หนังสือปฐมกาล 24
亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
yà bó lā hǎn nián jì lǎo mài ， xiàng lái zài yí qiè shì shàng yē hé huá dōu cì fú gěi tā 。
ฝ่ายอับราฮัมก็ชราแล้ว มีอายุมากทีเดียว และพระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพรอับราฮัมทุกประการ
亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说：「请你把手放在我大腿底下。
yà bó lā hǎn duì guǎn lǐ tā quán yè zuì lǎo de pú rén shuō ：「 qǐng nǐ bǎ shǒu fàng zài wǒ dà tuǐ dǐ xià 。
อับราฮัมพูดกับคนใช้ของท่านที่มีอาวุโสที่สุดในบ้าน ผู้ดูแลทรัพย์สมบัติทุกอย่างของท่านว่า “เอามือเจ้าวางไว้ใต้ขาอ่อนของเรา
我要叫你指着耶和华—天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。
wǒ yào jiào nǐ zhǐ zhe yē hé huá — tiān dì de zhǔ qǐ shì ， bú yào wèi wǒ ér zi qǔ zhè jiā nán dì zhōng de nǚ zǐ wèi qī 。
แล้วเราจะให้เจ้าปฏิญาณในพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และพระเจ้าแห่งแผ่นดินโลก ว่าเจ้าจะไม่หาภรรยาให้บุตรชายของเราจากบุตรสาวของคนคานาอัน ที่เราอาศัยอยู่ท่ามกลางเขานี้
你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。」
nǐ yào wǎng wǒ běn dì běn zú qù ， wèi wǒ de ér zi yǐ sā qǔ yí gè qī zǐ 。」
แต่เจ้าจะไปยังประเทศและหมู่ญาติของเราเพื่อหาภรรยาคนหนึ่งให้แก่อิสอัคบุตรชายของเรา”
仆人对他说：「倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？」
pú rén duì tā shuō ：「 tǎng ruò nǚ zǐ bù kěn gēn wǒ dào zhè dì fāng lái ， wǒ bì xū jiāng nǐ de ér zi dài huí nǐ yuán chū zhī dì ma ？」
คนใช้ก็เรียนท่านว่า “หากว่าหญิงนั้นจะไม่เต็มใจมากับข้าพเจ้ายังแผ่นดินนี้ ถ้าเช่นนั้นข้าพเจ้ามิต้องนำบุตรชายของท่านกลับไปยังแผ่นดินซึ่งท่านจากมานั้นหรือ”
亚伯拉罕对他说：「你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
yà bó lā hǎn duì tā shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， bú yào dài wǒ de ér zi huí nà lǐ qù 。
อับราฮัมพูดกับเขาว่า “ระวังอย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่นอีก
耶和华—天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：『我要将这地赐给你的后裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
yē hé huá — tiān shàng de zhǔ céng dài lǐng wǒ lí kāi fù jiā hé běn zú de dì ， duì wǒ shuō huà ， xiàng wǒ qǐ shì shuō ：『 wǒ yào jiāng zhè dì cì gěi nǐ de hòu yì 。』 tā bì chà qiǎn shǐ zhě zài nǐ miàn qián ， nǐ jiù kě yǐ cóng nà lǐ wèi wǒ ér zi qǔ yí gè qī zǐ 。
พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ผู้ทรงนำเรามาจากบ้านบิดาเรา และจากแผ่นดินแห่งญาติของเรา พระองค์ตรัสกับเราและทรงปฏิญาณกับเราว่า ‘เราจะมอบแผ่นดินนี้ให้แก่เชื้อสายของเจ้า’ พระองค์จะทรงใช้ทูตสวรรค์ของพระองค์ไปข้างหน้าเจ้า เจ้าจงหาภรรยาคนหนึ่งให้บุตรชายของเราจากที่นั่น
倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。」
tǎng ruò nǚ zǐ bù kěn gēn nǐ lái ， wǒ shǐ nǐ qǐ de shì jiù yǔ nǐ wú gān le ， zhǐ shì bù kě dài wǒ de ér zi huí nà lǐ qù 。」
ถ้าหญิงนั้นไม่เต็มใจมากับเจ้า เจ้าก็จะพ้นจากคำปฏิญาณของเรานี้ แต่เจ้าอย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่นก็แล้วกัน”
仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
pú rén jiù bǎ shǒu fàng zài tā zhǔ rén yà bó lā hǎn de dà tuǐ dǐ xià ， wèi zhè shì xiàng tā qǐ shì 。
คนใช้จึงเอามือของเขาวางใต้ขาอ่อนของอับราฮัมนายของตน และปฏิญาณต่อท่านตามเรื่องนี้
那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，并带些他主人各样的财物，起身往美索不达米亚去，到了拿鹤的城。
nà pú rén cóng tā zhǔ rén de luò tuó lǐ qǔ le shí pǐ luò tuó ， bìng dài xiē tā zhǔ rén gè yàng de cái wù ， qǐ shēn wǎng měi suǒ bù dá mǐ yà qù ， dào le ná hè de chéng 。
คนใช้นำอูฐสิบตัวของนายมาแล้วออกเดินทางไป ด้วยว่าข้าวของทั้งสิ้นของนายเขาอยู่ในอำนาจของเขา เขาลุกขึ้นไปยังเมโสโปเตเมีย ถึงเมืองของนาโฮร์
天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
tiān jiāng wǎn ， zhòng nǚ zǐ chū lái dǎ shuǐ de shí hòu ， tā biàn jiào luò tuó guì zài chéng wài de shuǐ jǐng nà lǐ 。
เขาให้อูฐคุกเข่าลงที่ริมบ่อน้ำข้างนอกเมืองเวลาเย็น ซึ่งเป็นเวลาที่ผู้หญิงออกมาตักน้ำ
他说：「耶和华—我主人亚伯拉罕的 神啊，求你施恩给我主人亚伯拉罕，使我今日遇见好机会。
tā shuō ：「 yē hé huá — wǒ zhǔ rén yà bó lā hǎn de shén a ， qiú nǐ shī ēn gěi wǒ zhǔ rén yà bó lā hǎn ， shǐ wǒ jīn rì yù jiàn hǎo jī huì 。
เขาอธิษฐานว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอับราฮัมนายของข้าพระองค์ ขอทรงประทานความสำเร็จแก่ข้าพระองค์ในวันนี้ และขอทรงสำแดงความเมตตาแก่อับราฮัมนายของข้าพระองค์
我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
wǒ xiàn jīn zhàn zài jǐng páng ， chéng nèi jū mín de nǚ zǐ men zhèng chū lái dǎ shuǐ 。
ดูเถิด ข้าพระองค์กำลังยืนอยู่ที่ริมบ่อน้ำ และบรรดาบุตรสาวของชาวเมืองนี้กำลังออกมาตักน้ำ
我向那一个女子说：『请你拿下水瓶来，给我水喝』，她若说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』愿那女子就作你所预定给你仆人以撒的妻。这样，我便知道你施恩给我主人了。」
wǒ xiàng nà yí gè nǚ zǐ shuō ：『 qǐng nǐ ná xià shuǐ píng lái ， gěi wǒ shuǐ hē 』， tā ruò shuō ：『 qǐng hē ！ wǒ yě gěi nǐ de luò tuó hē 。』 yuàn nà nǚ zǐ jiù zuò nǐ suǒ yù dìng gěi nǐ pú rén yǐ sā de qī 。 zhè yàng ， wǒ biàn zhī dào nǐ shī ēn gěi wǒ zhǔ rén le 。」
ขอให้หญิงสาวคนที่ข้าพระองค์จะพูดกับนางว่า ‘โปรดลดเหยือกของนางลงให้ข้าพเจ้าดื่มน้ำ’ และนางนั้นจะว่า ‘เชิญดื่มเถิดและข้าพเจ้าจะให้น้ำอูฐของท่านกินด้วย’ ให้คนนั้นเป็นคนที่พระองค์ทรงกำหนดสำหรับอิสอัคผู้รับใช้ของพระองค์ อย่างนี้ข้าพระองค์จะทราบได้ว่า พระองค์ทรงสำแดงความเมตตาแก่นายของข้าพระองค์”
话还没有说完，不料，利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的；彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
huà hái méi yǒu shuō wán ， bú liào ， lì bǎi jiā jiān tóu shàng káng zhe shuǐ píng chū lái 。 lì bǎi jiā shì bǐ tǔ lì suǒ shēng de ； bǐ tǔ lì shì yà bó lā hǎn xiōng dì ná hè qī zǐ mì jiā de ér zi 。
และต่อมาเมื่อเขาอธิษฐานยังไม่ทันเสร็จ ดูเถิด เรเบคาห์ ผู้ที่เกิดแก่เบธูเอลบุตรชายของนางมิลคาห์ภรรยาของนาโฮร์น้องชายของอับราฮัม ก็แบกไหน้ำของนางเดินออกมา
那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。
nà nǚ zǐ róng mào jí qí jùn měi ， hái shì chǔ nǚ ， yě wèi céng yǒu rén qīn jìn tā 。 tā xià dào jǐng páng ， dǎ mǎn le píng ， yòu shàng lái 。
หญิงสาวนั้นงามมาก เป็นพรหมจารียังไม่มีชายใดสมสู่นาง นางก็ลงไปที่บ่อน้ำเติมน้ำเต็มไหน้ำแล้วก็ขึ้นมา
仆人跑上前去迎着她，说：「求你将瓶里的水给我一点喝。」
pú rén pǎo shàng qián qù yíng zhe tā ， shuō ：「 qiú nǐ jiāng píng lǐ de shuǐ gěi wǒ yì diǎn hē 。」
คนใช้นั้นก็วิ่งไปต้อนรับนาง แล้วพูดว่า “ขอน้ำจากไหน้ำของนางให้ข้าพเจ้าดื่มสักหน่อย”
女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。
nǚ zǐ shuō ：「 wǒ zhǔ qǐng hē ！」 jiù jí máng ná xià píng lái ， tuō zài shǒu shàng gěi tā hē 。
นางตอบว่า “นายเจ้าข้า เชิญดื่มเถิด” แล้วนางก็รีบลดไหน้ำของนางลงมาถือไว้แล้วให้เขาดื่ม
女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」
nǚ zǐ gěi tā hē le ， jiù shuō ：「 wǒ zài wèi nǐ de luò tuó dǎ shuǐ ， jiào luò tuó yě hē zú 。」
เมื่อให้เขาดื่มเสร็จแล้ว นางจึงว่า “ข้าพเจ้าจะตักน้ำให้อูฐของท่านกินจนอิ่มด้วย”
她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
tā jiù jí máng bǎ píng lǐ de shuǐ dǎo zài cáo lǐ ， yòu pǎo dào jǐng páng dǎ shuǐ ， jiù wèi suǒ yǒu de luò tuó dǎ shàng shuǐ lái 。
นางรีบเทน้ำในไหน้ำของนางใส่รางแล้ววิ่งไปตักน้ำที่บ่ออีก นางตักน้ำให้อูฐทั้งหมดของเขา
那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
nà rén dìng jīng kàn tā ， yí jù huà yě bù shuō ， yào xiǎo de yē hé huá cì tā tōng dá de dào lù méi yǒu 。
ชายนั้นเพ่งดูนางเงียบๆเพื่อตรึกตรองดูว่าพระเยโฮวาห์ทรงให้การเดินทางของตนบังเกิดผลหรือไม่
骆驼喝足了，那人就拿一个金环，重半舍客勒，两个金镯，重十舍客勒，给了那女子，
luò tuó hē zú le ， nà rén jiù ná yí gè jīn huán ， zhòng bàn shè kè lè ， liǎng gè jīn zhuó ， zhòng shí shè kè lè ， gěi le nà nǚ zǐ ，
และต่อมาเมื่ออูฐกินน้ำเสร็จแล้ว ชายนั้นก็ให้แหวนทองคำหนักครึ่งเชเขล และกำไลสำหรับข้อมือนางคู่หนึ่งทองหนักสิบเชเขล
说：「请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？」
shuō ：「 qǐng gào sù wǒ ， nǐ shì shuí de nǚ ér ？ nǐ fù qìng jia lǐ yǒu wǒ men zhù sù de dì fāng méi yǒu ？」
และพูดว่า “ขอบอกข้าพเจ้าว่านางเป็นบุตรสาวของใคร ในบ้านบิดาของนางนั้นมีที่ให้พวกเราพักอาศัยบ้างไหม”
女子说：「我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿」；
nǚ zǐ shuō ：「 wǒ shì mì jiā yǔ ná hè zhī zǐ bǐ tǔ lì de nǚ ér 」；
นางตอบเขาว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรสาวของเบธูเอลบุตรชายของนางมิลคาห์ซึ่งนางบังเกิดให้กับนาโฮร์”
又说：「我们家里足有粮草，也有住宿的地方。」
yòu shuō ：「 wǒ men jiā lǐ zú yǒu liáng cǎo ， yě yǒu zhù sù de dì fāng 。」
นางพูดเสริมว่า “เรามีทั้งฟางและเสบียงพอ และมีที่ให้พักด้วย”
说：「耶和华—我主人亚伯拉罕的 神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」
shuō ：「 yē hé huá — wǒ zhǔ rén yà bó lā hǎn de shén shì yīng dāng chēng sòng de ， yīn tā bú duàn dì yǐ cí ài chéng shí dài wǒ zhǔ rén 。 zhì yú wǒ ， yē hé huá zài lù shang yǐn lǐng wǒ ， zhí zǒu dào wǒ zhǔ rén de xiōng dì jiā lǐ 。」
และอธิษฐานว่า “สรรเสริญแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอับราฮัมนายของข้าพระองค์ ผู้มิได้ทรงทอดทิ้งความกรุณา และความจริงของพระองค์ต่อนาย ส่วนข้าพระองค์นั้นพระเยโฮวาห์ทรงนำมาตามทางจนถึงบ้านหมู่ญาติของนายข้าพระองค์”
女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。
nǚ zǐ pǎo huí qù ， zhào zhe zhè xiē huà gào sù tā mǔ qīn hé tā jiā lǐ de rén 。
แล้วหญิงสาวนั้นก็วิ่งไปบอกคนในครอบครัวของมารดาถึงเรื่องเหล่านี้
利百加有一个哥哥，名叫拉班，看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子利百加的话，说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里，
lì bǎi jiā yǒu yí gè gē ge ， míng jiào lā bān ， kàn jiàn jīn huán ， yòu kàn jiàn jīn zhuó zài tā mèi zǐ de shǒu shàng ， bìng tīng jiàn tā mèi zǐ lì bǎi jiā de huà ， shuō nà rén duì wǒ rú cǐ rú cǐ shuō 。 lā bān jiù pǎo chū lái wǎng jǐng páng qù ， dào nà rén gēn qián ， jiàn tā réng zhàn zài luò tuó páng biān de jǐng páng nà lǐ ，
เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อ ลาบัน ลาบันวิ่งไปหาชายคนนั้นที่บ่อน้ำ
และต่อมาเมื่อท่านเห็นแหวนและกำไลที่ข้อมือน้องสาว และเมื่อท่านได้ยินคำของเรเบคาห์น้องสาวว่า “ชายนั้นพูดกับข้าพเจ้าอย่างนี้” ท่านก็ไปหาชายนั้น และดูเถิด เขากำลังยืนอยู่กับอูฐที่บ่อน้ำ
便对他说：「你这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。」
biàn duì tā shuō ：「 nǐ zhè méng yē hé huá cì fú de ， qǐng jìn lái ， wèi shén me zhàn zài wài biān ？ wǒ yǐ jīng shōu shí le fáng wū ， yě wèi luò tuó yù bèi le dì fāng 。」
ท่านพูดว่า “ข้าแต่ท่านผู้รับพระพรของพระเยโฮวาห์ เชิญเข้ามาเถิด ท่านยืนอยู่ข้างนอกทำไม เพราะข้าพเจ้าเตรียมบ้านและเตรียมที่สำหรับอูฐแล้ว”
那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，用草料喂上，拿水给那人和跟随的人洗脚；
nà rén jiù jìn le lā bān de jiā 。 lā bān xiè le luò tuó ， yòng cǎo liào wèi shàng ， ná shuǐ gěi nà rén hé gēn suí de rén xǐ jiǎo ；
ชายนั้นจึงเข้าไปในบ้าน ลาบันก็แก้อูฐของเขา ให้ฟางและอาหารสำหรับอูฐ ให้น้ำล้างเท้าเขาและคนที่มากับเขา
把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：「我不吃，等我说明白我的事情再吃。」拉班说：「请说。」
bǎ fàn bǎi zài tā miàn qián ， jiào tā chī ， tā què shuō ：「 wǒ bù chī ， děng wǒ shuō míng bái wǒ de shì qíng zài chī 。」 lā bān shuō ：「 qǐng shuō 。」
แล้วจัดอาหารมาเลี้ยงเขา แต่เขาว่า “ข้าพเจ้าจะไม่รับประทาน จนกว่าข้าพเจ้าจะพูดถึงธุระที่ข้าพเจ้าได้รับมอบหมายมานั้นให้ท่านฟังเสียก่อน” ลาบันก็ว่า “เชิญพูดเถิด”
他说：「我是亚伯拉罕的仆人。
tā shuō ：「 wǒ shì yà bó lā hǎn de pú rén 。
เขาจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนใช้ของอับราฮัม
耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼，和驴。
yē hé huá dà dà dì cì fú gěi wǒ zhǔ rén ， shǐ tā chāng dà ， yòu cì gěi tā yáng qún 、 niú qún 、 jīn yín 、 pú bì 、 luò tuó ， hé lǘ 。
พระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพรแก่นายข้าพเจ้าอย่างมากมาย ท่านก็เจริญขึ้น และพระองค์ทรงประทานฝูงแพะแกะ และฝูงวัว เงินและทอง คนใช้ชายหญิง อูฐและลา
我主人的妻子撒拉年老的时候给我主人生了一个儿子；我主人也将一切所有的都给了这个儿子。
wǒ zhǔ rén de qī zǐ sā lā nián lǎo de shí hòu gěi wǒ zhǔ rén shēng le yí gè ér zi ； wǒ zhǔ rén yě jiāng yí qiè suǒ yǒu de dōu gěi le zhè ge ér zi 。
และนางซาราห์ภรรยานายข้าพเจ้าได้บังเกิดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่นายเมื่อนางแก่แล้ว และนายก็ยกทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้บุตร
我主人叫我起誓说：『你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。
wǒ zhǔ rén jiào wǒ qǐ shì shuō ：『 nǐ bú yào wèi wǒ ér zi qǔ jiā nán dì de nǚ zǐ wèi qī 。
นายให้ข้าพเจ้าปฏิญาณว่า ‘เจ้าอย่าหาภรรยาให้แก่บุตรชายของเราจากบุตรสาวของคนคานาอัน ซึ่งเราอาศัยอยู่ในแผ่นดินของเขานี้
你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。』
nǐ yào wǎng wǒ fù jiā 、 wǒ běn zú nà lǐ qù ， wèi wǒ de ér zi qǔ yí gè qī zǐ 。』
แต่เจ้าจงไปยังบ้านบิดาของเราและไปยังหมู่ญาติของเรา และหาภรรยาคนหนึ่งให้แก่บุตรชายของเรา’
我对我主人说：『恐怕女子不肯跟我来。』
wǒ duì wǒ zhǔ rén shuō ：『 kǒng pà nǚ zǐ bù kěn gēn wǒ lái 。』
ข้าพเจ้าพูดกับนายว่า ‘หญิงนั้นอาจจะไม่ยอมมากับข้าพเจ้า’
他就说：『我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达，你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。
tā jiù shuō ：『 wǒ suǒ shì fèng de yē hé huá bì yào chāi qiǎn tā de shǐ zhě yǔ nǐ tóng qù ， jiào nǐ de dào lù tōng dá ， nǐ jiù dé yǐ zài wǒ fù jiā 、 wǒ běn zú nà lǐ ， gěi wǒ de ér zi qǔ yí gè qī zǐ 。
แต่ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า ‘พระเยโฮวาห์ผู้ซึ่งเราดำเนินอยู่ต่อพระองค์จะทรงใช้ทูตสวรรค์ของพระองค์ไปกับเจ้า และให้ทางของเจ้าบังเกิดผล และเจ้าจะหาภรรยาคนหนึ่งให้บุตรชายของเราจากหมู่ญาติของเรา และจากบ้านบิดาของเรา
只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干。他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。』
zhǐ yào nǐ dào le wǒ běn zú nà lǐ ， wǒ shǐ nǐ qǐ de shì jiù yǔ nǐ wú gān 。 tā men ruò bù bǎ nǚ zǐ jiāo gěi nǐ ， wǒ shǐ nǐ qǐ de shì yě yǔ nǐ wú gān 。』
แล้วเจ้าจะพ้นจากคำปฏิญาณของเรา เมื่อเจ้ามาถึงหมู่ญาติของเราแล้ว ถ้าเขาไม่ยอมให้หญิงนั้น เจ้าก็พ้นจากคำปฏิญาณของเรา’
「我今日到了井旁，便说：『耶和华—我主人亚伯拉罕的 神啊，愿你叫我所行的道路通达。
「 wǒ jīn rì dào le jǐng páng ， biàn shuō ：『 yē hé huá — wǒ zhǔ rén yà bó lā hǎn de shén a ， yuàn nǐ jiào wǒ suǒ xíng de dào lù tōng dá 。
วันนี้ข้าพเจ้ามาถึงบ่อน้ำและทูลว่า ‘โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอับราฮัมนายของข้าพระองค์ ถ้าบัดนี้พระองค์ทรงโปรดให้ทางที่ข้าพระองค์ไปนั้นเกิดผล
我如今站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝；
wǒ rú jīn zhàn zài jǐng páng ， duì nǎ yí gè chū lái dǎ shuǐ de nǚ zǐ shuō ： qǐng nǐ bǎ nǐ píng lǐ de shuǐ gěi wǒ yì diǎn hē ；
ดูเถิด ข้าพระองค์กำลังยืนอยู่ที่บ่อน้ำ และต่อมาเมื่อสาวพรหมจารีออกมาตักน้ำ และข้าพระองค์พูดกับนางด้วยว่า “ขอน้ำให้ข้าพเจ้าดื่มจากไหน้ำของนางสักหน่อย”
她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。』
tā ruò shuō ： nǐ zhǐ guǎn hē ， wǒ yě wèi nǐ de luò tuó dǎ shuǐ ； yuàn nà nǚ zǐ jiù zuò yē hé huá gěi wǒ zhǔ rén ér zi suǒ yù dìng de qī 。』
และนางจะตอบข้าพระองค์ว่า “เชิญดื่มเถิด และข้าพเจ้าจะตักน้ำให้อูฐของท่านด้วย” ให้ผู้นั้นเป็นหญิงที่พระเยโฮวาห์ทรงกำหนดตัวไว้สำหรับบุตรชายของนายข้าพระองค์’
我心里的话还没有说完，利百加就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对她说：『请你给我水喝。』
wǒ xīn lǐ de huà hái méi yǒu shuō wán ， lì bǎi jiā jiù chū lái ， jiān tóu shàng káng zhe shuǐ píng ， xià dào jǐng páng dǎ shuǐ 。 wǒ biàn duì tā shuō ：『 qǐng nǐ gěi wǒ shuǐ hē 。』
เมื่อข้าพเจ้าอธิษฐานในใจไม่ทันขาดคำ ดูเถิด นางเรเบคาห์แบกไหน้ำของนางเดินออกมา นางลงไปตักน้ำที่บ่อน้ำ ข้าพเจ้าพูดกับนางว่า ‘ขอน้ำให้ข้าพเจ้าดื่มหน่อย’
她就急忙从肩头上拿下瓶来，说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』我便喝了；她又给我的骆驼喝了。
tā jiù jí máng cóng jiān tóu shàng ná xià píng lái ， shuō ：『 qǐng hē ！ wǒ yě gěi nǐ de luò tuó hē 。』 wǒ biàn hē le ； tā yòu gěi wǒ de luò tuó hē le 。
นางก็รีบลดไหน้ำจากบ่าของนางและว่า ‘เชิญดื่มเถิด แล้วข้าพเจ้าจะให้น้ำแก่อูฐของท่านด้วย’ ข้าพเจ้าจึงดื่ม และนางก็ตักน้ำให้อูฐกินด้วย
我问她说：『你是谁的女儿？』她说：『我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。』我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她两手上。
wǒ wèn tā shuō ：『 nǐ shì shuí de nǚ ér ？』 tā shuō ：『 wǒ shì mì jiā yǔ ná hè zhī zǐ bǐ tǔ lì de nǚ ér 。』 wǒ jiù bǎ huán zǐ dài zài tā bí zi shàng ， bǎ zhuó zǐ dài zài tā liǎng shǒu shàng 。
แล้วข้าพเจ้าถามนางว่า ‘นางเป็นบุตรสาวของใคร’ นางตอบว่า ‘เป็นบุตรสาวของเบธูเอลบุตรชายของนาโฮร์ ซึ่งนางมิลคาห์กำเนิดให้แก่เขา’ ข้าพเจ้าจึงใส่แหวนที่จมูกของนางแล้วสวมกำไลที่ข้อมือนาง
随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华—我主人亚伯拉罕的 神；因为他引导我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。
suí hòu wǒ dī tóu xiàng yē hé huá xià bài ， chēng sòng yē hé huá — wǒ zhǔ rén yà bó lā hǎn de shén ； yīn wèi tā yǐn dǎo wǒ zǒu hé shì de dào lù ， shǐ wǒ dé zhe wǒ zhǔ rén xiōng dì de sūn nǚ ， gěi wǒ zhǔ rén de ér zi wèi qī 。
แล้วข้าพเจ้าก็ก้มศีรษะลงนมัสการพระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอับราฮัมนายข้าพเจ้า ผู้ทรงนำข้าพเจ้ามาตามทางที่ถูก เพื่อหาบุตรสาวของน้องชายนายให้บุตรชายของนาย
现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」
xiàn zài nǐ men ruò yuàn yǐ cí ài chéng shí dài wǒ zhǔ rén ， jiù gào sù wǒ ； ruò bù rán ， yě gào sù wǒ ， shǐ wǒ kě yǐ huò xiàng zuǒ ， huò xiàng yòu 。」
บัดนี้ถ้าท่านยอมแสดงความเมตตาและจริงใจต่อนายข้าพเจ้าแล้ว ขอกรุณาบอกข้าพเจ้า ถ้ามิฉะนั้นก็ขอบอกข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะหันไปทางขวาหรือซ้าย”
拉班和彼土利回答说：「这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
lā bān hé bǐ tǔ lì huí dá shuō ：「 zhè shì nǎi chū yú yē hé huá ， wǒ men bù néng xiàng nǐ shuō hǎo shuō dǎi 。
ลาบันและเบธูเอลจึงตอบว่า “สิ่งนี้มาจากพระเยโฮวาห์ เราจะพูดดีหรือร้ายกับท่านก็ไม่ได้
看哪，利百加在你面前，可以将她带去，照着耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。」
kàn nǎ ， lì bǎi jiā zài nǐ miàn qián ， kě yǐ jiāng tā dài qù ， zhào zhe yē hé huá suǒ shuō de ， gěi nǐ zhǔ rén de ér zi wèi qī 。」
ดูเถิด เรเบคาห์ก็อยู่ต่อหน้าท่าน พานางไปเถิด และให้นางเป็นภรรยาบุตรชายนายของท่านดังที่พระเยโฮวาห์ตรัสแล้ว”
亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
yà bó lā hǎn de pú rén tīng jiàn tā men zhè huà ， jiù xiàng yē hé huá fǔ fú zài dì 。
และต่อมาเมื่อคนใช้ของอับราฮัมได้ยินถ้อยคำของท่านทั้งสอง ก็กราบลงถึงดินนมัสการพระเยโฮวาห์
当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
dāng xià pú rén ná chū jīn qì 、 yín qì ， hé yī fu sòng gěi lì bǎi jiā ， yòu jiāng bǎo wù sòng gěi tā gē ge hé tā mǔ qīn 。
แล้วคนใช้ก็นำเอาเครื่องเงินและเครื่องทอง พร้อมกับเสื้อผ้ามอบให้แก่เรเบคาห์ เขายังมอบของอันมีค่าให้แก่พี่ชายและมารดาของนางด้วย
仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：「请打发我回我主人那里去吧。」
pú rén hé gēn cóng tā de rén chī le hē le ， zhù le yí yè 。 zǎo chén qǐ lái ， pú rén jiù shuō ：「 qǐng dǎ fā wǒ huí wǒ zhǔ rén nà lǐ qù ba 。」
แล้วพวกเขาก็รับประทานและดื่ม คือเขากับคนที่มากับเขา และค้างคืนที่นั่น และพวกเขาลุกขึ้นในเวลาเช้า คนใช้นั้นก็กล่าวว่า “ขอให้ข้าพเจ้ากลับไปหานายข้าพเจ้าเถิด”
利百加的哥哥和她母亲说：「让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。」
lì bǎi jiā de gē ge hé tā mǔ qīn shuō ：「 ràng nǚ zǐ tóng wǒ men zài zhù jǐ tiān ， zhì shǎo shí tiān ， rán hòu tā kě yǐ qù 。」
พี่ชายและมารดาของนางว่า “ขอให้หญิงสาวอยู่กับเราสักหน่อยก่อน อย่างน้อยสักสิบวันแล้วนางจะไปก็ได้”
仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」
pú rén shuō ：「 yē hé huá jì cì gěi wǒ tōng dá de dào lù ， nǐ men bú yào dān wù wǒ ， qǐng dǎ fā wǒ zǒu ， huí wǒ zhǔ rén nà lǐ qù ba 。」
แต่ชายนั้นพูดกับพวกเขาว่า “อย่าหน่วงข้าพเจ้าไว้เลย เพราะพระเยโฮวาห์ทรงให้ทางของข้าพเจ้าเกิดผลแล้ว ขอให้ข้าพเจ้าออกเดินทางเพื่อข้าพเจ้าจะได้กลับไปหานายข้าพเจ้า”
他们说：「我们把女子叫来问问她」，
tā men shuō ：「 wǒ men bǎ nǚ zǐ jiào lái wèn wèn tā 」，
พวกเขาว่า “เราจะเรียกหญิงสาวมาถามดู”
就叫了利百加来，问她说：「你和这人同去吗？」利百加说：「我去。」
jiù jiào le lì bǎi jiā lái ， wèn tā shuō ：「 nǐ hé zhè rén tóng qù ma ？」 lì bǎi jiā shuō ：「 wǒ qù 。」
พวกเขาก็เรียกเรเบคาห์มาหา และพูดกับนางว่า “เจ้าจะไปกับชายคนนี้หรือไม่” นางตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไป”
于是他们打发妹子利百加和她的乳母，同亚伯拉罕的仆人，并跟从仆人的，都走了。
yú shì tā men dǎ fā mèi zǐ lì bǎi jiā hé tā de rǔ mǔ ， tóng yà bó lā hǎn de pú rén ， bìng gēn cóng pú rén de ， dōu zǒu le 。
พวกเขาจึงส่งเรเบคาห์น้องสาวกับพี่เลี้ยงของนางไปพร้อมกับคนใช้ของอับราฮัม และคนของเขา
他们就给利百加祝福说： 我们的妹子啊，愿你作千万人的母！ 愿你的后裔得着仇敌的城门！
tā men jiù gěi lì bǎi jiā zhù fú shuō ： wǒ men de mèi zǐ a ， yuàn nǐ zuò qiān wàn rén de mǔ ！ yuàn nǐ de hòu yì dé zhe chóu dí de chéng mén ！
พวกเขาอวยพรเรเบคาห์ และกล่าวแก่นางว่า “น้องสาวเอ๋ย ขอให้เจ้าเป็นมารดาคนนับแสนนับล้าน และขอให้เชื้อสายของเจ้าได้ประตูเมืองของคนที่เกลียดชังเจ้าเป็นกรรมสิทธิ์”
利百加和她的使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着利百加走了。
lì bǎi jiā hé tā de shǐ nǚ men qǐ lái ， qí shàng luò tuó ， gēn zhe nà pú rén ， pú rén jiù dài zhe lì bǎi jiā zǒu le 。
แล้วเรเบคาห์และเหล่าสาวใช้ของนางก็ขึ้นอูฐไปกับชายนั้น คนใช้ก็พาเรเบคาห์ไป
那时，以撒住在南地，刚从庇耳·拉海·莱回来。
nà shí ， yǐ sā zhù zài nán dì ， gāng cóng bì ěr · lā hǎi · lái huí lái 。
ฝ่ายอิสอัคมาจากบ่อน้ำลาไฮรอย เพราะท่านไปอาศัยอยู่ทางใต้
天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
tiān jiāng wǎn ， yǐ sā chū lái zài tián jiān mò xiǎng ， jǔ mù yí kàn ， jiàn lái le xiē luò tuó 。
เวลาเย็นอิสอัคออกไปตรึกตรองที่ทุ่งนาและท่านก็เงยหน้าขึ้นมองไป และดูเถิด มีอูฐเดินมา
利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼，
lì bǎi jiā jǔ mù kàn jiàn yǐ sā ， jiù jí máng xià le luò tuó ，
เรเบคาห์เงยหน้าขึ้น เมื่อแลเห็นอิสอัคนางก็ลงจากอูฐ
问那仆人说：「这田间走来迎接我们的是谁？」仆人说：「是我的主人。」利百加就拿帕子蒙上脸。
wèn nà pú rén shuō ：「 zhè tián jiān zǒu lái yíng jiē wǒ men de shì shuí ？」 pú rén shuō ：「 shì wǒ de zhǔ rén 。」 lì bǎi jiā jiù ná pà zǐ méng shàng liǎn 。
เพราะนางได้พูดกับคนใช้นั้นว่า “ชายคนโน้นที่กำลังเดินผ่านทุ่งนามาหาเรานั้นคือใคร” คนใช้นั้นตอบว่า “นายของข้าพเจ้าเอง” นางจึงหยิบผ้าคลุมหน้ามาคลุม
仆人就将所办的一切事都告诉以撒。
pú rén jiù jiāng suǒ bàn de yí qiè shì dōu gào sù yǐ sā 。
คนใช้บอกให้อิสอัคทราบทุกอย่างที่เขาได้กระทำไป
以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。以撒自从他母亲不在了，这才得了安慰。
yǐ sā biàn lǐng lì bǎi jiā jìn le tā mǔ qīn sā lā de zhàng péng ， qǔ le tā wèi qī ， bìng qiě ài tā 。 yǐ sā zì cóng tā mǔ qīn bú zài le ， zhè cái dé le ān wèi 。
อิสอัคก็พานางเข้ามาในเต็นท์ของนางซาราห์มารดาของท่านและรับเรเบคาห์ไว้ นางก็เป็นภรรยาของท่าน และท่านก็รักนาง อิสอัคก็ได้รับความปลอบประโลมภายหลังที่มารดาของท่านสิ้นชีวิตแล้ว
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ