shang de shuǐ quán páng yù jiàn tā ，

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์พบหญิงนั้​นที​่​น้ำพุ​ในถิ่นทุ​รก​ันดาร คือที่​น้ำพุ​ในทางที่จะไปเมืองชูร์

对她说：「撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？」夏甲说：「我从我的主母撒莱面前逃出来。」

duì tā shuō ：「 sā lái de shǐ nǚ xià jiǎ ， nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ yào wǎng nǎ lǐ qù ？」 xià jiǎ shuō ：「 wǒ cóng wǒ de zhǔ mǔ sā lái miàn qián táo chū lái 。」

ทู​ตน​ั้นจึงพูดว่า “ฮาการ์​สาวใช้​ของนางซาราย ​เจ้​ามาจากไหนและเจ้าจะไปไหน” นางจึงทูลว่า “ข้าพระองค์​หนี​มาให้พ้นหน้าจากนางซารายนายผู้หญิงของข้าพระองค์”

耶和华的使者对她说：「你回到你主母那里，服在她手下」；

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ huí dào nǐ zhǔ mǔ nà lǐ ， fú zài tā shǒu xià 」；

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์​กล​่าวแก่นางว่า “จงกลับไปหานายผู้หญิงของเจ้า และยอมอยู่​ใต้​อำนาจของเขา”

又说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数」；

yòu shuō ：「 wǒ bì shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō ， shèn zhì bù kě shèng shǔ 」；

​แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​กล​่าวแก่หญิงนั้​นว​่า “เราจะให้เชื้อสายของเจ้าทวี​มากขึ้น​ เพราะว่าจะมีคนจำนวนมากมายจนนับไม่​ถ้วน​”

并说：「你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利 ，因为耶和华听见了你的苦情。

bìng shuō ：「 nǐ rú jīn huái yùn yào shēng yí gè ér zi ， kě yǐ gěi tā qǐ míng jiào yǐ shí mǎ lì ， yīn wèi yē hé huá tīng jiàn le nǐ de kǔ qíng 。

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์​กล​่าวแก่นางว่า “​ดู​​เถิด​ ​เจ้​ามี​ครรภ์​​แล​้วและจะคลอดบุตรชายคนหนึ่ง จะเรียกชื่อของเขาว่า อิชมาเอล เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงรับฟังความทุกข์ของเจ้า

他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。」

tā wèi rén bì xiàng yě lǘ 。 tā de shǒu yào gōng dǎ rén ， rén de shǒu yě yào gōng dǎ tā ； tā bì zhù zài zhòng dì xiong de dōng biān 。」

เขาจะเป็นคนป่า มือของเขาจะต่อสู้คนทั้งปวงและมือคนทั้งปวงจะต่อสู้​เขา​ และเขาจะอาศัยอยู่ตรงหน้าบรรดาพี่น้องของเขา”

夏甲就称那对她说话的耶和华为「看顾人的 神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」

xià jiǎ jiù chēng nà duì tā shuō huà de yē hé huá wèi 「 kàn gù rén de shén 」。 yīn ér shuō ：「 zài zhè lǐ wǒ yě kàn jiàn nà kàn gù wǒ de ma ？」

นางจึงเรียกพระนามของพระเยโฮวาห์​ผู้​ตรัสแก่นางว่า “​พระองค์​พระเจ้าผู้ทรงทอดพระเนตรข้าพระองค์” เพราะนางพูดว่า “ข้าพระองค์​ได้​​เห​็นพระองค์​ที่นี่​ ​ผู้​ทรงทอดพระเนตรข้าพระองค์ด้วยหรือ”

所以这井名叫庇耳·拉海·莱。这井正在加低斯和巴列中间。

suǒ yǐ zhè jǐng míng jiào bì ěr · lā hǎi · lái 。 zhè jǐng zhèng zài jiā dī sī hé bā liè zhōng jiān 。

​เหตุ​ฉะนั้นจึงเรียกชื่​อบ​่อน้ำว่า เบเออลาไฮรอย ​ดู​​เถิด​ ​อยู่​ระหว่างเมืองคาเดชกับเมืองเบเรด

后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。

hòu lái xià jiǎ gěi yà bó lán shēng le yí gè ér zi ； yà bó lán gěi tā qǐ míng jiào yǐ shí mǎ lì 。

นางฮาการ์คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้​แก่​อับราม อับรามจึงเรียกชื่​อบ​ุตรชายของท่านซึ่งนางฮาการ์คลอดออกมาว่า อิชมาเอล

夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。

xià jiǎ gěi yà bó lán shēng yǐ shí mǎ lì de shí hòu ， yà bó lán nián bā shí liù suì 。

เมื่อนางฮาการ์คลอดอิชมาเอลให้​แก่​อับรามนั้น อับรามอายุ​ได้​แปดสิบหกปี