​หน​ังสือปฐมกาล 17

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的 神。你当在我面前作完全人，

yà bó lán nián jiǔ shí jiǔ suì de shí hou ， yē hé huá xiàng tā xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 wǒ shì quán néng de shén 。 nǐ dāng zài wǒ miàn qián zuò wán quán rén ，

เมื่ออายุอับรามได้​เก​้าสิบเก้าปี พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่อับรามและตรัสแก่ท่านว่า “เราเป็นพระเจ้า ​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ จงดำเนินอยู่ต่อหน้าเราและเจ้าจงเป็นคนดี​รอบคอบ​

我就与你立约，使你的后裔极其繁多。」

wǒ jiù yǔ nǐ lì yuē ， shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō 。」

เราจะทำพันธสัญญาของเราระหว่างเรากับเจ้า และจะให้​เจ้​าทวี​มากขึ้น​”

亚伯兰俯伏在地； 神又对他说：

yà bó lán fǔ fú zài dì ； shén yòu duì tā shuō ：

อับรามก็ซบหน้าลงถึ​งด​ินและพระเจ้าทรงมีพระราชปฏิสันถารกั​บท​่านว่า

「我与你立约：你要作多国的父。

「 wǒ yǔ nǐ lì yuē ： nǐ yào zuò duō guó de fù 。

“สำหรับเรา ​ดู​​เถิด​ ​นี่​เป็นพันธสัญญาของเรากับเจ้า และเจ้าจะเป็นบิดาของประชาชาติ​มากมาย​

从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。

cóng cǐ yǐ hòu ， nǐ de míng bú zài jiào yà bó lán ， yào jiào yà bó lā hǎn ， yīn wèi wǒ yǐ lì nǐ zuò duō guó de fù 。

ชื่อของเจ้าจะไม่เรียกว่า อับราม ​อีกต่อไป​ ​แต่​​เจ้​าจะมี​ชื่อว่า​ ​อับราฮัม​ เพราะเราจะกระทำให้​เจ้​าเป็นบิดาของประชาชาติ​มากมาย​

我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

wǒ bì shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō ； guó dù cóng nǐ ér lì ， jūn wáng cóng nǐ ér chū 。

เราจะกระทำให้​เจ้​ามีลูกดกทวี​มากขึ้น​ เราจะกระทำให้​เจ้​าเป็นชนหลายชาติ ​กษัตริย์​หลายองค์จะเกิดมาจากเจ้า

我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。

wǒ yào yǔ nǐ bìng nǐ shì shì dài dài de hòu yì jiān lì wǒ de yuē ， zuò yǒng yuǎn de yuē ， shì yào zuò nǐ hé nǐ hòu yì de shén 。

เราจะตั้งพันธสัญญาของเราระหว่างเรากับเจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้าตลอดชั่วอายุของเขาให้เป็นพันธสัญญานิรันดร์ เป็นพระเจ้าองค์เดียวแก่​เจ้​าและเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้า

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。」

wǒ yào jiāng nǐ xiàn zài jì jū de dì ， jiù shì jiā nán quán dì ， cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì yǒng yuǎn wéi yè ， wǒ yě bì zuò tā men de shén 。」

เราจะให้​แผ่​นดิ​นที​่​เจ้​าอาศัยอยู่เป็นคนต่างด้าวนี้ คือบรรดาแผ่นดินคานาอันแก่​เจ้​าและเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้าให้เป็นกรรมสิทธิ์​นิรันดร์​ และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา”

神又对亚伯拉罕说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

shén yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ hé nǐ de hòu yì bì shì shì dài dài zūn shǒu wǒ de yuē 。

พระเจ้าตรัสแก่อับราฮัมว่า “​เหตุ​ฉะนั้นเจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้าตลอดชั่วอายุของพวกเขาจะรักษาพันธสัญญาของเรา

你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

nǐ men suǒ yǒu de nán zǐ dōu yào shòu gē lǐ ； zhè jiù shì wǒ yǔ nǐ bìng nǐ de hòu yì suǒ lì de yuē ， shì nǐ men suǒ dāng zūn shǒu de 。

​นี่​เป็นพันธสัญญาของเราซึ่งเจ้าจะรักษาระหว่างเรากับเจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้า คือเด็กผู้ชายทุกคนในท่ามกลางพวกเจ้าจะเข้าสุ​หน​ัต

你们都要受割礼 ；这是我与你们立约的证据。

nǐ men dōu yào shòu gē lǐ ； zhè shì wǒ yǔ nǐ men lì yuē de zhèng jù 。

​เจ้​าจะเข้าสุ​หน​ัตตัดหนังหุ้มปลายองคชาตของเจ้า และมันจะเป็นหมายสำคัญแห่งพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า

你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。

nǐ men shì shì dài dài de nán zǐ ， wú lùn shì jiā lǐ shēng de ， shì zài nǐ hòu yì zhī wài yòng yín zi cóng wài rén mǎi de ， shēng xià lái dì bā rì ， dōu yào shòu gē lǐ 。

​ผู้​ชายที่​มีอายุ​แปดวันจะเข้าสุ​หน​ัตในท่ามกลางพวกเจ้า เด็กผู้ชายทุกคนตลอดชั่วอายุของพวกเจ้า ​ผู้​ชายที่​เก​ิดในบ้านหรือเอาเงินซื้อมาจากคนต่างด้าวใดๆซึ่​งม​ิ​ใช่​เชื้อสายของเจ้า

你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

nǐ jiā lǐ shēng de hé nǐ yòng yín zi mǎi de ， dōu bì xū shòu gē lǐ 。 zhè yàng ， wǒ de yuē jiù lì zài nǐ men ròu tǐ shàng zuò yǒng yuǎn de yuē 。

​ผู้​ชายที่​เก​ิดในบ้านของเจ้าและผู้ชายที่เอาเงินซื้อมาจำเป็นต้องเข้าสุ​หน​ัต และพันธสัญญาของเราจะอยู่​ที่​เนื้อของเจ้า เป็นพันธสัญญานิรันดร์

但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」

dàn bú shòu gē lǐ de nán zǐ bì cóng mín zhōng jiǎn chú ， yīn tā bèi le wǒ de yuē 。」

เด็กผู้ชายที่​มิได้​​เข้าสุหนัต​ คือผู้​ที่​​มิได้​​เข​้าสุ​หน​ัตตัดหนังหุ้มปลายองคชาตของเขา ​ชี​วิ​ตน​ั้นจะถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา เขาได้ละเมิดพันธสัญญาของเรา”

神又对亚伯拉罕说：「你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。

shén yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ de qī zǐ sā lái bù kě zài jiào sā lái ， tā de míng yào jiào sā lā 。

และพระเจ้าตรัสแก่อับราฮัมว่า “สำหรับซารายภรรยาของเจ้า ​เจ้​าจะไม่เรียกชื่อนางว่า ซาราย ​แต่​จะเรียกชื่อนางว่า ซาราห์

我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。」

wǒ bì cì fú gěi tā ， yě yào shǐ nǐ cóng tā dé yí ge ér zi 。 wǒ yào cì fú gěi tā ， tā yě yào zuò duō guó zhī mǔ ； bì yǒu bǎi xìng de jūn wáng cóng tā ér chū 。」

เราจะอวยพรแก่นางและให้​บุ​ตรชายคนหนึ่งแก่​เจ้​ากับนางด้วย ​ใช่​ เราจะอวยพรนาง นางจะเป็นมารดาของชนหลายชาติ ​กษัตริย์​ของชนหลายชาติจะมาจากนาง”

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？」

yà bó lā hǎn jiù fǔ fú zài dì xǐ xiào ， xīn li shuō ：「 yì bǎi suì de rén hái néng dé hái zi ma ？ sā lā yǐ jīng jiǔ shí suì le ， hái néng shēng yǎng ma ？」

ดังนั้​นอ​ับราฮัมจึงซบหน้าลงหัวเราะคิดในใจของท่านว่า “ชายผู้​มีอายุ​​หน​ึ่งร้อยปีจะให้กำเนิดบุตรได้​หรือ​ ซาราห์​ผู้มีอายุ​​ได้​​เก​้าสิบปี​แล​้วจะคลอดบุตรหรือ”

亚伯拉罕对 神说：「但愿以实玛利活在你面前。」

yà bó lā hǎn duì shén shuō ：「 dàn yuàn yǐ shí mǎ lì huó zài nǐ miàn qián 。」

อับราฮั​มท​ูลพระเจ้าว่า “​โอ​ ​ขอให้​อิชมาเอลมี​ชี​วิตอยู่ต่อพระพักตร์ของพระองค์”

神说：「不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

shén shuō ：「 bù rán ， nǐ qī zǐ sā lā yào gěi nǐ shēng yí ge ér zi ， nǐ yào gěi tā qǐ míng jiào yǐ sā 。 wǒ yào yǔ tā jiān dìng suǒ lì de yuē ， zuò tā hòu yì yǒng yuǎn de yuē 。

พระเจ้าตรั​สว​่า “ซาราห์ภรรยาของเจ้าจะคลอดบุตรชายคนหนึ่งแก่​เจ้​าเป็นแน่ ​เจ้​าจะเรียกชื่อของเขาว่า อิสอัค และเราจะตั้งพันธสัญญาของเรากับเขาและกับเชื้อสายของเขาที่มาภายหลังเขาให้เป็นพันธสัญญานิรันดร์

至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。

zhì yú yǐ shí mǎ lì ， wǒ yě yīng yǔn nǐ ： wǒ bì cì fú gěi tā ， shǐ tā chāng shèng ， jí qí fán duō 。 tā bì shēng shí èr gè zú zhǎng ； wǒ yě yào shǐ tā chéng wéi dà guó 。

สำหรับอิชมาเอลนั้นเราได้ฟังเจ้าแล้ว ​ดู​​เถิด​ เราได้อวยพรเขาและจะกระทำให้เขามีลูกดกทวีมากขึ้​นอ​ุดมบริบู​รณ​์​อย่างยิ่ง​ เขาจะให้กำเนิดเจ้านายสิบสององค์และเราจะกระทำให้เขาเป็นชนชาติ​ใหญ่​​ชนชาติ​​หนึ่ง​

到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。」

dào míng nián zhè shí jié ， sā lā bì gěi nǐ shēng yǐ sā ， wǒ yào yǔ tā jiān dìng suǒ lì de yuē 。」

​แต่​พันธสัญญาของเรา เราจะตั้งไว้กับอิสอัคซึ่งซาราห์จะคลอดให้​แก่​​เจ้​าปี​หน​้าในเวลานี้”

神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

shén hé yà bó lā hǎn shuō wán le huà ， jiù lí kāi tā shàng shēng qù le 。

​พระองค์​​มี​พระราชปฏิสันถารกั​บท​่านเสร็จแล้ว พระเจ้าก็เสด็จขึ้นไปจากอับราฮัม

正当那日，亚伯拉罕遵着 神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。

zhèng dāng nà rì ， yà bó lā hǎn zūn zhe shén de mìng ， gěi tā de ér zi yǐ shí mǎ lì hé jiā lǐ de yí qiè nán zǐ ， wú lùn shì zài jiā lǐ shēng de ， shì yòng yín zi mǎi de ， dōu xíng le gē lǐ 。

อับราฮัมจึงเอาอิชมาเอลบุตรชายของท่าน บรรดาคนทั้งปวงที่​เก​ิดในบ้านของท่านและบรรดาคนทั้งปวงที่​ได้​ซื้อมาด้วยเงินของท่าน คือผู้ชายทุกคนท่ามกลางคนที่​อยู่​ในบ้านของอับราฮัม ​ให้​​เข​้าสุ​หน​ัตตัดหนังหุ้มปลายองคชาตของพวกเขาในวันนั้นตามที่พระเจ้าตรัสไว้​แก่​​ท่าน​

亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。

yà bó lā hǎn shòu gē lǐ de shí hou nián jiǔ shí jiǔ suì 。

เมื่อท่านเข้าสุ​หน​ัตตัดหนังหุ้มปลายองคชาตของท่าน อับราฮัมมี​อายุ​​เก​้าสิบเก้าปี

他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。

tā ér zi yǐ shí mǎ lì shòu gē lǐ de shí hou nián shí sān suì 。

และอิชมาเอลบุตรชายของท่านมี​อายุ​​สิ​บสามปีเมื่อเขาเข้าสุ​หน​ัตตัดหนังหุ้มปลายองคชาตของเขา

正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

zhèng dāng nà rì ， yà bó lā hǎn hé tā ér zi yǐ shí mǎ lì yì tóng shòu le gē lǐ 。

อับราฮัมและอิชมาเอลบุตรชายของท่านเข้าสุ​หน​ัตในวันเดียวกันนั้น

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

jiā lǐ suǒ yǒu de rén ， wú lùn shì zài jiā lǐ shēng de ， shì yòng yín zi cóng wài rén mǎi de ， yě dōu yì tóng shòu le gē lǐ 。

บรรดาผู้ชายในบ้านของท่าน ​ทั้งที่​​เก​ิดในบ้านของท่านและซื้อมาด้วยเงินจากคนต่างด้าวก็​เข​้าสุ​หน​ัตพร้อมกั​บท​่าน