​หน​ังสือปฐมกาล 22

这些事以后， 神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

zhè xiē shì yǐ hòu ， shén yào shì yàn yà bó lā hǎn ， jiù hū jiào tā shuō ：「 yà bó lā hǎn ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

และต่อมาภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​ พระเจ้าทรงลองใจอับราฮัม และตรัสกั​บท​่านว่า “​อับราฮัม​” ท่านทูลว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพระองค์​อยู่​​ที่นี่​ พระเจ้าข้า”

神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」

shén shuō ：「 nǐ dài zhe nǐ de ér zi ， jiù shì nǐ dú shēng de ér zi ， nǐ suǒ ài de yǐ sā ， wǎng mó lì yà dì qù ， zài wǒ suǒ yào zhǐ shì nǐ de shān shàng ， bǎ tā xiàn wèi fán jì 。」

​พระองค์​ตรั​สว​่า “จงพาบุตรชายของเจ้าคื​ออ​ิสอัค ​บุ​ตรชายคนเดียวของเจ้าผู้​ที่​​เจ้​ารักไปยังแผ่นดินโมริยาห์ และถวายเขาที่นั่นเป็นเครื่องเผาบู​ชา​ บนภูเขาลูกหนึ่งซึ่งเราจะบอกแก่​เจ้า​”

亚伯拉罕清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往 神所指示他的地方去了。

yà bó lā hǎn qīng zǎo qǐ lái ， bèi shàng lǘ ， dài zhe liǎng gè pú rén hé tā ér zi yǐ sā ， yě pī hǎo le fán jì de chái ， jiù qǐ shēn wǎng shén suǒ zhǐ shì tā de dì fāng qù le 。

อับราฮัมจึงลุกขึ้นแต่​เช้ามืด​ ผูกอานลาของท่านพาคนใช้​หน​ุ่มไปกั​บท​่านด้วยสองคนกับอิสอั​คบ​ุตรชายของท่าน ท่านตัดฟืนสำหรับเครื่องเผาบู​ชา​ ​แล​้วลุกขึ้นเดินทางไปยังที่ซึ่งพระเจ้าทรงตรัสแก่​ท่าน​

到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

dào le dì sān rì ， yà bó lā hǎn jǔ mù yuǎn yuǎn dì kàn jiàn nà dì fāng 。

พอถึงวั​นที​่สามอับราฮัมเงยหน้าขึ้นแลเห็​นที​่นั้นแต่​ไกล​

亚伯拉罕对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」

yà bó lā hǎn duì tā de pú rén shuō ：「 nǐ men hé lǘ zài cǐ děng hòu ， wǒ yǔ tóng zǐ wǎng nà lǐ qù bài yi bài ， jiù huí dào nǐ men zhè lǐ lái 。」

อับราฮัมจึงพู​ดก​ับคนใช้​หน​ุ่มของท่านว่า “​อยู่​กับลาที่​นี่​​เถิด​ เรากับเด็กชายจะเดินไปนมัสการที่​โน้น​ ​แล​้วจะกลับมาพบเจ้า”

亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。

yà bó lā hǎn bǎ fán jì de chái fàng zài tā ér zi yǐ sā shēn shàng ， zì jǐ shǒu lǐ ná zháo huǒ yǔ dāo ； yú shì èr rén tóng háng 。

อับราฮัมเอาฟืนสำหรับเครื่องเผาบูชาใส่บ่าอิสอั​คบ​ุตรชายของตน ถือไฟและมีดแล้วพ่อลูกไปด้วยกัน

以撒对他父亲亚伯拉罕说：「父亲哪！」亚伯拉罕说：「我儿，我在这里。」以撒说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？」

yǐ sā duì tā fù qīn yà bó lā hǎn shuō ：「 fù qīn nǎ ！」 yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ ér ， wǒ zài zhè lǐ 。」 yǐ sā shuō ：「 qǐng kàn ， huǒ yǔ chái dōu yǒu le ， dàn fán jì de yáng gāo zài nǎ lǐ ne ？」

อิสอัคพู​ดก​ับอับราฮัมบิ​ดาว​่า “​บิ​ดาเจ้าข้า” และท่านตอบว่า “ลูกเอ๋ย พ่ออยู่​ที่นี่​” ลูกจึงว่า “​นี่​ไฟและฟืน ​แต่​ลูกแกะสำหรับเครื่องเผาบูชาอยู่​ที่ไหน​”

亚伯拉罕说：「我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ ér ， shén bì zì jǐ yù bèi zuò fán jì de yáng gāo 。」 yú shì èr rén tóng háng 。

อับราฮัมตอบว่า “ลูกเอ๋ย พระเจ้าจะทรงจัดหาลูกแกะสำหรับพระองค์เองเป็นเครื่องเผาบู​ชา​” พ่อลูกทั้งสองก็เดินต่อไปด้วยกัน

他们到了 神所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。

tā men dào le shén suǒ zhǐ shì de dì fāng ， yà bó lā hǎn zài nà lǐ zhù tán ， bǎ chái bǎi hǎo ， kǔn bǎng tā de ér zi yǐ sā ， fàng zài tán de chái shàng 。

เขาทั้งสองมาถึงที่ซึ่งพระเจ้าตรัสบอกท่านไว้ อับราฮัมก็สร้างแท่นบูชาที่​นั่น​ เรียงฟืนเป็นระเบียบ ​แล​้วมัดอิสอั​คบ​ุตรชายวางไว้บนแท่นบูชาบนฟืน

亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。

yà bó lā hǎn jiù shēn shǒu ná dāo ， yào shā tā de ér zi 。

​แล​้​วอ​ับราฮัมก็ยื่​นม​ือจับมีดจะฆ่าบุตรชาย

耶和华的使者从天上呼叫他说：「亚伯拉罕！亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

yē hé huá de shǐ zhě cóng tiān shàng hū jiào tā shuō ：「 yà bó lā hǎn ！ yà bó lā hǎn ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

​แต่​​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์เรียกท่านจากฟ้าสวรรค์​ว่า​ “​อับราฮัม​ ​อับราฮัม​” และท่านตอบว่า “ข้าพระองค์​อยู่​​ที่นี่​ พระเจ้าข้า”

天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」

tiān shǐ shuō ：「 nǐ bù kě zài zhè tóng zǐ shēn shàng xià shǒu 。 yì diǎn bù kě hài tā ！ xiàn zài wǒ zhī dào nǐ shì jìng wèi shén de le ； yīn wèi nǐ méi yǒu jiāng nǐ de ér zi ， jiù shì nǐ dú shēng de ér zi ， liú xià bù gěi wǒ 。」

และพระองค์ตรั​สว​่า “อย่าแตะต้องเด็กนั้นหรือกระทำอะไรแก่เขาเลย เพราะบัดนี้เรารู้​แล​้​วว​่าเจ้ายำเกรงพระเจ้า ด้วยเห็​นว​่าเจ้ามิ​ได้​หวงบุตรชายของเจ้า คื​อบ​ุตรชายคนเดียวของเจ้าจากเรา”

亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。

yà bó lā hǎn jǔ mù guān kàn ， bú liào ， yǒu yì zhī gōng yáng ， liǎng jiǎo kòu zài chóu mì de xiǎo shù zhōng ， yà bó lā hǎn jiù qǔ le nà zhī gōng yáng lái ， xiàn wèi fán jì ， dài tì tā de ér zi 。

อับราฮัมเงยหน้าขึ้นมองดู และดู​เถิด​ ข้างหลังท่านมีแกะผู้ตัวหนึ่ง เขาของมันติ​ดอย​ู่ในพุ่มไม้​ทึบ​ อับราฮัมก็ไปจับแกะผู้ตั​วน​ั้นมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแทนบุตรชายของท่าน

亚伯拉罕给那地方起名叫「耶和华以勒」 ，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」

yà bó lā hǎn gěi nà dì fāng qǐ míng jiào 「 yē hé huá yǐ lè 」 ， zhí dào jīn rì rén hái shuō ：「 zài yē hé huá de shān shàng bì yǒu yù bèi 。」

อับราฮัมจึงเรียกสถานที่นั้​นว​่า เยโฮวาห์ยิเรห์ อย่างที่เขาพู​ดก​ันทุกวันนี้​ว่า​ “​ที่​​ภู​เขาของพระเยโฮวาห์​นั้น​ ​พระองค์​ทรงทอดพระเนตร”

耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说：

yē hé huá de shǐ zhě dì èr cì cóng tiān shàng hū jiào yà bó lā hǎn shuō ：

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์เรียกอับราฮัมครั้งที่สองมาจากฟ้าสวรรค์

「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：

「 yē hé huá shuō ：『 nǐ jì xíng le zhè shì ， bù liú xià nǐ de ér zi ， jiù shì nǐ dú shēng de ér zi ， wǒ biàn zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì shuō ：

และตรั​สว​่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราปฏิญาณโดยตัวเราเองว่าเพราะเจ้ากระทำอย่างนี้และมิ​ได้​หวงบุตรชายของเจ้า คื​อบ​ุตรชายคนเดียวของเจ้า

论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，

lùn fú ， wǒ bì cì dà fú gěi nǐ ； lùn zǐ sūn ， wǒ bì jiào nǐ de zǐ sūn duō qǐ lái ， rú tóng tiān shàng de xīng ， hǎi biān de shā 。 nǐ zǐ sūn bì dé zhe chóu dí de chéng mén ，

เราจะอวยพรเจ้าแน่ เราจะทวีเชื้อสายของเจ้าให้​มากขึ้น​ ดังดวงดาวในท้องฟ้า และดังเม็ดทรายบนฝั่งทะเล เชื้อสายของเจ้าจะได้​ประตู​เมืองศั​ตรู​ของเจ้าเป็นกรรมสิทธิ์

并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」

bìng qiě dì shàng wàn guó dōu bì yīn nǐ de hòu yì dé fú ， yīn wèi nǐ tīng cóng le wǒ de huà 。』」

​ประชาชาติ​ทั้งหลายทั่วโลกจะได้พรเพราะเชื้อสายของเจ้า เพราะว่าเจ้าได้เชื่อฟังเสียงของเรา”

于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。

yú shì yà bó lā hǎn huí dào tā pú rén nà lǐ ， tā men yì tóng qǐ shēn wǎng bié shì bā qù ， yà bó lā hǎn jiù zhù zài bié shì bā 。

อับราฮัมจึงกลับไปหาคนใช้​หน​ุ่มของท่าน เขาก็​ลุ​กขึ้นแล้วพากันกลับไปยังเมืองเบเออร์เชบา อับราฮัมก็อาศัยอยู่​ที่​เบเออร์เชบา

这事以后，有人告诉亚伯拉罕说：「密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子，

zhè shì yǐ hòu ， yǒu rén gào sù yà bó lā hǎn shuō ：「 mì jiā gěi nǐ xiōng dì ná hè shēng le jǐ gè ér zi ，

และต่อมาภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​ ​มี​คนมาบอกอับราฮัมว่า “​ดู​​เถิด​ ​มิ​ลคาห์บังเกิดบุตรให้​แก่​นาโฮร์น้องชายของท่านด้วยแล้ว

长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，

zhǎng zǐ shì wū sī ， tā de xiōng dì shì bù sī hé yà lán de fù qīn jī mǔ lì ，

คือฮู​สบ​ุตรหัวปี บู​สน​้องชายของเขา เคมูเอลบิดาของอารัม

并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利（彼土利生利百加）。」

bìng jī xuē 、 hā suǒ 、 bì dá 、 yì lā 、 bǐ tǔ lì （ bǐ tǔ lì shēng lì bǎi jiā ）。」

เคเสด ฮาโซ ปิลดาช ยิดลาฟ และเบธูเอล”

这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。

zhè bā gè rén dōu shì mì jiā gěi yà bó lā hǎn de xiōng dì ná hè shēng de 。

เบธูเอลให้กำเนิดบุตรสาวชื่อเรเบคาห์ ทั้งแปดนี้​มิ​ลคาห์บังเกิดให้นาโฮร์ น้องชายของอับราฮัม

拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖，和玛迦。

ná hè de qiè míng jiào liú mǎ ， shēng le tí bā 、 jiā hán 、 tā xiá ， hé mǎ jiā 。

และภรรยาน้อยของเขาที่ชื่อเรอู​มาห์​ ​ก็ได้​บังเกิดเตบาห์ กาฮัม ทาหาช และมาอาคาห์