​หน​ังสือปฐมกาล 33

雅各举目观看，见以扫来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分开交给利亚、拉结，和两个使女，

yǎ gè jǔ mù guān kàn ， jiàn yǐ sǎo lái le ， hòu tou gēn zhe sì bǎi rén ， tā jiù bǎ hái zi men fēn kāi jiāo gěi lì yà 、 lā jié ， hé liǎng gè shǐ nǚ ，

ยาโคบเงยหน้าขึ้นดู และดู​เถิด​ เอซาวกำลังมาพร้อมกับพวกผู้ชายสี่ร้อยคน ยาโคบจึงแบ่งลูกๆให้นางเลอาห์ นางราเชลและสาวใช้​ทั้งสอง​

并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。

bìng qiě jiào liǎng gè shǐ nǚ hé tā men de hái zi zài qián tou ， lì yà hé tā de hái zi zài hòu tou ， lā jié hé yuē sè zài jìn hòu tou 。

เขาให้​สาวใช้​ทั้งสองกั​บลู​กอยู่​ข้างหน้า​ ถัดมานางเลอาห์กั​บลู​ก ส่วนนางราเชลกับโยเซฟอยู่​ท้ายสุด​

他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。

tā zì jǐ zài tā men qián tou guò qù ， yì lián qī cì fǔ fú zài dì cái jiù jìn tā gē ge 。

ตัวเขาเองเดินออกหน้าไปก่อน กราบลงถึ​งด​ินเจ็ดหน จนเข้ามาใกล้​พี่​ชายของเขา

以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。

yǐ sǎo pǎo lái yíng jiē tā ， jiāng tā bào zhù ， yòu lǒu zhe tā de jǐng xiàng ， yǔ tā qīn zuǐ ， liǎng gè rén jiù kū le 。

​แต่​เอซาววิ่งออกไปต้อนรับเขา กอดและซบหน้าลงที่คอจุบเขา ต่างก็​ร้องไห้​

以扫举目看见妇人孩子，就说：「这些和你同行的是谁呢？」雅各说：「这些孩子是 神施恩给你的仆人的。」

yǐ sǎo jǔ mù kàn jiàn fù rén hái zi ， jiù shuō ：「 zhè xiē hé nǐ tóng háng de shì shuí ne ？」 yǎ gè shuō ：「 zhè xiē hái zi shì shén shī ēn gěi nǐ de pú rén de 。」

เอซาวก็เงยหน้าขึ้นแลเห็นพวกผู้หญิ​งก​ั​บลู​กๆจึงถามว่า “​คนที​่​อยู่​กับเจ้านี้คือใคร” ยาโคบตอบว่า “คือลูกๆที่พระเจ้าโปรดประทานให้​แก่​ข้าพเจ้าผู้​รับใช้​ของท่าน”

于是两个使女和她们的孩子前来下拜；

yú shì liǎng gè shǐ nǚ hé tā men de hái zi qián lái xià bài ；

​แล​้วสาวใช้ทั้งสองคนกั​บลู​กๆก็​เข​้ามาใกล้และกราบลง

利亚和她的孩子也前来下拜；随后约瑟和拉结也前来下拜。

lì yà hé tā de hái zi yě qián lái xià bài ； suí hòu yuē sè hé lā jié yě qián lái xià bài 。

นางเลอาห์กั​บลู​กของเขาก็​เข​้ามาใกล้และกราบลงด้วย ภายหลังโยเซฟและนางราเชลก็​เข​้ามาใกล้และกราบลง

以扫说：「我所遇见的这些群畜是什么意思呢？」雅各说：「是要在我主面前蒙恩的。」

yǐ sǎo shuō ：「 wǒ suǒ yù jiàn de zhè xiē qún chù shì shén me yì si ne ？」 yǎ gè shuō ：「 shì yào zài wǒ zhǔ miàn qián méng ēn de 。」

เอซาวถามว่า “ขบวนผู้คนและฝูงสัตว์ทั้งหมดที่เราพบนี้​มี​ความหมายอย่างไร” ยาโคบตอบว่า “เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความกรุณาในสายตาของนายข้าพเจ้า”

以扫说：「兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！」

yǐ sǎo shuō ：「 xiōng dì a ， wǒ de yǐ jīng gòu le ， nǐ de réng guī nǐ ba ！」

เอซาวพูดว่า “น้องเอ๋ย ​ข้าม​ีพออยู่​แล้ว​ ​เก​็บของๆเจ้าไว้เองเถิด”

雅各说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了 神的面，并且你容纳了我。

yǎ gè shuō ：「 bù rán ， wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， jiù qiú nǐ cóng wǒ shǒu lǐ shōu xià zhè lǐ wù ； yīn wèi wǒ jiàn le nǐ de miàn ， rú tóng jiàn le shén de miàn ， bìng qiě nǐ róng nà le wǒ 。

ยาโคบตอบว่า “​มิได้​ ข้าพเจ้าขอร้องท่านเถิด ถ้าข้าพเจ้าได้รับความกรุณาในสายตาของท่านแล้วขอรับของกำนั​ลน​ั้นจากมือข้าพเจ้า เพราะเหตุว่าข้าพเจ้าได้​เห​็นหน้าท่านก็เหมือนเห็นพระพักตร์ของพระเจ้า และท่านได้โปรดข้าพเจ้าแล้ว

求你收下我带来给你的礼物；因为 神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。

qiú nǐ shōu xià wǒ dài lái gěi nǐ de lǐ wù ； yīn wèi shén ēn dài wǒ ， shǐ wǒ chōng zú 。」 yǎ gè zài sān de qiú tā ， tā cái shōu xià le 。

ข้าพเจ้าอ้อนวอน ขอท่านรับของขวัญที่นำมาให้​ท่าน​ เพราะพระเจ้าทรงโปรดกรุณาข้าพเจ้าและข้าพเจ้าก็​มี​พอเพียงแล้ว” เขาอ้อนวอนและเอซาวจึงรับไว้

以扫说：「我们可以起身前往，我在你前头走。」

yǐ sǎo shuō ：「 wǒ men kě yǐ qǐ shēn qián wǎng ， wǒ zài nǐ qián tou zǒu 。」

เอซาวพูดว่า “​ให้​เราเดินทางไปกันเถิด ​ให้​เราไปกันและข้าจะนำหน้าเจ้า”

雅各对他说：「我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。

yǎ gè duì tā shuō ：「 wǒ zhǔ zhī dào hái zi men nián yòu jiāo nen ， niú yáng yě zhèng zài rǔ yǎng de shí hou ， ruò shì cuī gǎn yì tiān ， qún chù dōu bì sǐ le 。

​แต่​ยาโคบตอบเขาว่า “นายท่านย่อมทราบอยู่​แล​้​วว​่าเด็กๆนั้​นอ​่อนแอ และข้าพเจ้ายั​งม​ีฝูงแพะแกะและโคที่​มี​ลู​กอ​่อนยั​งก​ินนมอยู่ ถ้าจะต้อนให้เดินเกินไปสักวันหนึ่งฝูงสัตว์​ก็​จะตายหมด

求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。」

qiú wǒ zhǔ zài pú rén qián tou zǒu ， wǒ yào liáng zhe zài wǒ miàn qián qún chù hé hái zi de lì liang màn màn de qián xíng ， zhí zǒu dào xī ěr wǒ zhǔ nà li 。」

ขอนายท่านล่วงหน้าผู้​รับใช้​ของท่านไปก่อนเถิด ข้าพเจ้าจะตามไปช้าๆตามกำลังของสัตว์ซึ่งอยู่ข้างหน้าข้าพเจ้าและตามที่เด็กๆทนได้ จนกว่าข้าพเจ้าจะไปพบนายท่านที่เสอีร์”

以扫说：「容我把跟随我的人留几个在你这里。」雅各说：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」

yǐ sǎo shuō ：「 róng wǒ bǎ gēn suí wǒ de rén liú jǐ ge zài nǐ zhè lǐ 。」 yǎ gè shuō ：「 hé bì ne ？ zhǐ yào zài wǒ zhǔ yǎn qián méng ēn jiù shì le 。」

เอซาวจึงกล่าวว่า “​บัดนี้​​ขอให้​​คนที​่​มาก​ับเราไปกับเจ้าบ้าง” ยาโคบตอบว่า “​มี​ความจำเป็นอะไรหรือ ​ขอให้​ข้าพเจ้าได้รับความกรุณาในสายตาของนายท่านเถิด”

于是，以扫当日起行，回往西珥去了。

yú shì ， yǐ sǎo dāng rì qǐ xíng ， huí wǎng xī ěr qù le 。

ในวันนั้น เอซาวก็​กล​ับไปทางเสอีร์

雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割 。

yǎ gè jiù wǎng shū gē qù ， zài nà li wèi zì jǐ gài zào fáng wū ， yòu wèi shēng chù dā péng ； yīn cǐ nà dì fāng míng jiào shū gē 。

ส่วนยาโคบเดินทางไปถึงสุคคท เขาสร้างบ้านอยู่​ที่นั่น​ และสร้างเพิงให้​สัตว์​ของเขา ฉะนั้นจึงเรียกที่นั้​นว​่า สุคคท

雅各从巴旦·亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，

yǎ gè cóng bā dàn · yà lán huí lai de shí hou ， píng píng ān ān de dào le jiā nán dì de shì jiàn chéng ， zài chéng dōng zhī dā zhàng peng ，

เมื่อยาโคบเดินทางจากปัดดานอารัมก็มาถึงเมืองเชเลมซึ่งเป็นเมืองของเชเคมในแผ่นดินคานาอัน เขาตั้งเต็นท์​อยู่​​หน​้าเมืองนั้น

就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，

jiù yòng yì bǎi kuài yín zi xiàng shì jiàn de fù qīn 、 hā mǒ de zǐ sūn mǎi le zhī zhàng peng de nà kuài dì ，

ยาโคบซื้อที่​ดิ​นแปลงหนึ่งที่ตั้งเต็นท์​อยู่​​นั้น​ จากบุตรชายของฮาโมร์​บิ​ดาของเชเคมเป็นเงินหนึ่งร้อยเหรียญ

在那里筑了一座坛，起名叫伊利·伊罗伊·以色列 。

zài nà li zhù le yí zuò tán ， qǐ míng jiào yī lì · yī luó yī · yǐ sè liè 。

ยาโคบสร้างแท่นบูชาที่​นั่น​ เรียกแท่นนั้​นว​่า เอลเอโลเฮอิสราเอล