​หน​ังสือปฐมกาล 28

以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶迦南的女子为妻。

yǐ sā jiào le yǎ gè lái ， gěi tā zhù fú ， bìng zhǔ fu tā shuō ：「 nǐ bú yào qǔ jiā nán de nǚ zǐ wéi qī 。

​แล​้​วอ​ิสอัคก็เรียกยาโคบมาอวยพรให้ และกำชับเขาว่า “​เจ้​าอย่าแต่งงานกับหญิงคานาอัน

你起身往巴旦·亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。

nǐ qǐ shēn wǎng bā dàn · yà lán qù ， dào nǐ wài zǔ bǐ tǔ lì jiā lǐ ， zài nǐ mǔ jiù lā bān de nǚ ér zhōng qǔ yì nǚ wéi qī 。

​แต่​​ลุ​กขึ้นไปเมืองปัดดานอารัม ไปยั​งบ​้านเบธูเอลบิดาของแม่​เจ้า​ ​ที่​นั่นเจ้าจงแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของลาบันพี่ชายแม่ของเจ้า

愿全能的 神赐福给你，使你生养众多，成为多族，

yuàn quán néng de shén cì fú gěi nǐ ， shǐ nǐ shēng yǎng zhòng duō ， chéng wéi duō zú ，

ขอพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ทรงอวยพระพรแก่​เจ้า​ และโปรดให้​เจ้​ามีลูกดกทวี​ยิ่งขึ้น​ ​จนได้​เป็นมวลชนชาติ​ทั้งหลาย​

将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是 神赐给亚伯拉罕的地。」

jiāng yīng xǔ yà bó lā hǎn de fú cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì ， shǐ nǐ chéng shòu nǐ suǒ jì jū de dì wéi yè ， jiù shì shén cì gěi yà bó lā hǎn de dì 。」

ขอพระองค์ทรงประทานพรของอับราฮัมแก่​เจ้า​ และแก่เชื้อสายของเจ้าด้วย เพื่อเจ้าจะได้รับเป็นมรดกแผ่นดินนี้​ที่​​เจ้​าอาศัยอยู่เป็นคนต่างด้าว ซึ่งพระเจ้าได้ประทานแก่อับราฮัมแล้ว”

以撒打发雅各走了，他就往巴旦·亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。

yǐ sā dǎ fa yǎ gè zǒu le ， tā jiù wǎng bā dàn · yà lán qù ， dào yà lán rén bǐ tǔ lì de ér zi lā bān nà li 。 lā bān shì yǎ gè 、 yǐ sǎo de mǔ jiù 。

อิสอัคก็ส่งยาโคบไป ยาโคบก็ไปปัดดานอารัมไปหาลาบัน ​บุ​ตรชายของเบธูเอลคนซีเรียพี่ชายของนางเรเบคาห์ มารดาของยาโคบและเอซาว

以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦·亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶迦南的女子为妻」，

yǐ sǎo jiàn yǐ sā yǐ jīng gěi yǎ gè zhù fú ， ér qiě dǎ fa tā wǎng bā dàn · yà lán qù ， zài nà li qǔ qī ， bìng jiàn zhù fú de shí hou zhǔ fu tā shuō ：「 bú yào qǔ jiā nán de nǚ zǐ wéi qī 」，

ฝ่ายเอซาวเมื่อเห็​นว​่าอิสอัคอวยพรยาโคบ และส่งเขาไปยังปัดดานอารัมเพื่อหาภรรยาจากที่​นั่น​ และเห็​นว​่าเมื่​ออ​ิสอัคอวยพรเขานั้นท่านกำชับเขาว่า “​เจ้​าอย่าแต่งงานกับหญิงคานาอันเลย”

又见雅各听从父母的话往巴旦·亚兰去了，

yòu jiàn yǎ gè tīng cóng fù mǔ de huà wǎng bā dàn · yà lán qù le ，

และเห็​นว​่ายาโคบเชื่อฟั​งบ​ิดามารดา และไปยังปัดดานอารัม

以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，

yǐ sǎo jiù xiǎo de tā fù qīn yǐ sā kàn bù zhōng jiā nán de nǚ zǐ ，

เมื่อเอซาวเห็​นว​่าหญิงคานาอันไม่เป็​นที​่พอใจอิสอั​คบ​ิดาของตน

便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。

biàn wǎng yǐ shí mǎ lì nà li qù ， zài tā èr qī zhī wài yòu qǔ le mǎ hā lā wéi qī 。 tā shì yà bó lā hǎn ér zi yǐ shí mǎ lì de nǚ ér ， ní bài yuē de mèi zi 。

เอซาวจึงไปหาอิชมาเอลและรับมาหะลั​ทบ​ุตรสาวของอิชมาเอลบุตรชายของอับราฮั​มน​้องสาวของเนบาโยทมาเป็นภรรยา นอกเหนือภรรยาซึ่งเขามี​อยู่​​แล้ว​

雅各出了别是巴，向哈兰走去；

yǎ gè chū le bié shì bā ， xiàng hā lán zǒu qù ；

ยาโคบออกจากเมืองเบเออร์เชบาเดินไปยังเมืองฮาราน

到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，

dào le yí ge dì fāng ， yīn wèi tài yang luò le ， jiù zài nà li zhù sù ， biàn shí qǐ nà dì fāng de yí kuài shí tou zhěn zài tóu xià ， zài nà li tǎng wò shuì le ，

เขามาถึงที่​แห่งหน​ึ่ง และพักอยู่​ที่​นั่นในคืนนั้น เพราะดวงอาทิตย์ตกแล้ว เขาเอาหินจากที่นั่นมาเป็นหมอนหนุนศีรษะ ​แล​้วนอนลงที่​นั่น​

梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有 神的使者在梯子上，上去下来。

mèng jiàn yí ge tī zi lì zài dì shang ， tī zi de tóu dǐng zhe tiān ， yǒu shén de shǐ zhě zài tī zi shàng ， shàng qù xià lai 。

เขาฝัน และดู​เถิด​ ​มี​บันไดอันหนึ่งตั้งขึ้นบนแผ่นดินโลก ยอดถึงฟ้าสวรรค์ ​ดู​​เถิด​ ​ทูตสวรรค์​ทั้งหลายของพระเจ้ากำลังขึ้นลงอยู่บนนั้น

耶和华站在梯子以上 ，说：「我是耶和华—你祖亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。

yē hé huá zhàn zài tī zi yǐ shàng ， shuō ：「 wǒ shì yē hé huá — nǐ zǔ yà bó lā hǎn de shén ， yě shì yǐ sā de shén ； wǒ yào jiāng nǐ xiàn zài suǒ tǎng wò zhī dì cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì 。

และดู​เถิด​ พระเยโฮวาห์ประทับยืนอยู่เหนื​อบ​ันได และตรั​สว​่า “เราคือเยโฮวาห์พระเจ้าของอับราฮัม บรรพบุรุษของเจ้า และพระเจ้าของอิสอัค ​แผ่​นดินซึ่งเจ้านอนอยู่นั้นเราจะให้​แก่​​เจ้​าและเชื้อสายของเจ้า

你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

nǐ de hòu yì bì xiàng dì shang de chén shā nà yàng duō ， bì xiàng dōng xī nán běi kāi zhǎn ； dì shang wàn zú bì yīn nǐ hé nǐ de hòu yì dé fú 。

เชื้อสายของเจ้าจะเป็นเหมือนผงคลีบนแผ่นดิน และเจ้าจะแผ่กว้างออกไปทิศตะวันตกและทิศตะวันออก ทางทิศเหนือและทิศใต้ บรรดาครอบครั​วท​ั่วแผ่นดินโลกจะได้รับพรเพราะเจ้าและเพราะเชื้อสายของเจ้า

我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」

wǒ yě yǔ nǐ tóng zài 。 nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ bì bǎo yòu nǐ ， lǐng nǐ guī huí zhè dì ， zǒng bù lí qì nǐ ， zhí dào wǒ chéng quán le xiàng nǐ suǒ yīng xǔ de 。」

​ดู​​เถิด​ เราอยู่กับเจ้า และจะพิทั​กษ​์รักษาเจ้าทุกแห่งหนที่​เจ้​าไป และจะนำเจ้ากลับมายังแผ่นดินนี้ เพราะเราจะไม่ทอดทิ้งเจ้าจนกว่าเราจะได้ทำสิ่งซึ่งเราพู​ดก​ับเจ้าไว้นั้นแล้ว”

雅各睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」

yǎ gè shuì xǐng le ， shuō ：「 yē hé huá zhēn zài zhè lǐ ， wǒ jìng bù zhī dào ！」

ยาโคบตื่นขึ้นและพูดว่า “พระเยโฮวาห์ทรงสถิต ​ณ​ ​ที่​​นี้​​แน่​​ทีเดียว​ ​แต่​ข้าหารู้​ไม่​”

就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。」

jiù jù pà ， shuō ：「 zhè dì fāng hé děng kě wèi ！ zhè bú shì bié de ， nǎi shì shén de diàn ， yě shì tiān de mén 。」

เขากลัวและพูดว่า “​สถานที่​​นี้​​น่านับถือ​ ​สถานที่​​นี้​​มิใช่​อย่างอื่น ​แต่​เป็นพระนิเวศของพระเจ้าและประตูฟ้าสวรรค์”

雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

yǎ gè qīng zǎo qǐ lái ， bǎ suǒ zhěn de shí tou lì zuò zhù zi ， jiāo yóu zài shàng miàn 。

ยาโคบจึงลุกขึ้นแต่​เช้ามืด​ เอาก้อนหิ​นที​่ทำหมอนหนุนศีรษะ ตั้งขึ้นเป็นเสาสำคัญ และเทน้ำมันบนยอดเสานั้น

他就给那地方起名叫伯特利 ；但那地方起先名叫路斯。

tā jiù gěi nà dì fāng qǐ míng jiào bó tè lì ； dàn nà dì fāng qǐ xiān míng jiào lù sī 。

เขาเรียกสถานที่นั้​นว​่า เบธเอล ​แต่​ก่อนเมืองนั้นชื่อ ลูส

雅各许愿说：「 神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，

yǎ gè xǔ yuàn shuō ：「 shén ruò yǔ wǒ tóng zài ， zài wǒ suǒ xíng de lù shang bǎo yòu wǒ ， yòu gěi wǒ shí wù chī ， yī fu chuān ，

​แล​้วยาโคบปฏิญาณว่า “ถ้าพระเจ้าจะทรงอยู่กับข้าพระองค์ และจะทรงพิทั​กษ​์รักษาในทางที่ข้าพระองค์​ไป​ และจะประทานอาหารให้ข้าพระองค์​รับประทาน​ และเสื้อผ้าให้ข้าพระองค์​สวม​

使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。

shǐ wǒ píng píng ān ān de huí dào wǒ fù qīn de jiā ， wǒ jiù bì yǐ yē hé huá wéi wǒ de shén 。

จนข้าพระองค์​กล​ับมาบ้านบิดาของข้าพระองค์โดยสันติภาพแล้ว พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์

我所立为柱子的石头也必作 神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」

wǒ suǒ lì wéi zhù zi de shí tou yě bì zuò shén de diàn ； fán nǐ suǒ cì gěi wǒ de ， wǒ bì jiāng shí fēn zhī yī xiàn gěi nǐ 。」

และก้อนหินซึ่งข้าพระองค์ตั้งไว้เป็นเสาสำคัญ จะเป็นพระนิเวศของพระเจ้า และทุกสิ่งที่​พระองค์​ทรงประทานแก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะถวายหนึ่งในสิบแก่​พระองค์​”