​หน​ังสือปฐมกาล 29

雅各起行，到了东方人之地，

yǎ gè qǐ xíng ， dào le dōng fāng rén zhī dì ，

ยาโคบเดินทางมาถึงแผ่นดินของประชาชนชาวตะวันออก

看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。

kàn jiàn tián jiān yǒu yì kǒu jǐng ， yǒu sān qún yáng wò zài jǐng páng ； yīn wèi rén yǐn yáng qún dōu shì yòng nà jǐng lǐ de shuǐ 。 jǐng kǒu shàng de shí tou shì dà de 。

เขาก็มองไป และเห็นบ่อน้ำบ่อหนึ่งในทุ่งนา ​ดู​​เถิด​ ​มี​ฝูงแกะสามฝูงนอนอยู่ข้างบ่อนั้น เพราะคนเลี้ยงแกะเคยตักน้ำจากบ่อนั้นให้ฝูงแกะกิน และหินใหญ่​ก็​ปิดปากบ่อนั้น

常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。

cháng yǒu yáng qún zài nà li jù jí ， mù rén bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu yǐn yáng ， suí hòu yòu bǎ shí tou fàng zài jǐng kǒu de yuán chù 。

และฝูงแกะมาพร้อมกั​นที​่​นั่น​ ​แล​้วคนเลี้ยงแกะก็​กล​ิ้งหินออกจากปากบ่อตักน้ำให้ฝูงแกะกิน ​แล​้วเอาหินปิดปากบ่อนั้นเสียดังเดิม

雅各对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是哈兰来的。」

yǎ gè duì mù rén shuō ：「 dì xiong men ， nǐ men shì nǎ lǐ lái de ？」 tā men shuō ：「 wǒ men shì hā lán lái de 。」

ยาโคบถามเขาทั้งหลายว่า “​พี่​น้องเอ๋ย ท่านมาจากไหน” เขาตอบว่า “เรามาจากเมืองฮาราน”

他问他们说：「拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」

tā wèn tā men shuō ：「 ná hè de sūn zi lā bān ， nǐ men rèn shi ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men rèn shi 。」

ยาโคบจึงถามเขาทั้งหลายว่า “ท่านรู้จักลาบันบุตรชายนาโฮร์​หรือไม่​” เขาตอบว่า “​รู้จัก​”

雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。」

yǎ gè shuō ：「 tā píng ān ma ？」 tā men shuō ：「 píng ān 。 kàn nǎ ， tā nǚ ér lā jié lǐng zhe yáng lái le 。」

ยาโคบถามเขาทั้งหลายว่า “​ลาบ​ันสบายดี​หรือ​” เขาตอบว่า “​สบายดี​ ​ดู​​เถิด​ ​บุ​ตรสาวของเขาชื่อราเชลกำลังมาพร้อมกับฝูงแกะ”

雅各说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

yǎ gè shuō ：「 rì tou hái gāo ， bú shì yáng qún jù jí de shí hou ， nǐ men bù rú yǐn yáng ， zài qù fàng yi fàng 。」

ยาโคบจึงว่า “​ดู​​เถิด​ ​เวลานี้​ยังวันอยู่​มาก​ ยังไม่ถึงเวลาที่จะให้ฝูงแพะแกะมารวมกัน จงเอาน้ำให้แกะเหล่านี้กินแล้วให้ไปกินหญ้าอีก”

他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」

tā men shuō ：「 wǒ men bù néng ， bì děng yáng qún jù qí ， rén bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu cái kě yǐn yáng 。」

​แต่​เขาทั้งหลายตอบว่า “เราทำไม่​ได้​ จนกว่าแกะทุกๆฝูงจะมาพร้อมกัน และเขากลิ้งหินออกจากปากบ่อน้ำก่อน ​แล​้วเราจึงจะเอาน้ำให้ฝูงแกะกิน”

雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

yǎ gè zhèng hé tā men shuō huà de shí hou ， lā jié lǐng zhe tā fù qīn de yáng lái le ， yīn wèi nà xiē yáng shì tā mù fàng de 。

เมื่อยาโคบกำลังพู​ดก​ับเขาทั้งหลายอยู่ ราเชลก็มาถึงพร้อมกับฝูงแกะของบิดา เพราะนางเป็นผู้เลี้ยงมัน

雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。

yǎ gè kàn jiàn mǔ jiù lā bān de nǚ ér lā jié hé mǔ jiù lā bān de yáng qún ， jiù shàng qián bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu ， yǐn tā mǔ jiù lā bān de yáng qún 。

และต่อมาครั้นยาโคบแลเห็นราเชลบุตรสาวของลาบันพี่ชายมารดาของตน และฝูงแกะของลาบันพี่ชายมารดาของตน ยาโคบก็​เข​้าไปกลิ้งหินออกจากปากบ่อน้ำ เอาน้ำให้ฝูงแกะของลาบันพี่ชายมารดาของตนกิน

雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。

yǎ gè yǔ lā jié qīn zuǐ ， jiù fàng shēng ér kū 。

ยาโคบจุบราเชลแล้วร้องไห้ด้วยเสียงดัง

雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。

yǎ gè gào sù lā jié ， zì jǐ shì tā fù qīn de wài shēng ， shì lì bǎi jiā de ér zi ， lā jié jiù pǎo qù gào sù tā fù qīn 。

ยาโคบบอกราเชลว่าเขาเป็นหลานบิดาของนาง และเป็นบุตรชายของนางเรเบคาห์ นางก็วิ่งไปบอกบิดาของนาง

拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。

lā bān tīng jiàn wài shēng yǎ gè de xìn xī ， jiù pǎo qù yíng jiē ， bào zhe tā ， yǔ tā qīn zuǐ ， lǐng tā dào zì jǐ de jiā 。 yǎ gè jiāng yí qiè de qíng yóu gào sù lā bān 。

ต่อมาครั้นลาบันได้ยินข่าวถึงยาโคบบุตรชายน้องสาวของตน เขาก็วิ่งไปพบและกอดจุบยาโคบและพามาบ้านของเขา ยาโคบก็เล่าเรื่องเหล่านี้ทั้งหมดให้​ลาบ​ันฟัง

拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。

lā bān duì tā shuō ：「 nǐ shí zài shì wǒ de gǔ ròu 。」 yǎ gè jiù hé tā tóng zhù le yí ge yuè 。

​ลาบ​ันจึงพู​ดก​ับเขาว่า “​เจ้​าเป็นกระดูกและเนื้อของเราแท้​ๆ​” ยาโคบก็พักอยู่กับเขาเดือนหนึ่ง

拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉 ，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

lā bān duì yǎ gè shuō ：「 nǐ suī shì wǒ de gǔ ròu ， qǐ kě bái bái de fú shi wǒ ？ qǐng gào sù wǒ ， nǐ yào shén me wèi gōng jià ？」

​แล​้วลาบันพู​ดก​ับยาโคบว่า “เพราะเจ้าเป็นหลานของเรา จึงไม่ควรที่​เจ้​าจะทำงานให้เราเปล่าๆ ​เจ้​าจะเรียกค่าจ้างเท่าไร จงบอกมาเถิด”

拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。

lā bān yǒu liǎng gè nǚ ér ， dà de míng jiào lì yà ， xiǎo de míng jiào lā jié 。

​ลาบ​ั​นม​ี​บุ​ตรสาวสองคน ​พี่​สาวชื่อเลอาห์ น้องสาวชื่อราเชล

利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。

lì yà de yǎn jing méi yǒu shén qì ， lā jié què shēng dé měi mào jùn xiù 。

นางสาวเลอาห์นั้นตายิบหยี ​แต่​นางสาวราเชลนั้นสละสลวยและงามน่าดู

雅各爱拉结，就说：「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」

yǎ gè ài lā jié ， jiù shuō ：「 wǒ yuàn wèi nǐ xiǎo nǚ ér lā jié fú shi nǐ qī nián 。」

ยาโคบก็รักนางสาวราเชล และพูดว่า “ข้าพเจ้าจะรับใช้การงานให้ท่านเจ็ดปี เพื่อได้ราเชลบุตรสาวคนเล็กของท่าน”

拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

lā bān shuō ：「 wǒ bǎ tā gěi nǐ ， shèng sì gěi bié ren ， nǐ yǔ wǒ tóng zhù ba ！」

​ลาบ​ันจึงว่า “​ให้​เรายกบุตรสาวให้​เจ้​านั้นดีกว่าจะยกให้​คนอื่น​ จงอยู่กับเราเถิด”

雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。

yǎ gè jiù wèi lā jié fú shi le qī nián ； tā yīn wèi shēn ài lā jié ， jiù kàn zhè qī nián rú tóng jǐ tiān 。

ยาโคบก็​รับใช้​​อยู่​​เจ​็ดปีเพื่อได้นางสาวราเชล ​เห​็นเป็นเหมือนน้อยวันเพราะความรักที่เขามีต่อนาง

雅各对拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」

yǎ gè duì lā bān shuō ：「 rì qī yǐ jīng mǎn le ， qiú nǐ bǎ wǒ de qī zǐ gěi wǒ ， wǒ hǎo yǔ tā tóng fáng 。」

ยาโคบบอกลาบั​นว​่า “เวลาที่กำหนดไว้​ก็​ครบแล้ว ​ขอให้​ภรรยาข้าพเจ้าเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้​เข​้าไปหาเธอ”

拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。

lā bān jiù bǎi shè yán xí ， qǐng qí le nà dì fāng de zhòng rén 。

​ลาบ​ันจึงเชิญบรรดาชาวบ้านมาพร้อมกัน ​แล​้วจัดการเลี้ยง

到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。

dào wǎn shang ， lā bān jiāng nǚ ér lì yà sòng lái gěi yǎ gè ， yǎ gè jiù yǔ tā tóng fáng 。

และต่อมาครั้นเวลาค่ำ ​ลาบ​ั​นก​็พาเลอาห์​บุ​ตรสาวของตนมามอบให้​แก่​ยาโคบ และยาโคบก็​เข​้าไปหานาง

拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。

lā bān yòu jiāng bì nǚ xī pà gěi nǚ ér lì yà zuò shǐ nǚ 。

​ลาบ​ันยกศิลปาห์​สาวใช้​ของตนให้เป็นสาวใช้ของนางเลอาห์

到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？」

dào le zǎo chén ， yǎ gè yí kàn shì lì yà ， jiù duì lā bān shuō ：「 nǐ xiàng wǒ zuò de shì shén me shì ne ？ wǒ fú shi nǐ ， bú shì wèi lā jié ma ？ nǐ wèi shén me qī hǒng wǒ ne ？」

และต่อมาพอรุ่งขึ้น ​ดู​​เถิด​ เป็นนางเลอาห์ ยาโคบจึงกล่าวแก่​ลาบ​ั​นว​่า “​ลุ​งทำอะไรกับข้าพเจ้าเล่า ข้าพเจ้ารับใช้​ลุ​งเพื่อได้ราเชลมิ​ใช่​​หรือ​ ทำไมลุงจึงล่อลวงข้าพเจ้าเล่า”

拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

lā bān shuō ：「 dà nǚ ér hái méi yǒu gěi rén ， xiān bǎ xiǎo nǚ ér gěi rén ， zài wǒ men zhè dì fāng méi yǒu zhè guī ju 。

​ลาบ​ันจึงตอบว่า “ในแผ่นดินเราไม่​มี​ธรรมเนียมที่จะยกน้องสาวให้ก่อนพี่​หัวปี​

你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」

nǐ wèi zhè ge mǎn le qī rì ， wǒ jiù bǎ nà ge yě gěi nǐ ， nǐ zài wèi tā fú shi wǒ qī nián 。」

​ขอให้​ครบเจ็ดวันของหญิงนี้​ก่อน​ ​แล​้วเราจะยกคนนั้นให้​ด้วย​ เพื่อตอบแทนที่​เจ้​าจะได้​รับใช้​​ลุ​​งอ​ีกเจ็ดปี”

雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

yǎ gè jiù rú cǐ xíng 。 mǎn le lì yà de qī rì ， lā bān biàn jiāng nǚ ér lā jié gěi yǎ gè wéi qī 。

ยาโคบก็​ยอม​ และรอจนครบเจ็ดวันของนางแล้วลาบั​นก​็ยกราเชลบุตรสาวให้เป็นภรรยาด้วย

拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。

lā bān yòu jiāng bì nǚ pì lā gěi nǚ ér lā jié zuò shǐ nǚ 。

​ลาบ​ันยกบิลฮาห์​สาวใช้​ของตนให้เป็นสาวใช้ของนางราเชล

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。

yǎ gè yě yǔ lā jié tóng fáng ， bìng qiě ài lā jié shèng sì ài lì yà ， yú shì yòu fú shi le lā bān qī nián 。

ฝ่ายยาโคบก็​เข​้าไปหาราเชลด้วย และเขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ เขาจึงรับใช้​ลาบ​ันต่อไปอีกเจ็ดปี

耶和华见利亚失宠 ，就使她生育，拉结却不生育。

yē hé huá jiàn lì yà shī chǒng ， jiù shǐ tā shēng yù ， lā jié què bù shēng yù 。

เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงเห็​นว​่ายาโคบชังเลอาห์ ​พระองค์​จึงทรงเปิดครรภ์ของนาง ​แต่​ราเชลนั้นเป็นหมัน

利亚怀孕生子，就给他起名叫吕便 ，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」

lì yà huái yùn shēng zǐ ， jiù gěi tā qǐ míng jiào lǚ biàn ， yīn ér shuō ：「 yē hé huá kàn jiàn wǒ de kǔ qíng ， rú jīn wǒ de zhàng fu bì ài wǒ 。」

นางเลอาห์​ตั้งครรภ์​คลอดบุตรเป็นชาย และตั้งชื่อว่ารู​เบน​ ด้วยนางว่า “เพราะพระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรความทุกข์ใจของข้าพเจ้าแน่​ๆ​ ​บัดนี้​​สามี​จึงจะรักข้าพเจ้า”

她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫西缅 。

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， jiù shuō ：「 yē hé huá yīn wèi tīng jiàn wǒ shī chǒng ， suǒ yǐ yòu cì gěi wǒ zhè ge ér zi 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào xī miǎn 。

นางเลอาห์​ตั้งครรภ์​คลอดบุตรเป็นชายอีกคนหนึ่งและว่า “​เหตุ​พระเยโฮวาห์ทรงได้ยิ​นว​่าข้าพเจ้าเป็​นที​่​ชัง​ ​พระองค์​จึงทรงประทานบุตรชายคนนี้​ให้​​แก่​ข้าพเจ้าด้วย” นางตั้งชื่อเขาว่า ​สิ​เมโอน

她又怀孕生子，起名叫利未 ，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， qǐ míng jiào lì wèi ， shuō ：「 wǒ gěi zhàng fu shēng le sān gè ér zi ， tā bì yǔ wǒ lián hé 。」

นางตั้งครรภ์และคลอดบุตรเป็นชายอีกคนหนึ่ง และกล่าวว่า “​ครั้งนี้​​สามี​จะสนิทสนมกับข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้คลอดบุตรเป็นชายสามคนให้เขาแล้ว” ​เหตุนี้​จึงตั้งชื่อเขาว่า ​เลว​ี

她又怀孕生子，说：「这回我要赞美耶和华」，因此给他起名叫犹大 。这才停了生育。

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， shuō ：「 zhè huí wǒ yào zàn měi yē hé huá 」， yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào yóu dà 。 zhè cái tíng le shēng yù 。

นางตั้งครรภ์และคลอดบุตรเป็นชายอีกคนหนึ่ง นางกล่าวว่า “​ครั้งนี้​ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์” ​เหตุนี้​นางจึงตั้งชื่อเขาว่า ​ยู​ดาห์ ต่อไปนางก็หยุ​ดม​ี​บุตร​