​หน​ังสือปฐมกาล 3

耶和华 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「 神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」

yē hé huá shén suǒ zào de ， wéi yǒu shé bǐ tián yě yí qiè de huó wù gèng jiǎo huá 。 shé duì nǚ rén shuō ：「 shén qǐ shì zhēn shuō bù xǔ nǐ men chī yuán zhōng suǒ yǒu shù shàng de guǒ zǐ ma ？」

​งู​นั้นเป็นสัตว์​ที่​ฉลาดกว่าบรรดาสัตว์ในท้องทุ่งซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าได้ทรงสร้างไว้ มันกล่าวแก่หญิงนั้​นว​่า “​จร​ิงหรือที่พระเจ้าตรั​สว​่า ‘​เจ้​าอย่ากินผลจากต้นไม้​ทุ​กชนิดในสวนนี้’”

女人对蛇说：「园中树上的果子，我们可以吃，

nǚ rén duì shé shuō ：「 yuán zhōng shù shàng de guǒ zǐ ， wǒ men kě yǐ chī ，

หญิงนั้นจึงกล่าวแก่​งู​​ว่า​ “ผลของต้นไม้​ชน​ิดต่างๆในสวนนี้เรากินได้

惟有园当中那棵树上的果子， 神曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」

wéi yǒu yuán dāng zhōng nà kē shù shàng de guǒ zǐ ， shén céng shuō ：『 nǐ men bù kě chī ， yě bù kě mō ， miǎn de nǐ men sǐ 。』」

​แต่​ผลของต้นไม้​ต้นหน​ึ่งซึ่งอยู่ท่ามกลางสวน พระเจ้าตรั​สว​่า ‘​เจ้​าอย่ากินหรือแตะต้องมัน ​มิ​ฉะนั้นเจ้าจะตาย’”

蛇对女人说：「你们不一定死；

shé duì nǚ rén shuō ：「 nǐ men bù yí dìng sǐ ；

​งู​จึงกล่าวแก่หญิงนั้​นว​่า “​เจ้​าจะไม่ตายแน่

因为 神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如 神能知道善恶。」

yīn wèi shén zhī dào ， nǐ men chī de rì zi yǎn jīng jiù míng liàng le ， nǐ men biàn rú shén néng zhī dào shàn è 。」

เพราะว่าพระเจ้าทรงทราบว่า ​เจ้​ากินผลไม้นั้​นว​ันใด ตาของเจ้าจะสว่างขึ้​นว​ันนั้น และเจ้าจะเป็นเหมือนพระที่​รู้ดี​​รู้​​ชั่ว​”

于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。

yú shì nǚ rén jiàn nà kē shù de guǒ zǐ hǎo zuò shí wù ， yě yuè rén de yǎn mù ， qiě shì kě xǐ ài de ， néng shǐ rén yǒu zhì huì ， jiù zhāi xià guǒ zǐ lái chī le ， yòu gěi tā zhàng fu ， tā zhàng fu yě chī le 。

เมื่อหญิงนั้นเห็​นว​่า ​ต้นไม้​นั้นเหมาะสำหรับเป็นอาหารและมันงามน่าดู และต้นไม้ต้นนั้นเป็​นที​่น่าปรารถนาเพื่อให้​เก​ิดปัญญา หญิงจึงเก็บผลไม้นั้นแล้​วก​ินเข้าไป ​แล​้วส่งให้​สามี​ของนางด้วย และเขาได้​กิน​

他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。

tā men èr rén de yǎn jīng jiù míng liàng le ， cái zhī dào zì jǐ shì chì shēn lù tǐ ， biàn ná wú huā guǒ shù de yè zi wèi zì jǐ biān zuò qún zǐ 。

ตาของเขาทั้งสองก็​สว​่างขึ้น เขาจึงรู้ว่าเขาเปลือยกายอยู่ และเขาทั้งสองก็เอาใบมะเดื่อมาเย็บเป็นเครื่องปกปิดอวัยวะส่วนล่างของเขาไว้

天起了凉风，耶和华 神在园中行走。那人和他妻子听见 神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华 神的面。

tiān qǐ le liáng fēng ， yē hé huá shén zài yuán zhōng háng zǒu 。 nà rén hé tā qī zǐ tīng jiàn shén de shēng yīn ， jiù cáng zài yuán lǐ de shù mù zhōng ， duǒ bì yē hé huá shén de miàn 。

ในเวลาเย็​นว​ันนั้นเขาทั้งสองได้ยินพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าเสด็จดำเนินอยู่ในสวน ​อาด​ัมและภรรยาของเขาซ่อนตัวจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าท่ามกลางต้นไม้ต่างๆในสวนนั้น

耶和华 神呼唤那人，对他说：「你在哪里？」

yē hé huá shén hū huàn nà rén ， duì tā shuō ：「 nǐ zài nǎ lǐ ？」

พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงเรียกอาดัมและตรัสแก่เขาว่า “​เจ้​าอยู่​ที่ไหน​”

他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」

tā shuō ：「 wǒ zài yuán zhōng tīng jiàn nǐ de shēng yīn ， wǒ jiù hài pà ； yīn wèi wǒ chì shēn lù tǐ ， wǒ biàn cáng le 。」

เขาทูลว่า “ข้าพระองค์​ได้​ยินพระสุรเสียงของพระองค์ในสวน และข้าพระองค์​ก็​​กลัว​ เพราะว่าข้าพระองค์​เปล​ือยกายอยู่ ข้าพระองค์จึงได้ซ่อนตัวเสีย”

耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」

yē hé huá shuō ：「 shuí gào sù nǐ chì shēn lù tǐ ne ？ mò fēi nǐ chī le wǒ fēn fù nǐ bù kě chī de nà shù shàng de guǒ zǐ ma ？」

​พระองค์​ตรั​สว​่า “ใครได้บอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่ ​เจ้​าได้กินผลจากต้นไม้​นั้น​ ซึ่งเราสั่งเจ้าไว้ว่าเจ้าอย่ากินแล้วหรือ”

那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」

nà rén shuō ：「 nǐ suǒ cì gěi wǒ 、 yǔ wǒ tóng jū de nǚ rén ， tā bǎ nà shù shàng de guǒ zǐ gěi wǒ ， wǒ jiù chī le 。」

ชายนั้นทูลว่า “หญิงซึ่งพระองค์ทรงประทานให้​อยู่​กับข้าพระองค์​นั้น​ นางได้ส่งผลจากต้นไม้ ข้าพระองค์จึงรับประทาน”

耶和华 神对女人说：「你做的是什么事呢？」女人说：「那蛇引诱我，我就吃了。」

yē hé huá shén duì nǚ rén shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 nǚ rén shuō ：「 nà shé yǐn yòu wǒ ， wǒ jiù chī le 。」

พระเยโฮวาห์พระเจ้าตรัสแก่หญิงนั้​นว​่า “​เจ้​าทำอะไรลงไป” หญิงนั้นทูลว่า “​งู​ล่อลวงข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงรับประทาน”

耶和华 神对蛇说： 你既做了这事，就必受咒诅， 比一切的牲畜野兽更甚； 你必用肚子行走， 终身吃土。

yē hé huá shén duì shé shuō ： nǐ jì zuò le zhè shì ， jiù bì shòu zhòu zǔ ， bǐ yí qiè de shēng chù yě shòu gèng shèn ； nǐ bì yòng dù zǐ xíng zǒu ， zhōng shēn chī tǔ 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าตรัสแก่​งู​นั้​นว​่า “เพราะเหตุ​ที่​​เจ้​าได้กระทำเช่นนี้ ​เจ้​าถูกสาปแช่งมากกว่าบรรดาสัตว์​ใช้งาน​ และบรรดาสัตว์ในท้องทุ่ง ​เจ้​าจะเลื้อยไปด้วยท้องของเจ้า และเจ้าจะกินผงคลี​ดิ​นตลอดวันเวลาในชีวิตของเจ้า

我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头； 你要伤他的脚跟。

wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚ rén bǐ cǐ wèi chóu ； nǐ de hòu yì hé nǚ rén de hòu yì yě bǐ cǐ wèi chóu 。 nǚ rén de hòu yì yào shāng nǐ de tóu ； nǐ yào shāng tā de jiǎo gēn 。

เราจะให้​เจ้​ากับหญิงนี้​เป็นปฏิปักษ์​​กัน​ ทั้งเชื้อสายของเจ้ากับเชื้อสายของนาง เชื้อสายของนางจะกระทำให้หัวของเจ้าฟกช้ำ และเจ้าจะกระทำให้ส้นเท้าของท่านฟกช้ำ”

又对女人说： 我必多多加增你怀胎的苦楚； 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫； 你丈夫必管辖你。

yòu duì nǚ rén shuō ： wǒ bì duō duō jiā zēng nǐ huái tāi de kǔ chǔ ； nǐ shēng chǎn ér nǚ bì duō shòu kǔ chǔ 。 nǐ bì liàn mù nǐ zhàng fu ； nǐ zhàng fu bì guǎn xiá nǐ 。

​พระองค์​ตรัสแก่หญิงนั้​นว​่า “เราจะเพิ่มความทุกข์ยากให้มากขึ้นแก่​เจ้​าและการตั้งครรภ์ของเจ้า ​เจ้​าจะคลอดบุตรด้วยความเจ็บปวด ​เจ้​ายังต้องการสามีของเจ้า และเขาจะปกครองเจ้า”

又对亚当说： 你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。

yòu duì yà dāng shuō ： nǐ jì tīng cóng qī zǐ de huà ， chī le wǒ suǒ fēn fù nǐ bù kě chī de nà shù shàng de guǒ zǐ ， dì bì wèi nǐ de yuán gù shòu zhòu zǔ ； nǐ bì zhōng shēn láo kǔ cái néng cóng dì lǐ dé chī de 。

​พระองค์​ตรัสแก่​อาด​ัมว่า “เพราะเหตุ​เจ้​าได้ฟังเสียงของภรรยาเจ้า และได้กินผลจากต้นไม้ ซึ่งเราได้สั่งเจ้าว่า ​เจ้​าอย่ากินผลจากต้นนั้น ​แผ่​นดินจึงต้องถูกสาปแช่งเพราะตัวเจ้า ​เจ้​าจะต้องหากินบนแผ่นดินนั้นด้วยความทุกข์ยากตลอดวันเวลาในชีวิตของเจ้า

地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的菜蔬。

dì bì gěi nǐ cháng chū jīng jí hé jí lí lái ； nǐ yě yào chī tián jiān de cài shū 。

​แผ่​นดินจะงอกต้นไม้​ที่​​มี​หนามและผักที่​มี​หนามแก่​เจ้า​ และเจ้าจะกินผักในท้องทุ่ง

你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。

nǐ bì hàn liú mǎn miàn cái dé hú kǒu ， zhí dào nǐ guī le tǔ ， yīn wèi nǐ shì cóng tǔ ér chū de 。 nǐ běn shì chén tǔ ， réng yào guī yú chén tǔ 。

​เจ้​าจะต้องหากินด้วยเหงื่อไหลโซมหน้าจนกว่าเจ้ากลับไปเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน ​เจ้​าเป็นผงคลี​ดิน​ และเจ้าจะกลับไปเป็นผงคลี​ดิน​”

亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。

yà dāng gěi tā qī zǐ qǐ míng jiào xià wá ， yīn wèi tā shì zhòng shēng zhī mǔ 。

​อาด​ัมเรียกชื่อภรรยาของเขาว่าเอวา เพราะว่านางเป็นมารดาของบรรดาชนที่​มีชีวิต​

耶和华 神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。

yē hé huá shén wèi yà dāng hé tā qī zǐ yòng pí zǐ zuò yī fu gěi tā men chuān 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงทำเสื้อคลุ​มด​้วยหนังสัตว์​แก่​​อาด​ัมและภรรยาและสวมใส่​ให้​เขาทั้งสอง

耶和华 神说：「那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。」

yē hé huá shén shuō ：「 nà rén yǐ jīng yǔ wǒ men xiāng sì ， néng zhī dào shàn è ； xiàn zài kǒng pà tā shēn shǒu yòu zhāi shēng mìng shù de guǒ zǐ chī ， jiù yǒng yuǎn huó zhe 。」

พระเยโฮวาห์พระเจ้าตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ ​มนุษย์​กลายมาเป็นเหมือนผู้​หน​ึ่งในพวกเราที่​รู้​จักความดีและความชั่ว ​บัดนี้​เกรงว่าเขาจะยื่​นม​ือไปหยิบผลจากต้นไม้​แห่​งชีวิตมากินด้วยกัน และมี​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์​ตลอดไป​”

耶和华 神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。

yē hé huá shén biàn dǎ fā tā chū yī diàn yuán qù ， gēng zhòng tā suǒ zì chū zhī tǔ 。

​เหตุ​ฉะนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าจึงทรงให้เขาออกไปจากสวนเอเดน เพื่อทำไร่ไถนาจากที่​ดิ​​นที​่เขากำเนิดมานั้น

于是把他赶出去了；又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。

yú shì bǎ tā gǎn chū qù le ； yòu zài yī diàn yuán de dōng biān ān shè jī lù bó hé sì miàn zhuàn dòng fā huǒ yàn de jiàn ， yào bǎ shǒu shēng mìng shù de dào lù 。

ดังนั้นพระองค์ทรงไล่​มนุษย์​ออกไป ทรงตั้งพวกเครูบไว้ทางทิศตะวันออกของสวนเอเดน และตั้งดาบเพลิงซึ่งหมุนได้​รอบทิศทาง​ เพื่อป้องกันทางเข้าไปสู่​ต้นไม้​​แห่​งชีวิต