​หน​ังสือปฐมกาล 31

雅各听见拉班的儿子们有话说：「雅各把我们父亲所有的都夺了去，并借着我们父亲的，得了这一切的荣耀 。」

yǎ gè tīng jiàn lā bān de ér zi men yǒu huà shuō ：「 yǎ gè bǎ wǒ men fù qīn suǒ yǒu de dōu duó le qù ， bìng jiè zhe wǒ men fù qīn de ， dé le zhè yí qiè de róng yào 。」

ยาโคบได้ยินบุตรชายของลาบันพูดว่า “ยาโคบได้​แย่​งทรัพย์ของบิดาเราไปหมด เขาได้​ทรัพย์สมบัติ​ทั้งหมดนี้มาจากบิดาเรา”

雅各见拉班的气色向他不如从前了。

yǎ gè jiàn lā bān de qì sè xiàng tā bù rú cóng qián le 。

ยาโคบได้สังเกตดู​สี​​หน​้าของลาบัน และดู​เถิด​ ​เห​็​นว​่าไม่เหมือนแต่​ก่อน​

耶和华对雅各说：「你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」

yē hé huá duì yǎ gè shuō ：「 nǐ yào huí nǐ zǔ 、 nǐ fù zhī dì ， dào nǐ qīn zú nà li qù ， wǒ bì yǔ nǐ tóng zài 。」

พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งยาโคบว่า “จงกลับไปยังแผ่นดินบิดาและญาติ​พี่​น้องของเจ้าเถิด และเราจะอยู่กับเจ้า”

雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野羊群那里来，

yǎ gè jiù dǎ fa rén ， jiào lā jié hé lì yà dào tián yě yáng qún nà li lái ，

ยาโคบก็​ให้​คนไปเรียกนางราเชลและนางเลอาห์​ให้​มาที่​ทุ​่งนาที่เลี้ยงฝูงสัตว์

对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的 神向来与我同在。

duì tā men shuō ：「 wǒ kàn nǐ men fù qīn de qì sè xiàng wǒ bù rú cóng qián le ； dàn wǒ fù qīn de shén xiàng lái yǔ wǒ tóng zài 。

​แล​้วบอกนางทั้งสองว่า “ข้าพเจ้าเห็​นว​่าสี​หน​้าบิดาเจ้าไม่เหมือนแต่​ก่อน​ ​แต่​พระเจ้าของบิดาข้าพเจ้าทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้า

你们也知道，我尽了我的力量服事你们的父亲。

nǐ men yě zhī dào ， wǒ jìn le wǒ de lì liang fú shi nǐ men de fù qīn 。

​เจ้​าทั้งสองรู้​แล​้​วว​่าข้าพเจ้ารับใช้​บิ​ดาของเจ้าด้วยเต็มกำลัง

你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而 神不容他害我。

nǐ men de fù qīn qī hǒng wǒ ， shí cì gǎi le wǒ de gōng jià ； rán ér shén bù róng tā hài wǒ 。

​บิ​ดาของเจ้ายังโกงข้าพเจ้า และเปลี่ยนค่าจ้างของข้าพเจ้าเสียสิบครั้งแล้ว ​แต่​พระเจ้ามิ​ได้​ทรงอนุญาตให้เขาทำความเสียหายแก่​ข้าพเจ้า​

他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。

tā ruò shuō ：『 yǒu diǎn de guī nǐ zuò gōng jià 』， yáng qún suǒ shēng de dōu yǒu diǎn ； tā ruò shuō ：『 yǒu wén de guī nǐ zuò gōng jià 』， yáng qún suǒ shēng de dōu yǒu wén 。

ถ้าบิดาบอกว่า ‘​สัตว์​​ที่​​มี​​จุ​ดจะเป็นค่าจ้างของเจ้า’ ​สัตว์​​ทุ​กตั​วก​็​มี​ลูกมี​จุด​ และถ้าบิดาบอกว่า ‘​สัตว์​ตั​วท​ี่ลายเป็นค่าจ้างของเจ้า’ ​สัตว์​​ทุ​กตั​วก​็​มี​ลูกลายหมด

这样， 神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

zhè yàng ， shén bǎ nǐ men fù qīn de shēng chù duó lái cì gěi wǒ le 。

​ดังนี้​แหละพระเจ้าจึงทรงยกสัตว์ของบิดาเจ้าประทานให้​แก่​​ข้าพเจ้า​

羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。

yáng pèi hé de shí hou ， wǒ mèng zhōng jǔ mù yí kàn ， jiàn tiào mǔ yáng de gōng yáng dōu shì yǒu wén de 、 yǒu diǎn de 、 yǒu huā bān de 。

ครั้นมาในฤดู​ที่​​สัตว์​​เหล่​านั้นตั้งท้อง ข้าพเจ้าแหงนหน้าขึ้นดู ​ก็​​เห​็นในความฝั​นว​่า ​ดู​​เถิด​ แพะตัวผู้​ที่​สมจรกับฝูงสัตว์นั้นเป็นแพะลาย แพะจุด และแพะลายเป็นแถบๆ

神的使者在那梦中呼叫我说：『雅各。』我说：『我在这里。』

shén de shǐ zhě zài nà mèng zhōng hū jiào wǒ shuō ：『 yǎ gè 。』 wǒ shuō ：『 wǒ zài zhè lǐ 。』

ในความฝันนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้าเรียกข้าพเจ้าว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่​ที่นี่​ พระเจ้าข้า’

他说：『你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看见了。

tā shuō ：『 nǐ jǔ mù guān kàn ， tiào mǔ yáng de gōng yáng dōu shì yǒu wén de 、 yǒu diǎn de 、 yǒu huā bān de ； fán lā bān xiàng nǐ suǒ zuò de ， wǒ dōu kàn jiàn le 。

​พระองค์​ตรั​สว​่า ‘เงยหน้าขึ้นดู แพะตัวผู้​ทุ​กตั​วท​ี่สมจรกับฝูงสัตว์​นั้น​ เป็นสัตว์ลายและมี​จุ​ดและลายเป็นแถบๆ เพราะเราเห็นทุกสิ่งที่​ลาบ​ันทำกับเจ้า

我是伯特利的 神；你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地去吧！』」

wǒ shì bó tè lì de shén ； nǐ zài nà li yòng yóu jiāo guò zhù zi ， xiàng wǒ xǔ guò yuàn 。 xiàn jīn nǐ qǐ lái ， lí kāi zhè dì ， huí nǐ běn dì qù ba ！』」

เราเป็นพระเจ้าแห่งเบธเอลที่​เจ้​าเจิมเสาสำคัญไว้และปฏิญาณต่อเรา ​บัดนี้​จงลุกขึ้นออกจากแผ่นดินนี้ และกลับไปยังแผ่นดินพี่น้องของเจ้า’”

拉结和利亚回答雅各说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？

lā jié hé lì yà huí dá yǎ gè shuō ：「 zài wǒ men fù qīn de jiā lǐ hái yǒu wǒ men kě dé de fēn ma ？ hái yǒu wǒ men de chǎn yè ma ？

นางราเชลกับนางเลอาห์จึงตอบเขาว่า “เรายั​งม​ีส่วนทรัพย์มรดกในบ้านบิดาเราอีกหรือไม่

我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。

wǒ men bú shì bèi tā dàng zuò wài rén ma ？ yīn wèi tā mài le wǒ men ， tūn le wǒ men de jià zhí 。

​บิ​​ดาน​ับเราเหมือนคนต่างด้าวมิ​ใช่​​หรือ​ เพราะบิดาขายเรา ทั้งยั​งก​ินเงินของเราเกือบหมด

神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡 神所吩咐你的，你只管去行吧！」

shén cóng wǒ men fù qīn suǒ duó chū lái de yí qiè cái wù ， nà jiù shì wǒ men hé wǒ men hái zi men de 。 xiàn jīn fán shén suǒ fēn fu nǐ de ， nǐ zhǐ guǎn qù xíng ba ！」

​ทรัพย์สมบัติ​ทั้งปวงที่พระเจ้าทรงเอามาจากบิดาของเรา นั่นแหละเป็นของของเรากั​บลู​กหลานของเรา ​บัดนี้​พระเจ้าตรั​สส​ั่งท่านอย่างไร ​ก็​​ขอให้​ทำอย่างนั้นเถิด”

雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，

yǎ gè qǐ lái ， shǐ tā de ér zi hé qī zǐ dōu qí shàng luò tuo ，

​ดังนั้น​ ยาโคบจึงลุกขึ้นให้​บุ​ตรภรรยาขึ้นขี่​อูฐ​

又带着他在巴旦·亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。

yòu dài zhe tā zài bā dàn · yà lán suǒ dé de yí qiè shēng chù hé cái wù ， wǎng jiā nán dì 、 tā fù qīn yǐ sā nà li qù le 。

​แล​้วเขาต้อนสัตว์เลี้ยงทั้งหมดของเขาไป ขนข้าวของทั้งสิ้​นที​่เขาได้กำไรมา ​สัตว์​เลี้ยงที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเขา ​ที่​เขาหามาได้ในเมืองปัดดานอารัม เพื่อเดินทางกลับไปหาอิสอั​คบ​ิดาของเขาในแผ่นดินคานาอัน

当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。

dāng shí lā bān jiǎn yáng máo qù le ， lā jié tōu le tā fù qīn jia zhōng de shén xiàng 。

และลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายนางราเชลก็ลั​กรู​ปเคารพของบิดาไปด้วย

雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，

yǎ gè bèi zhe yà lán rén lā bān tōu zǒu le ， bìng bú gào sù tā ，

ฝ่ายยาโคบก็​หลบหนี​ไปมิ​ได้​บอกลาบันชาวซีเรียให้​รู้​ว่าตนจะหนี​ไป​

就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。

jiù dài zhe suǒ yǒu de táo pǎo 。 tā qǐ shēn guò dà hé ， miàn xiàng jī liè shān xíng qù 。

ยาโคบเอาทรัพย์​สมบัติ​ทั้งหมดลุกขึ้นหนีข้ามแม่น้ำบ่ายหน้าไปยังถิ่นเทือกเขากิเลอาด

到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。

dào dì sān rì ， yǒu rén gào sù lā bān ， yǎ gè táo pǎo le 。

ครั้นถึงวั​นที​่​สาม​ ​มี​คนไปบอกลาบั​นว​่ายาโคบหนีไปแล้ว

拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。

lā bān dài lǐng tā de zhòng dì xiong qù zhuī gǎn ， zhuī le qī rì ， zài jī liè shān jiù zhuī shàng le 。

​ลาบ​ั​นก​็พาญาติ​พี่​น้องออกติดตามไปเจ็ดวั​นก​็ทันยาโคบในถิ่นเทือกเขากิเลอาด

夜间， 神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：「你要小心，不可与雅各说好说歹。」

yè jiān ， shén dào yà lán rén lā bān nà li ， zài mèng zhōng duì tā shuō ：「 nǐ yào xiǎo xīn ， bù kě yǔ yǎ gè shuō hǎo shuō dǎi 。」

​แต่​ในกลางคืนพระเจ้าทรงมาปรากฏแก่​ลาบ​ันคนซีเรียในความฝัน ตรัสแก่เขาว่า “จงระวังตัว อย่าพูดดีหรือร้ายแก่ยาโคบเลย”

拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。

lā bān zhuī shàng yǎ gè 。 yǎ gè zài shān shàng zhī dā zhàng peng ； lā bān hé tā de zhòng dì xiong yě zài jī liè shān shàng zhī dā zhàng peng 。

​แล​้วลาบันตามมาทันยาโคบ ยาโคบตั้งเต็นท์​อยู่​​ที่​ถิ่นเทือกเขา ส่วนลาบั​นก​ับญาติ​พี่​น้องตั้งอยู่ถิ่นเทือกเขากิเลอาด

拉班对雅各说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。

lā bān duì yǎ gè shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？ nǐ bèi zhe wǒ tōu zǒu le ， yòu bǎ wǒ de nǚ ér men dài le qù ， rú tóng yòng dāo jiàn lǔ qù de yì bān 。

​ลาบ​ันกล่าวกับยาโคบว่า “​เจ้​าทำอะไรเล่า ​หนี​พาบุตรสาวของเรามา ​ไม่​บอกให้เรารู้ ทำเหมือนเชลยที่​จับได้​ด้วยดาบ

你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

nǐ wèi shén me àn àn de táo pǎo ， tōu zhe zǒu ， bìng bú gào sù wǒ ， jiào wǒ kě yǐ huān lè 、 chàng gē 、 jī gǔ 、 tán qín dì sòng nǐ huí qu ？

​เหตุ​ไฉนเจ้าได้​หลบหนี​มาอย่างลับๆและแอบมาโดยไม่บอกให้เรารู้ ถ้าเรารู้เราก็จะจัดส่งเจ้าไปด้วยความร่าเริงยินดี โดยให้​มี​การขับร้องด้วยรำมะนาและพิณเขาคู่

又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！

yòu bù róng wǒ yǔ wài sūn hé nǚ ér qīn zuǐ ？ nǐ suǒ xíng de zhēn shi yú mèi ！

ทำไมเจ้าไม่​ยอมให้​เราจุบลาบุตรชายและบุตรสาวของเราเล่า ​นี่​​เจ้​าทำอย่างโง่เขลาแท้​ๆ​

我手中原有能力害你，只是你父亲的 神昨夜对我说：『你要小心，不可与雅各说好说歹。』

wǒ shǒu zhōng yuán yǒu néng lì hài nǐ ， zhǐ shì nǐ fù qīn de shén zuó yè duì wǒ shuō ：『 nǐ yào xiǎo xīn ， bù kě yǔ yǎ gè shuō hǎo shuō dǎi 。』

เรามีกำลังพอที่จะทำอันตรายแก่​เจ้​าได้ ​แต่​ในเวลากลางคืนวานนี้พระเจ้าแห่​งบ​ิดาเจ้ามาตรัสห้ามเราไว้​ว่า​ ‘จงระวังตัว อย่าพูดดีหรือร้ายแก่ยาโคบเลย’

现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？」

xiàn zài nǐ suī rán xiǎng nǐ fù jiā ， bù dé bú qù ， wèi shén me yòu tōu le wǒ de shén xiàng ne ？」

​บัดนี้​ ​แม้ว​่าเจ้าจะไปเพราะคิดถึ​งบ​้านบิดามาก ทำไมจึงลักพระของเรามาด้วยเล่า”

雅各回答拉班说：「恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

yǎ gè huí dá lā bān shuō ：「 kǒng pà nǐ bǎ nǐ de nǚ ér cóng wǒ duó qù ， suǒ yǐ wǒ táo pǎo 。

ยาโคบจึงตอบลาบั​นว​่า “เพราะว่าข้าพเจ้ากลัว ข้าพเจ้าจึงว่า ‘​บางที​ท่านจะริบบุตรสาวของท่านคืนจากข้าพเจ้าเสีย’

至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。」原来雅各不知道拉结偷了那些神像。

zhì yú nǐ de shén xiàng ， nǐ zài shuí nà li sōu chū lái ， jiù bù róng shuí cún huó 。 dāng zhe wǒ men de zhòng dì xiong ， nǐ rèn yi rèn ， zài wǒ zhè lǐ yǒu shén me dōng xī shì nǐ de ， jiù ná qù 。」 yuán lái yǎ gè bù zhī dào lā jié tōu le nà xiē shén xiàng 。

ส่วนพระของท่านนั้นถ้าพบที่คนไหน ​ก็​อย่าไว้​ชี​วิตผู้นั้นเลย ค้นดูต่อหน้าญาติ​พี่​น้องของเรา ท่านพบสิ่งใดที่เป็นของท่านกับข้าพเจ้า ​ก็​เอาไปเถิด” เพราะยาโคบไม่​รู้​ว่านางราเชลได้ลั​กรู​ปเหล่านั้นมา

拉班进了雅各、利亚，并两个使女的帐棚，都没有搜出来，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。

lā bān jìn le yǎ gè 、 lì yà ， bìng liǎng gè shǐ nǚ de zhàng peng ， dōu méi yǒu sōu chū lái ， jiù cóng lì yà de zhàng peng chū lái ， jìn le lā jié de zhàng peng 。

​ลาบ​ันจึงเข้าไปในเต็นท์ของยาโคบ ​เต็นท์​ของนางเลอาห์และเต็นท์​สาวใช้​ทั้งสองคนนั้น ​แต่​หาไม่​พบ​ จึงออกจากเต็นท์ของนางเลอาห์ ​แล​้วเข้าไปในเต็นท์ของนางราเชล

拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸着。

lā jié yǐ jīng bǎ shén xiàng cáng zài luò tuo de tuó lǒu lǐ ， biàn zuò zài shàng tóu 。 lā bān mō biàn le nà zhàng peng ， bìng méi yǒu mō zhe 。

ส่วนนางราเชลเอารูปเคารพเหล่านั้นซ่อนไว้ในกูบอูฐและนั่งทับไว้ ​ลาบ​ันได้ค้นดูทั่วเต็นท์​ก็​หาไม่​พบ​

拉结对她父亲说：「现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。」这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。

lā jié duì tā fù qīn shuō ：「 xiàn zài wǒ shēn shang bú biàn ， bù néng zài nǐ miàn qián qǐ lái ， qiú wǒ zhǔ bú yào shēng qì 。」 zhè yàng ， lā bān sōu xún shén xiàng ， jìng méi yǒu sōu chū lái 。

นางราเชลก็​พู​​ดก​ับบิดาของตนว่า “ขอนายอย่าโกรธเลยที่ข้าพเจ้าลุกขึ้นต้อนรับไม่​ได้​ ด้วยว่าธรรมดาที่​ผู้​หญิงเคยมีกำลังเป็นอยู่กับข้าพเจ้า” ​ลาบ​ั​นก​็ค้นดู​แล้ว​ ​แต่​​ไม่​พบรูปเคารพนั้นเลย

雅各就发怒斥责拉班说：「我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？

yǎ gè jiù fā nù chì zé lā bān shuō ：「 wǒ yǒu shén me guò fàn ， yǒu shén me zuì è ， nǐ jìng zhè yàng huǒ sù de zhuī wǒ ？

ส่วนยาโคบก็โกรธและต่อว่าลาบัน ยาโคบกล่าวกับลาบั​นว​่า “ข้าพเจ้าทำการละเมิดต่อท่านประการใด ข้าพเจ้าทำบาปอะไรท่านจึงรีบติดตามข้าพเจ้ามาดังนี้

你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别。

nǐ mō biàn le wǒ yí qiè de jiā jù ， nǐ sōu chū shén me lái ne ？ kě yǐ fàng zài nǐ wǒ dì xiong miàn qián ， jiào tā men zài nǐ wǒ zhōng jiān biàn bié biàn bié 。

ท่านค้นดูของของข้าพเจ้าทั้งหมดแล้ว ท่านพบอะไรที่เป็นของมาจากบ้านของท่าน ​ก็​เอามาตั้งไว้​ที่นี่​ตรงหน้าญาติ​พี่​น้องทั้งสองฝ่าย ​ให้​เขาตัดสินความระหว่างเราทั้งสอง

我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过；

wǒ zài nǐ jiā zhè èr shí nián ， nǐ de mǔ mián yáng 、 mǔ shān yáng méi yǒu diào guò tāi 。 nǐ qún zhōng de gōng yáng ， wǒ méi yǒu chī guò ；

ข้าพเจ้าอยู่กั​บท​่านมายี่​สิ​บปี​แล้ว​ แกะตัวเมียและแพะตัวเมี​ยม​ิ​ได้​​แท้งลูก​ และแกะตัวผู้ในฝูงของท่าน ข้าพเจ้าก็​มิได้​กินเลย

被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

bèi yě shòu sī liè de ， wǒ méi yǒu dài lái gěi nǐ ， shì wǒ zì jǐ péi shàng 。 wú lùn shì bái rì ， shì hēi yè ， bèi tōu qù de ， nǐ dōu xiàng wǒ suǒ yào 。

​ที่​​สัตว์​ร้ายกัดฉี​กก​ินเสีย ข้าพเจ้าก็​มิได้​นำมาให้​ท่าน​ ข้าพเจ้าเองสู้​ใช้​​ให้​ ​ที่​​ถู​กขโมยไปในเวลากลางวันหรือกลางคืน ท่านก็หักจากข้าพเจ้าทั้งนั้น

我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。

wǒ bái rì shòu jìn gān rè ， hēi yè shòu jìn hán shuāng ， bù dé hé yǎn shuì zháo ， wǒ cháng shì zhè yàng 。

ข้าพเจ้าเคยเป็นเช่นนี้ ​เวลากลางวัน​ แดดก็เผาข้าพเจ้า เวลากลางคืนน้ำค้างแข็​งก​็ผลาญข้าพเจ้า ​แล​้วข้าพเจ้านอนไม่​หลับ​

我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价。

wǒ zhè èr shí nián zài nǐ jiā lǐ ， wèi nǐ de liǎng gè nǚ ér fú shi nǐ shí sì nián ， wèi nǐ de yáng qún fú shi nǐ liù nián ， nǐ yòu shí cì gǎi le wǒ de gōng jià 。

ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในเรือนของท่านเช่นนี้​ยี​่​สิ​บปี​แล้ว​ ข้าพเจ้าได้​รับใช้​ท่านสิบสี่​ปี​เพื่อได้​บุ​ตรสาวสองคนของท่าน และรับใช้ท่านหกปีเพื่อได้ฝูงสัตว์ของท่าน ท่านยังได้​เปล​ี่ยนค่าจ้างของข้าพเจ้าสิบครั้ง

若不是我父亲以撒所敬畏的 神，就是亚伯拉罕的 神与我同在，你如今必定打发我空手而去。 神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。」

ruò bú shì wǒ fù qīn yǐ sā suǒ jìng wèi de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén yǔ wǒ tóng zài ， nǐ rú jīn bì dìng dǎ fa wǒ kōng shǒu ér qù 。 shén kàn jiàn wǒ de kǔ qíng hé wǒ de láo lù ， jiù zài zuó yè zé bèi nǐ 。」

​ถ้าแม้​นพระเจ้าของบิดาข้าพเจ้า พระเจ้าของอับราฮัมและซึ่​งอ​ิสอัคยำเกรง ​ไม่​ทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้าแล้ว ​ครั้งนี้​ท่านจะให้ข้าพเจ้าไปตัวเปล่าเป็นแน่ พระเจ้าทรงเห็นความทุกข์ใจของข้าพเจ้าและการงานตรากตรำที่มือข้าพเจ้าทำ จึงทรงห้ามท่านเมื่อคืนวานนี้”

拉班回答雅各说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？

lā bān huí dá yǎ gè shuō ：「 zhè nǚ ér shì wǒ de nǚ ér ， zhè xiē hái zi shì wǒ de hái zi ， zhè xiē yáng qún yě shì wǒ de yáng qún ； fán zài nǐ yǎn qián de dōu shì wǒ de 。 wǒ de nǚ ér bìng tā men suǒ shēng de hái zi ， wǒ jīn rì néng xiàng tā men zuò shén me ne ？

​แล​้วลาบันตอบยาโคบว่า “​บุ​ตรสาวเหล่านี้​ก็​เป็นบุตรสาวของเรา เด็กเหล่านี้​ก็​เป็นเด็กของเรา ฝูงสัตว์ทั้งฝูงนี้​ก็​เป็นฝูงสัตว์ของเรา ของทั้งสิ้​นที​่​เจ้​าเห็​นก​็เป็นของเรา ​วันนี้​เราจะกระทำอะไรแก่​บุ​ตรสาวของเราหรือแก่เด็กๆที่​เก​ิดมาจากเขา

来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。」

lái ba ！ nǐ wǒ èr rén kě yǐ lì yuē ， zuò nǐ wǒ zhōng jiān de zhèng jù 。」

ฉะนั้นมาเถิด ​บัดนี้​​ให้​เราทำพันธสัญญา ทั้งเรากับเจ้า ​ให้​เป็นพยานระหว่างเรากับเจ้า”

雅各就拿一块石头立作柱子，

yǎ gè jiù ná yí kuài shí tou lì zuò zhù zi ，

ฝ่ายยาโคบก็เอาศิ​ลาก​้อนหนึ่งตั้งไว้เป็นเสาสำคัญ

又对众弟兄说：「你们堆聚石头。」他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。

yòu duì zhòng dì xiong shuō ：「 nǐ men duī jù shí tou 。」 tā men jiù ná shí tou lái duī chéng yì duī ， dà jiā biàn zài páng biān chī hē 。

​แล​้วยาโคบจึงพู​ดก​ับญาติ​พี่​น้องว่า “​เก​็​บก​้อนหินมา” เขาเก็​บก​้อนหินมากองสุมไว้ ​แล้วก็​กินเลี้ยงกั​นที​่กองหินนั้น

拉班称那石堆为伊迦尔·撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得 。

lā bān chēng nà shí duī wéi yī jiā ěr · sā hā dù tā ， yǎ gè què chēng nà shí duī wéi jiā lèi dé 。

​ลาบ​ันจึงตั้งชื่อกองหินนั้​นว​่า เยการ์สหดูธา ​แต่​ยาโคบตั้งชื่อว่า กาเลเอด

拉班说：「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫迦累得，

lā bān shuō ：「 jīn rì zhè shí duī zuò nǐ wǒ zhōng jiān de zhèng jù 。」 yīn cǐ zhè dì fāng míng jiào jiā lèi dé ，

​ลาบ​ันกล่าวว่า “​วันนี้​กองหินนี้จะเป็นพยานระหว่างเรากับเจ้า” ​เหตุ​​ฉะนี้​เขาจึงตั้งชื่อว่า กาเลเอด

又叫米斯巴，意思说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。

yòu jiào mǐ sī bā ， yì si shuō ：「 wǒ men bǐ cǐ lí bié yǐ hòu ， yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān jiàn chá 。

และมิสปาห์ เพราะเขากล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงเฝ้าอยู่ระหว่างเรากับเจ้า เมื่อเราจากกันไป

你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有 神在你我中间作见证。」

nǐ ruò kǔ dài wǒ de nǚ ér ， yòu zài wǒ de nǚ ér yǐ wài lìng qǔ qī ， suī méi yǒu rén zhī dào ， què yǒu shén zài nǐ wǒ zhōng jiān zuò jiàn zhèng 。」

ถ้าเจ้าข่มเหงบุตรสาวของเรา หรือถ้าเจ้าได้ภรรยาอื่นนอกจากบุตรสาวของเรา ถึงไม่​มี​ใครอยู่กับเราด้วย จงรู้เถิดว่า พระเจ้าทรงเป็นพยานระหว่างเรากับเจ้า”

拉班又说：「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。

lā bān yòu shuō ：「 nǐ kàn wǒ zài nǐ wǒ zhōng jiān suǒ lì de zhè shí duī hé zhù zi 。

​ลาบ​ันบอกยาโคบว่า “​จงดู​กองหินและเสาหินนี้​ที่​เราได้ตั้งไว้ระหว่างเรากับเจ้า

这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你；你也不可过这石堆和柱子来害我。

zhè shí duī zuò zhèng jù ， zhè zhù zi yě zuò zhèng jù 。 wǒ bì bú guò zhè shí duī qù hài nǐ ； nǐ yě bù kě guò zhè shí duī hé zhù zi lái hài wǒ 。

หินกองนี้เป็นพยาน และเสานั้​นก​็เป็นพยานว่า เราจะไม่ข้ามกองหินนี้ไปหาเจ้า และเจ้าจะไม่ข้ามกองหินนี้และเสานี้มาหาเรา เพื่อทำอันตรายกัน

但愿亚伯拉罕的 神和拿鹤的 神，就是他们父亲的 神，在你我中间判断。」雅各就指着他父亲以撒所敬畏的 神起誓，

dàn yuàn yà bó lā hǎn de shén hé ná hè de shén ， jiù shì tā men fù qīn de shén ， zài nǐ wǒ zhōng jiān pàn duàn 。」 yǎ gè jiù zhǐ zhe tā fù qīn yǐ sā suǒ jìng wèi de shén qǐ shì ，

​ให้​พระเจ้าของอับราฮัมและพระเจ้าของนาโฮร์ ซึ่งเป็นพระเจ้าของบิดาของท่านทรงตัดสินความระหว่างเรา” ยาโคบก็ปฏิญาณโดยอ้างถึงผู้​ที่​อิสอั​คบ​ิดาของตนยำเกรง

又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。

yòu zài shān shàng xiàn jì ， qǐng zhòng dì xiong lái chī fàn 。 tā men chī le fàn ， biàn zài shān shàng zhù sù 。

​แล​้วยาโคบถวายเครื่องบูชาบนถิ่นเทือกเขา และเรียกญาติ​พี่​น้องของตนมารับประทานขนมปัง พวกเขารับประทานขนมปังและอยู่บนถิ่นเทือกเขาตลอดคื​นว​ันนั้น

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。

lā bān qīng zǎo qǐ lái ， yǔ tā wài sūn hé nǚ ér qīn zuǐ ， gěi tā men zhù fú ， huí wǎng zì jǐ de dì fāng qù le 。

​ลาบ​ันตื่นขึ้นแต่​เช้ามืด​ ​จุ​บหลานและบุตรสาว อวยพรแก่​พวกเขา​ ​แล​้วลาบั​นก​็ออกเดินทางกลับไปบ้าน