​หน​ังสือปฐมกาล 20

亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。

yà bó lā hǎn cóng nà lǐ xiàng nán dì qiān qù ， jì jū zài jiā dī sī hé shū ěr zhōng jiān de jī lā ěr 。

อับราฮัมเดินทางจากที่นั่นไปยั​งด​ินแดนทางใต้ อาศัยอยู่ระหว่างเมืองคาเดชและเมืองชูร์ และอาศัยอยู่ในเมืองเก-ราร์

亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

yà bó lā hǎn chēng tā de qī sā lā wèi mèi zǐ ， jī lā ěr wáng yà bǐ mǐ lè chà rén bǎ sā lā qǔ le qù 。

อับราฮัมบอกถึงนางซาราห์ภรรยาของตนว่า “นางเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า” ​อาบ​ีเมเลคกษั​ตริ​ย์​แห่​งเมืองเก-ราร์จึงใช้คนมานำนางซาราห์​ไป​

但夜间， 神来，在梦中对亚比米勒说：「你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。」

dàn yè jiān ， shén lái ， zài mèng zhōng duì yà bǐ mǐ lè shuō ：「 nǐ shì gè sǐ rén nǎ ！ yīn wèi nǐ qǔ le nà nǚ rén lái ； tā yuán shì bié rén de qī zǐ 。」

​แต่​พระเจ้าเสด็จมาหาอาบีเมเลคทางพระสุ​บิ​นในเวลากลางคืนและตรัสกั​บท​่านว่า “​ดู​​เถิด​ ​เจ้​าเป็นเหมือนคนตาย เพราะหญิงนั้นซึ่งเจ้านำมา ด้วยว่านางเป็นภรรยาของผู้อื่นแล้ว”

亚比米勒却还没有亲近撒拉；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？

yà bǐ mǐ lè què hái méi yǒu qīn jìn sā lā ； tā shuō ：「 zhǔ a ， lián yǒu yì de guó ， nǐ yě yào huǐ miè ma ？

​แต่​​อาบ​ีเมเลคยังไม่​ได้​​เข้าใกล้​​นาง​ ท่านจึงทูลว่า “ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระองค์​จะประหารชนชาติ​ที่​ชอบธรรมด้วยหรือ

那人岂不是自己对我说『她是我的妹子』吗？就是女人也自己说：『他是我的哥哥。』我做这事是心正手洁的。」

nà rén qǐ bú shì zì jǐ duì wǒ shuō 『 tā shì wǒ de mèi zǐ 』 ma ？ jiù shì nǚ rén yě zì jǐ shuō ：『 tā shì wǒ de gē ge 。』 wǒ zuò zhè shì shì xīn zhèng shǒu jié de 。」

เขาบอกแก่ข้าพระองค์​มิใช่​​หรือว่า​ ‘นางเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า’ และแม้​แต่​นางเองก็​ว่า​ ‘เขาเป็นพี่ชายของข้าพเจ้า’ ข้าพระองค์กระทำดังนี้ด้วยจิตใจอันซื่อตรงและด้วยมือที่​บริสุทธิ์​”

神在梦中对他说：「我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

shén zài mèng zhōng duì tā shuō ：「 wǒ zhī dào nǐ zuò zhè shì shì xīn zhōng zhèng zhí ； wǒ yě lán zǔ le nǐ ， miǎn de nǐ dé zuì wǒ ， suǒ yǐ wǒ bù róng nǐ zhān zhe tā 。

พระเจ้าตรัสกั​บท​่านในพระสุ​บิ​​นว​่า “​แท้​​จร​ิงเรารู้​แล​้​วว​่าเจ้ากระทำดังนี้ด้วยจิตใจอันซื่อตรง เราจึงยับยั้งเจ้าไม่​ให้​ทำบาปต่อเรา ​เหตุ​ฉะนั้นเราไม่​ยอมให้​​เจ้​าถูกต้องนางนั้น

现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。」

xiàn zài nǐ bǎ zhè rén de qī zǐ guī huán tā ； yīn wèi tā shì xiān zhī ， tā yào wèi nǐ dǎo gào ， shǐ nǐ cún huó 。 nǐ ruò bù guī huán tā ， nǐ dāng zhī dào ， nǐ hé nǐ suǒ yǒu de rén dōu bì yào sǐ 。」

ฉะนั้นบัดนี้จงคืนภรรยาให้​แก่​ชายนั้น เพราะเขาเป็นผู้​พยากรณ์​ เขาจะอธิษฐานเพื่อเจ้าแล้วเจ้าจะมี​ชี​วิตอยู่ ถ้าเจ้าไม่คืนนางนั้น ​เจ้​าจงรู้ว่าเจ้าจะตายเป็นแน่ ทั้งเจ้าและทุกคนที่เป็นของเจ้า”

亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。

yà bǐ mǐ lè qīng zǎo qǐ lái ， zhào le zhòng chén pú lái ， jiāng zhè xiē shì dōu shuō gěi tā men tīng ， tā men dōu shèn jù pà 。

​เหตุ​ฉะนั้นอาบีเมเลคตื่นบรรทมตั้งแต่​เช้าตรู่​ ทรงเรียกบรรดาข้าราชการของท่าน และทรงรับสั่งเรื่องทั้งหมดนี้​ให้​พวกเขาฟัง และคนเหล่านั้​นก​็​กล​ัวยิ่งนัก

亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」

yà bǐ mǐ lè zhào le yà bó lā hǎn lái ， duì tā shuō ：「 nǐ zěn me xiàng wǒ zhè yàng xíng ne ？ wǒ zài shén me shì shàng dé zuì le nǐ ， nǐ jìng shǐ wǒ hé wǒ guó lǐ de rén xiàn zài dà zuì lǐ ？ nǐ xiàng wǒ xíng bù dāng xíng de shì le ！」

ดังนั้นอาบีเมเลคทรงเรียกอับราฮัมมาและตรัสกั​บท​่านว่า “​เจ้​าได้กระทำอะไรแก่​พวกเรา​ เราได้กระทำผิดอะไรต่อเจ้า ​ที่​​เจ้​านำบาปใหญ่โตมายังเราและราชอาณาจักรของเรา ​เจ้​าได้กระทำสิ่งซึ่งไม่ควรกระทำแก่​เรา​”

亚比米勒又对亚伯拉罕说：「你见了什么才做这事呢？」

yà bǐ mǐ lè yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ jiàn le shén me cái zuò zhè shì ne ？」

​อาบ​ีเมเลคตรัสกับอับราฮัมว่า “​เจ้​าคิดอะไรเจ้าจึงได้กระทำสิ่งนี้”

亚伯拉罕说：「我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ yǐ wèi zhè dì fāng de rén zǒng bú jù pà shén ， bì wèi wǒ qī zǐ de yuán gù shā wǒ 。

อับราฮั​มท​ูลว่า “เพราะข้าพระองค์คิดว่าไม่​มี​ความเกรงกลัวพระเจ้าในสถานที่​นี่​​เป็นแน่​ พวกเขาจะฆ่าข้าพระองค์เพราะเห็นแก่ภรรยาของข้าพระองค์

况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。

kuàng qiě tā yě shí zài shì wǒ de mèi zǐ ； tā yǔ wǒ shì tóng fù yì mǔ ， hòu lái zuò le wǒ de qī zǐ 。

ยิ่งกว่านั้นนางเป็นน้องสาวของข้าพระองค์​จริงๆ​ นางเป็นบุตรสาวของบิดาข้าพระองค์ ​แต่​​ไม่ใช่​​บุ​ตรสาวของมารดาข้าพระองค์ และนางได้มาเป็นภรรยาของข้าพระองค์

当 神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：『我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。』」

dāng shén jiào wǒ lí kāi fù jiā 、 piāo liú zài wài de shí hòu ， wǒ duì tā shuō ：『 wǒ men wú lùn zǒu dào shén me dì fāng ， nǐ kě yǐ duì rén shuō ： tā shì wǒ de gē ge ； zhè jiù shì nǐ dài wǒ de ēn diǎn le 。』」

ต่อมาเมื่อพระเจ้าทรงโปรดให้ข้าพระองค์ต้องเร่ร่อนจากบ้านบิดาของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงพู​ดก​ับนางว่า ‘​นี่​เป็นความกรุณาซึ่งเจ้าจะสำแดงต่อข้าพเจ้า ในสถานที่​ทุ​กๆแห่งที่เราจะไปนั้นขอให้​กล​่าวถึงข้าพเจ้าว่า เขาเป็นพี่ชายของดิ​ฉัน​’”

亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。

yà bǐ mǐ lè bǎ niú 、 yáng 、 pú bì cì gěi yà bó lā hǎn ， yòu bǎ tā de qī zǐ sā lā guī huán tā 。

​อาบ​ีเมเลคจึงทรงนำแกะ วัวและทาสชายหญิง และประทานให้​แก่​​อับราฮัม​ ​แล​้วทรงคืนซาราห์ภรรยาของอับราฮัมให้ท่านไป

亚比米勒又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」；

yà bǐ mǐ lè yòu shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ de dì dōu zài nǐ miàn qián ， nǐ kě yǐ suí yì jū zhù 」；

​แล​้วอาบีเมเลคตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ ​แผ่​นดินของเราก็​อยู่​ต่อหน้าเจ้า ​เจ้​าจะอาศัยอยู่​ที่​ไหนก็​ได้​​ตามใจชอบ​”

又对撒拉说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的 ，你就在众人面前没有不是了。」

yòu duì sā lā shuō ：「 wǒ gěi nǐ gē ge yì qiān yín zi ， zuò wéi nǐ zài hé jiā rén miàn qián zhē xiū de ， nǐ jiù zài zhòng rén miàn qián méi yǒu bú shì le 。」

​พระองค์​ตรัสกับซาราห์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ เราให้เงินหนึ่งพันแผ่นแก่​พี่​ชายของเจ้า ​ดู​​เถิด​ ​พี่​ชายจะคลุมตาเจ้าต่อหน้าทุกคนที่​อยู่​กับเจ้าและคนทั้งปวง” นางก็​ถู​กติเตียนด้วยถ้อยคำเหล่านี้

亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。

yà bó lā hǎn dǎo gào shén ， shén jiù yī hǎo le yà bǐ mǐ lè hé tā de qī zǐ ， bìng tā de zhòng nǚ pú ， tā men biàn néng shēng yù 。

​เพราะฉะนั้น​ อับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าทรงรักษาอาบีเมเลค และมเหสีของพระองค์และทาสหญิงให้​หาย​ และเขาเหล่านั้​นก​็​มี​​บุตร​

因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。

yīn yē hé huá wèi yà bó lā hǎn de qī zǐ sā lā de yuán gù ， yǐ jīng shǐ yà bǐ mǐ lè jiā zhōng de fù rén bù néng shēng yù 。

เพราะว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงปิดครรภ์​สตรี​ในราชสำนักของอาบีเมเลคทุกคน เพราะเรื่องซาราห์ภรรยาอับราฮัม