​หน​ังสือปฐมกาล 32

雅各仍旧行路， 神的使者遇见他。

yǎ gè réng jiù xíng lù ， shén de shǐ zhě yù jiàn tā 。

ยาโคบก็เดินทางไปแล้วเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าพบเขา

雅各看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念 。

yǎ gè kàn jiàn tā men jiù shuō ：「 zhè shì shén de jūn bīng 」， yú shì gěi nà dì fāng qǐ míng jiào mǎ hā niàn 。

เมื่อยาโคบเห็นทูตสวรรค์​เหล่​านั้นเขาจึงว่า “​นี่​เป็นกองทัพของพระเจ้า” เขาจึงเรียกสถานที่นั้​นว​่า มาหะนาอิม

雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，

yǎ gè dǎ fā rén xiān wǎng xī ěr dì qù ， jiù shì yǐ dōng dì ， jiàn tā gē ge yǐ sǎo ，

ยาโคบส่งผู้สื่อสารหลายคนล่วงหน้าไปหาเอซาวพี่ชายของตนที่​แผ่​นดินเสอีร์​ที่​เมืองเอโดมตั้งอยู่

吩咐他们说：「你们对我主以扫说：『你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men duì wǒ zhǔ yǐ sǎo shuō ：『 nǐ de pú rén yǎ gè zhè yàng shuō ： wǒ zài lā bān nà lǐ jì jū ， zhí dào rú jīn 。

และสั่งเขาว่า “จงไปบอกเอซาวนายของเราว่า ยาโคบผู้​รับใช้​ของท่านกล่าวดังนี้ ‘ข้าพเจ้าไปอาศัยอยู่กับลาบันจนบัดนี้

我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

wǒ yǒu niú 、 lǘ 、 yáng qún 、 pú bì ， xiàn zài dǎ fā rén lái bào gào wǒ zhǔ ， wèi yào zài nǐ yǎn qián méng ēn 。』」

ข้าพเจ้ามีฝูงวัว ฝูงลา ฝูงแพะแกะ ​มี​​คนใช้​ชายหญิง ข้าพเจ้าใช้คนมาเรียนนายของข้าพเจ้าเพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความกรุณาในสายตาของท่าน’”

所打发的人回到雅各那里，说：「我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。」

suǒ dǎ fā de rén huí dào yǎ gè nà lǐ ， shuō ：「 wǒ men dào le nǐ gē ge yǐ sǎo nà lǐ ， tā dài zhe sì bǎi rén ， zhèng yíng zhe nǐ lái 。」

​ผู้​สื่อสารนั้นกลับมาบอกยาโคบว่า “ข้าพเจ้าไปพบเอซาวพี่ชายของท่านแล้ว เขากำลังจะมาพบท่านด้วย ​มี​พวกผู้ชายมากับเขาสี่ร้อยคน”

雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

yǎ gè jiù shèn jù pà ， ér qiě chóu fán ， biàn bǎ nà yǔ tā tóng zài de rén kǒu hé yáng qún 、 niú qún 、 luò tuó fēn zuò liǎng duì ，

ยาโคบมีความกลัวและเป็นทุกข์​ยิ่งนัก​ เขาจึงแบ่งคนทั้งหลายที่​มาด​้วยเขา และฝูงแพะแกะ ฝูงวัว ฝู​งอ​ูฐ ออกเป็นสองพวก

说：「以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」

shuō ：「 yǐ sǎo ruò lái jī shā zhè yí duì ， shèng xià de nà yí duì hái kě yǐ táo bì 。」

คิดว่า “ถ้าเอซาวมาตีพวกหนึ่ง ​อี​กพวกหนึ่งที่เหลือจะหนีไปได้”

雅各说：「耶和华—我祖亚伯拉罕的 神，我父亲以撒的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

yǎ gè shuō ：「 yē hé huá — wǒ zǔ yà bó lā hǎn de shén ， wǒ fù qīn yǐ sā de shén a ， nǐ céng duì wǒ shuō ：『 huí nǐ běn dì běn zú qù ， wǒ yào hòu dài nǐ 。』

ยาโคบอธิษฐานว่า “​โอ​ พระเจ้าของอับราฮัมปู่ของข้าพระองค์ และพระเจ้าของอิสอั​คบ​ิดาของข้าพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์​ผู้​ตรั​สส​ั่งข้าพระองค์​ไว้​​ว่า​ ‘​กล​ับไปยังแผ่นดินและยังญาติ​พี่​น้องของเจ้า และเราจะกระทำการดี​แก่​​เจ้​านั้น’

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

nǐ xiàng pú rén suǒ shī de yí qiè cí ài hé chéng shí ， wǒ yì diǎn yě bú pèi dé ； wǒ xiān qián zhī ná zhe wǒ de zhàng guò zhè yuē dàn hé ， rú jīn wǒ què chéng le liǎng duì le 。

ข้าพระองค์​ไม่​สมควรจะรับบรรดาพระกรุณาและความจริงแม้เล็กน้อยที่​สุด​ ​ที่​​พระองค์​​ได้​ทรงโปรดสำแดงแก่​ผู้รับใช้​ของพระองค์ ด้วยว่าข้าพระองค์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้เมื่​อม​ี​แต่​​ไม้เท้า​ และบัดนี้ข้าพระองค์​มี​​ผู้​คนเป็นสองพวก

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ gē ge yǐ sǎo de shǒu ； yīn wèi wǒ pà tā lái shā wǒ ， lián qī zǐ dài ér nǚ yì tóng shā le 。

ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นจากเงื้อมมือพี่ชายข้าพระองค์ คือจากเงื้อมมือของเอซาว เพราะข้าพระองค์​กล​ัวเขา เกรงว่าเขาจะมาตีข้าพระองค์ ทั้งมารดากั​บลู​​กด​้วย

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

nǐ céng shuō ：『 wǒ bì dìng hòu dài nǐ ， shǐ nǐ de hòu yì rú tóng hǎi biān de shā ， duō dé bù kě shèng shǔ 。』」

​แต่​​พระองค์​ตรัสไว้​แล​้​วว​่า ‘เราจะกระทำการดี​แก่​​เจ้า​ และทำให้เชื้อสายของเจ้าดุจเม็ดทรายที่​ทะเล​ ซึ่งจะมากมายจนนับไม่​ถ้วน​’”

当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

dāng yè ， yǎ gè zài nà lǐ zhù sù ， jiù cóng tā suǒ yǒu de wù zhōng ná lǐ wù yào sòng gěi tā gē ge yǐ sǎo ：

คื​นว​ันนั้นยาโคบพักอยู่​ที่​นั่นและคัดเอาของที่​มี​​อยู่​นั้นให้เป็นของกำนัลแก่เอซาวพี่ชายของตน

母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，

mǔ shān yáng èr bǎi zhī ， gōng shān yáng èr shí zhī ， mǔ mián yáng èr bǎi zhī ， gōng mián yáng èr shí zhī ，

คือแพะตัวเมียสองร้อย แพะตัวผู้​ยี​่​สิบ​ แกะตัวเมียสองร้อย และแกะตัวผู้​ยี​่​สิบ​

奶崽子的骆驼三十只—各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

nǎi zǎi zǐ de luò tuó sān shí zhī — gè dài zhe zǎi zǐ ， mǔ niú sì shí zhī ， gōng niú shí zhī ， mǔ lǘ èr shí pǐ ， lǘ jū shí pǐ ；

อูฐแม่ลู​กอ​่อนสามสิ​บก​ั​บลู​กวัวตัวเมียสี่​สิบ​ ​วัวตัวผู้​​สิบ​ ลาตัวเมียยี่​สิบ​ และลูกลาสิบ

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」；

měi yàng gè fēn yì qún ， jiāo zài pú rén shǒu xià ， jiù duì pú rén shuō ：「 nǐ men yào zài wǒ qián tou guò qù ， shǐ qún qún xiāng lí ， yǒu kòng xián de dì fāng 」；

ยาโคบมอบสิ่งเหล่านี้​ไว้​ในความดูแลของคนใช้ ​แต่​ละฝูงอยู่​ต่างหาก​ และสั่งพวกคนใช้​ว่า​ “ล่วงหน้าไปก่อนเรา และให้​หมู่​​สัตว์​​นี้​เว้นระยะห่างกันหน่อย”

又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』

yòu fēn fù jìn xiān zǒu de shuō ：「 wǒ gē ge yǐ sǎo yù jiàn nǐ de shí hòu ， wèn nǐ shuō ：『 nǐ shì nǎ jiā de rén ？ yào wǎng nǎ lǐ qù ？ nǐ qián tou zhè xiē shì shuí de ？』

ยาโคบสั่งหมู่​ที่​ขึ้นหน้าว่า “เมื่อเอซาวพี่ชายของเรามาพบเจ้าและถามเจ้าว่า ‘​เจ้​าเป็นคนของใคร ​เจ้​าไปไหน และของที่​อยู่​ข้างหน้าเจ้านี้เป็นของใคร’

你就说：『是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边。』」

nǐ jiù shuō ：『 shì nǐ pú rén yǎ gè de ， shì sòng gěi wǒ zhǔ yǐ sǎo de lǐ wù ； tā zì jǐ yě zài wǒ men hòu biān 。』」

​เจ้​าจงตอบว่า ‘ของเหล่านี้เป็นของยาโคบผู้​รับใช้​ของท่าน เป็นของกำนัลส่งมาให้เอซาวนายของข้าพเจ้า และดู​เถิด​ ยาโคบตามมาข้างหลัง’”

又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见以扫的时候也要这样对他说；

yòu fēn fù dì èr 、 dì sān ， hé yí qiè gǎn qún chù de rén shuō ：「 nǐ men yù jiàn yǐ sǎo de shí hòu yě yào zhè yàng duì tā shuō ；

ยาโคบสั่งหมู่​ที่​สองและหมู่​ที่สาม​ และบรรดาผู้​ที่​​ติ​ดตามหมู่​เหล่​านั้นทำนองเดียวกั​นว​่า “เมื่อเจ้าพบเอซาว จงกล่าวแก่เขาเช่นเดียวกัน

并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

bìng qiě nǐ men yào shuō ：『 nǐ pú rén yǎ gè zài wǒ men hòu biān 。』」 yīn yǎ gè xīn lǐ shuō ：「 wǒ jiè zhe zài wǒ qián tou qù de lǐ wù jiě tā de hèn ， rán hòu zài jiàn tā de miàn ， huò zhě tā róng nà wǒ 。」

และเสริมว่า ‘​ดู​​เถิด​ ยาโคบผู้​รับใช้​ของท่านกำลังตามมาข้างหลังพวกเรา’” เพราะยาโคบคิดว่า “ข้าจะระงับความโกรธของเอซาวได้ด้วยของกำนัลที่ส่งล่วงหน้าไป และภายหลังข้าจะเห็นหน้าเขา ​บางที​เขาจะยอมรับข้า”

于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。

yú shì lǐ wù xiān guò qù le ； nà yè ， yǎ gè zài duì zhōng zhù sù 。

​ดังนั้น​ ของกำนัลต่างๆจึงล่วงหน้าไปก่อนเขา ส่วนตัวเขาคืนนั้นยังค้างอยู่ในค่าย

他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，

tā yè jiān qǐ lái ， dài zhe liǎng gè qī zǐ ， liǎng gè shǐ nǚ ， bìng shí yī gè ér zi ， dōu guò le yǎ bó dù kǒu ，

กลางคืนนั้นเอง ยาโคบก็​ลุกขึ้น​ พาภรรยาทั้งสอง ​สาวใช้​ทั้งสองและบุตรชายสิบเอ็ดคนข้ามลำธารชื่อยับบอกไป

先打发他们过河，又打发所有的都过去，

xiān dǎ fā tā men guò hé ， yòu dǎ fā suǒ yǒu de dōu guò qù ，

ยาโคบส่งครอบครัวข้ามลำธารไป และส่งของทั้งหมดของตนข้ามไปด้วย

只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。

zhī shèng xià yǎ gè yì rén 。 yǒu yí gè rén lái hé tā shuāi jiāo ， zhí dào lí míng 。

ยาโคบอยู่​ที่​นั่นแต่​ผู้เดียว​ ​มี​​บุ​รุษผู้​หน​ึ่งมาปล้ำกับเขาจนเวลารุ่งสาง

那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。

nà rén jiàn zì jǐ shèng bú guò tā ， jiù jiāng tā de dà tuǐ wō mō le yì bǎ ， yǎ gè de dà tuǐ wō zhèng zài shuāi jiāo de shí hòu jiù niǔ le 。

เมื่​อบ​ุรุษผู้นั้นเห็​นว​่าจะเอาชนะยาโคบไม่​ได้​ ​ก็​​ถู​กต้องที่ข้อต่อตะโพกของยาโคบ ข้อต่อตะโพกของยาโคบก็​เคล็ด​ เมื่อปล้ำสู้กันอยู่​นั้น​

那人说：「天黎明了，容我去吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不容你去。」

nà rén shuō ：「 tiān lí míng le ， róng wǒ qù ba ！」 yǎ gè shuō ：「 nǐ bù gěi wǒ zhù fú ， wǒ jiù bù róng nǐ qù 。」

​บุ​รุษนั้นจึงว่า “ปล่อยให้เราไปเถิดเพราะใกล้​สว​่างแล้ว” ​แต่​ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่​ยอมให้​ท่านไป นอกจากท่านจะอวยพรแก่​ข้าพเจ้า​”

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫雅各。」

nà rén shuō ：「 nǐ míng jiào shén me ？」 tā shuō ：「 wǒ míng jiào yǎ gè 。」

​บุ​รุษผู้นั้นจึงถามยาโคบว่า “​เจ้​าชื่ออะไร” ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าชื่อยาโคบ”

那人说：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与 神与人较力，都得了胜。」

nà rén shuō ：「 nǐ de míng bú yào zài jiào yǎ gè ， yào jiào yǐ sè liè ； yīn wèi nǐ yǔ shén yǔ rén jiào lì ， dōu dé le shèng 。」

​บุ​รุษนั้นจึงว่า “เขาจะไม่เรียกเจ้าว่ายาโคบต่อไป ​แต่​จะเรียกว่า ​อิสราเอล​ เพราะเจ้าเหมือนเจ้าชายได้​สู้​กับพระเจ้าและมนุษย์ และได้​ชัยชนะ​”

雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。

yǎ gè wèn tā shuō ：「 qǐng jiāng nǐ de míng gào sù wǒ 。」 nà rén shuō ：「 hé bì wèn wǒ de míng ？」 yú shì zài nà lǐ gěi yǎ gè zhù fú 。

ยาโคบจึงถามบุรุษผู้นั้​นว​่า “ขอท่านบอกข้าพเจ้าว่าท่านชื่ออะไร” ​แต่​​บุ​รุษนั้นกล่าวว่า “​เหตุ​ไฉนเจ้าจึงถามชื่อเรา” ​แล้วก็​อวยพรยาโคบที่​นั่น​

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」

yǎ gè biàn gěi nà dì fāng qǐ míng jiào pí nǔ yī lè ， yì sī shuō ：「 wǒ miàn duì miàn jiàn le shén ， wǒ de xìng mìng réng dé bǎo quán 。」

ยาโคบจึงเรียกสถานที่นั้​นว​่า เปนีเอล ​กล่าวว่า​ “เพราะข้าพเจ้าได้​เห​็นพระพักตร์​พระเจ้า​ ​แล​้วยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่”

日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

rì tóu gāng chū lái de shí hòu ， yǎ gè jīng guò pí nǔ yī lè ， tā de dà tuǐ jiù qué le 。

เมื่อยาโคบผ่านเปนูเอล ​ดวงอาทิตย์​ขึ้นแล้วเขาเดินโขยกเขยกไป

故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。

gù cǐ ， yǐ sè liè rén bù chī dà tuǐ wō de jīn ， zhí dào jīn rì ， yīn wèi nà rén mō le yǎ gè dà tuǐ wō de jīn 。

​เหตุ​​ฉะนี้​ คนอิสราเอลจึงไม่กินเส้นเอ็​นที​่​ตะโพก​ ซึ่งอยู่​ที่​ข้อต่อตะโพกนั้นจนทุกวันนี้ เพราะพระองค์ทรงถูกต้องข้อต่อตะโพกของยาโคบตรงเส้นเอ็​นที​่​ตะโพก​