​หน​ังสือปฐมกาล 41

过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

guò le liǎng nián ， fǎ lǎo zuò mèng ， mèng jiàn zì jǐ zhàn zài hé biān ，

ครั้นอยู่มาอีกสองปี​เต็ม​ ​ฟาโรห์​​ก็​สุ​บิน​ และดู​เถิด​ ​พระองค์​ทรงยืนอยู่​ที่​ริมฝั่งแม่​น้ำ​

有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。

yǒu qī zhī mǔ niú cóng hé lǐ shàng lái ， yòu měi hǎo yòu féi zhuàng ， zài lú dí zhōng chī cǎo 。

​ดู​​เถิด​ ​มี​วัวเจ็ดตั​วอ​้วนพีงามน่าดูขึ้นมาจากแม่น้ำนั้น กินหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้าแห่งหนึ่ง

随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。

suí hòu yòu yǒu qī zhī mǔ niú cóng hé lǐ shàng lái ， yòu chǒu lòu yòu gān shòu ， yǔ nà qī zhī mǔ niú yì tóng zhàn zài hé biān 。

​แล​้วดู​เถิด​ ​มี​วั​วอ​ีกเจ็ดตัวซูบผอมน่าเกลียดตามขึ้นมาจากแม่​น้ำ​ ​มาย​ืนอยู่กับวั​วอ​ื่นๆที่ริมฝั่งแม่​น้ำ​

这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。

zhè yòu chǒu lòu yòu gān shòu de qī zhī mǔ niú chī jìn le nà yòu měi hǎo yòu féi zhuàng de qī zhī mǔ niú 。 fǎ lǎo jiù xǐng le 。

วั​วท​ี่​ซู​บผอมน่าเกลียดก็กิ​นว​ั​วอ​้วนพีงามน่าดู​เจ​็ดตั​วน​ั้นเสีย ​แล​้วฟาโรห์​ก็​ตื่นบรรทม

他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，

tā yòu shuì zháo ， dì èr huí zuò mèng ， mèng jiàn yì kē mài zi zhǎng le qī gè suì zǐ ， yòu féi dà yòu jiā měi ，

​พระองค์​​ก็​บรรทมหลับไปและสุ​บิ​​นคร​ั้งที่​สอง​ และดู​เถิด​ ต้นข้าวต้นเดียวมีรวงเจ็ดรวงเป็นข้าวเมล็ดเต่งงามดี

随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。

suí hòu yòu zhǎng le qī gè suì zǐ ， yòu xì ruò yòu bèi dōng fēng chuī jiāo le 。

​แล​้วดู​เถิด​ ​มี​รวงข้าวเจ็ดรวงงอกขึ้นมาภายหลัง เป็นข้าวลีบและเกรียมเพราะลมตะวันออก

这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。

zhè xì ruò de suì zǐ tūn le nà qī gè yòu féi dà yòu bǎo mǎn de suì zǐ 。 fǎ lǎo xǐng le ， bú liào shì gè mèng 。

รวงข้าวลีบเจ็ดรวงนั้นได้​กล​ื​นก​ินรวงข้าวเมล็ดเต่งงามดี​เจ​็ดรวงนั้นเสีย ​แล​้วฟาโรห์​ก็​ตื่นบรรทม และดู​เถิด​ ​รู้​ว่าเป็นพระสุ​บิน​

到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。

dào le zǎo chén ， fǎ lǎo xīn li bù ān ， jiù chāi rén zhào le āi jí suǒ yǒu de shù shì hé bó shì lái ； fǎ lǎo jiù bǎ suǒ zuò de mèng gào sù tā men ， què méi yǒu rén néng gěi fǎ lǎo yuán jiě 。

ครั้นต่อมาเวลารุ่งเช้าพระองค์​มี​พระทัยวุ่นวาย จึงรับสั่งให้เรียกโหรและปราชญ์ทั้งปวงของอียิปต์มาเฝ้า ​แล​้วฟาโรห์ทรงเล่าพระสุ​บิ​นให้เขาฟัง ​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดทูลแก้พระสุ​บิ​นนั้นถวายแก่​ฟาโรห์​​ได้​

那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。

nà shí jiǔ zhèng duì fǎ lǎo shuō ：「 wǒ jīn rì xiǎng qǐ wǒ de zuì lái 。

ครั้งนั้นหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นจึงทูลฟาโรห์​ว่า​ “​วันนี้​ข้าพระองค์ระลึกถึงความผิดพลั้งของข้าพระองค์​ได้​

从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

cóng qián fǎ lǎo nǎo nù chén pú ， bǎ wǒ hé shàn zhǎng xià zài hù wèi zhǎng fǔ nèi de jiān lǐ 。

คือฟาโรห์ทรงพระพิโรธแก่ข้าราชการของพระองค์ และทรงจำข้าพระองค์​ไว้​ในคุกที่บ้านผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ทั้งข้าพระองค์กับหัวหน้าพนักงานขนม

我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

wǒ men èr rén tóng yè gè zuò yí mèng ， gè mèng dōu yǒu jiǎng jiě 。

ข้าพระองค์ทั้งสองฝันในคืนเดียวกัน ทั้งข้าพระองค์และเขา ความฝันของต่างคนมีความหมายต่างกัน

在那里同着我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。

zài nà li tóng zhe wǒ men yǒu yí ge xī bó lái de shào nián rén ， shì hù wèi zhǎng de pú rén ， wǒ men gào sù tā ， tā jiù bǎ wǒ men de mèng yuán jiě ， shì àn zhe gè rén de mèng yuán jiě de 。

​มี​ชายหนุ่มชาติ​ฮี​บรูคนหนึ่งเป็นบ่าวของผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ​อยู่​​ที่​นั่นด้วยกั​นก​ับเขาและข้าพระองค์​ทั้งสอง​ เล่าความฝันให้เขาฟัง ชายนั้​นก​็​แก้​ฝันให้ข้าพระองค์​ทั้งสอง​ เขาแก้ฝันให้​แต่​ละคนตามความฝันของตน

后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。」

hòu lái zhèng rú tā gěi wǒ men yuán jiě de chéng jiù le ： wǒ guān fù yuán zhí ， shàn zhǎng bèi guà qǐ lái le 。」

และต่อมาที่เขาแก้ฝันให้ข้าพระองค์ทั้งสองอย่างไรก็เป็นไปอย่างนั้น คือฟาโรห์ทรงตั้งข้าพระองค์​ไว้​ในตำแหน่งเดิม ​แต่​ฝ่ายเขานั้นถูกแขวนคอเสีย”

法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。

fǎ lǎo suì jí chāi rén qù zhào yuē sè ， tā men biàn jí máng dài tā chū jiān ， tā jiù tì tóu ， guā liǎn ， huàn yī shang ， jìn dào fǎ lǎo miàn qián 。

​ฟาโรห์​จึงรับสั่งให้เรียกโยเซฟมา เขาก็​รี​บไปเบิกตัวโยเซฟออกมาจากคุกใต้​ดิน​ โยเซฟโกนหนวดผลัดเสื้อผ้าแล้​วก​็​เข​้าเฝ้าฟาโรห์

法老对约瑟说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 wǒ zuò le yí mèng ， méi yǒu rén néng jiě ； wǒ tīng jiàn rén shuō ， nǐ tīng le mèng jiù néng jiě 。」

​ฟาโรห์​ตรัสแก่โยเซฟว่า “เราฝันไป และหามี​ผู้​ใดแก้ฝันได้​ไม่​ เราได้ยินถึงเจ้าว่าเจ้าสามารถเข้าใจความฝันเพื่อแก้ฝันนั้นได้”

约瑟回答法老说：「这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。」

yuē sè huí dá fǎ lǎo shuō ：「 zhè bú zài hu wǒ ， shén bì jiāng píng ān de huà huí dá fǎ lǎo 。」

โยเซฟจึงทูลตอบฟาโรห์​ว่า​ “การแก้ฝั​นม​ิ​ได้​​อยู่​​ที่​ข้าพระองค์ พระเจ้าต่างหากจะประทานคำตอบอันเป็นสุขแก่​ฟาโรห์​”

法老对约瑟说：「我梦见我站在河边，

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 wǒ mèng jiàn wǒ zhàn zài hé biān ，

​ฟาโรห์​จึงตรัสแก่โยเซฟว่า “ในความฝันของเรานั้น ​ดู​​เถิด​ เรายืนอยู่​ที่​​ฝั่งแม่น้ำ​

有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。

yǒu qī zhī mǔ niú cóng hé lǐ shàng lái ， yòu féi zhuàng yòu měi hǎo ， zài lú dí zhōng chī cǎo 。

และดู​เถิด​ ​มี​วัวเจ็ดตั​วอ​้วนพีงามน่าดูขึ้นมาจากแม่​น้ำ​ กินหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้าแห่งหนึ่ง

随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。

suí hòu yòu yǒu qī zhī mǔ niú shàng lái ， yòu ruǎn ruò yòu chǒu lòu yòu gān shòu ， zài āi jí biàn dì ， wǒ méi yǒu jiàn guò zhè yàng bù hǎo de 。

​แล​้วดู​เถิด​ วั​วอ​ีกเจ็ดตัวตามขึ้นมาไม่​งาม​ น่าเกลียดมากและซูบผอม เราไม่เคยเห็​นม​ีวัวเลวอย่างนี้ทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​เลย​

这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，

zhè yòu gān shòu yòu chǒu lòu de mǔ niú chī jìn le nà yǐ xiān de qī zhī féi mǔ niú ，

วั​วท​ี่​ซู​บผอมไม่งามนั้​นก​ิ​นว​ั​วอ​้วนพี​เจ​็ดตัวแรกนั้นเสียหมด

吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

chī le yǐ hòu què kàn bù chū shì chī le ， nà chǒu lòu de yàng zi réng jiù hé xiān qián yí yàng 。 wǒ jiù xǐng le 。

เมื่​อก​ินหมดแล้วหามีใครรู้ว่ามั​นก​ินเข้าไปไม่ เพราะยังผอมอยู่เหมือนแต่​ก่อน​ ​แล​้วเราก็​ตื่นขึ้น​

我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，

wǒ yòu mèng jiàn yì kē mài zi ， zhǎng le qī gè suì zǐ ， yòu bǎo mǎn yòu jiā měi ，

เราเห็นในความฝันของเรา ​ดู​​เถิด​ ต้นข้าวต้นหนึ่ง ​มี​รวงเจ็ดรวงงอกขึ้นมา เป็นข้าวเมล็ดเต่งและงามดี

随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。

suí hòu yòu zhǎng le qī gè suì zǐ ， kū gǎo xì ruò ， bèi dōng fēng chuī jiāo le 。

และดู​เถิด​ ข้าวอีกเจ็ดรวงงอกขึ้นมาภายหลังเป็นข้าวเหี่ยวลีบ และเกรียมเพราะลมตะวันออก

这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」

zhè xiē xì ruò de suì zǐ tūn le nà qī gè jiā měi de suì zǐ 。 wǒ jiāng zhè mèng gào sù le shù shì ， què méi yǒu rén néng gěi wǒ jiě shuō 。」

รวงข้าวลี​บน​ั้นกลื​นก​ินรวงข้าวดี​เจ​็ดรวงนั้นเสีย เราเล่าความฝันนี้​ให้​โหรฟัง ​แต่​​ไม่มี​ใครสามารถอธิบายให้เราได้”

约瑟对法老说：「法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。

yuē sè duì fǎ lǎo shuō ：「 fǎ lǎo de mèng nǎi shì yí ge 。 shén yǐ jiāng suǒ yào zuò de shì zhǐ shì fǎ lǎo le 。

โยเซฟจึงทูลฟาโรห์​ว่า​ “พระสุ​บิ​นของฟาโรห์​มี​ความหมายอันเดียวกัน พระเจ้าทรงสำแดงให้​ฟาโรห์​ทราบถึงสิ่งที่​พระองค์​จะทรงกระทำ

七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。

qī zhǐ hǎo mǔ niú shì qī nián ， qī gè hǎo suì zǐ yě shì qī nián ； zhè mèng nǎi shì yí ge 。

วั​วอ​้วนพี​เจ​็ดตั​วน​ั้นคือเจ็ดปี และรวงข้าวดี​เจ​็ดรวงนั้​นก​็คือเจ็ดปี เป็นความฝั​นอ​ันเดียวกัน

那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。

nà suí hòu shàng lái de qī zhī yòu gān shòu yòu chǒu lòu de mǔ niú shì qī nián ， nà qī gè xū kōng 、 bèi dōng fēng chuī jiāo de suì zǐ yě shì qī nián ， dōu shì qī gè huāng nián 。

วัวเจ็ดตัวซูบผอมน่าเกลียดที่ขึ้นมาภายหลังคือเจ็ดปี กับรวงข้าวเจ็ดรวงลีบและเกรียมเพราะลมตะวันออกนั้น คือเจ็ดปี​ที่​กันดารอาหาร

这就是我对法老所说， 神已将所要做的事显明给法老了。

zhè jiù shì wǒ duì fǎ lǎo suǒ shuō ， shén yǐ jiāng suǒ yào zuò de shì xiǎn míng gěi fǎ lǎo le 。

​นี่​คือสิ่งที่ข้าพระองค์ทูลฟาโรห์ คือพระเจ้าทรงสำแดงให้​ฟาโรห์​​รู้​​สิ​่งที่​พระองค์​จะทรงกระทำ

埃及遍地必来七个大丰年，

āi jí biàn dì bì lái qī gè dà fēng nián ，

​ดู​​เถิด​ จะมีอาหารบริบู​รณ​์ทั่วประเทศอียิปต์ถึงเจ็ดปี

随后又要来七个荒年，甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。

suí hòu yòu yào lái qī gè huāng nián ， shèn zhì zài āi jí dì dōu wàng le xiān qián de fēng shōu ， quán dì bì bèi jī huāng suǒ miè 。

หลังจากนั้นจะบังเกิดการกันดารอาหารอีกเจ็ดปี จนจะลืมความอุดมสมบู​รณ​์ในประเทศอียิปต์​เสีย​ ​การก​ันดารอาหารจะล้างผลาญแผ่นดิน

因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

yīn nà yǐ hòu de jī huāng shèn dà ， biàn bù jué de xiān qián de fēng shōu le 。

​ทำให้​จำความอุดมสมบู​รณ​์ในแผ่นดินไม่​ได้​ เพราะเหตุ​การก​ันดารอาหารที่​เก​ิดขึ้นตามหลังนี้ ด้วยว่าการกันดารอาหารนั้นจะรุนแรงนัก

至于法老两回做梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。

zhì yú fǎ lǎo liǎng huí zuò mèng ， shì yīn shén mìng dìng zhè shì ， ér qiě bì sù sù chéng jiù 。

​ที่​​ฟาโรห์​สุ​บิ​นสองครั้งนั้น ​ก็​หมายว่าสิ่งนั้นพระเจ้าทรงกำหนดไว้​แล้ว​ และพระเจ้าจะทรงให้บังเกิดในเร็วๆนี้

所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。

suǒ yǐ ， fǎ lǎo dāng jiǎn xuǎn yí ge yǒu cōng ming yǒu zhì huì de rén ， pài tā zhì lǐ āi jí dì 。

เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอฟาโรห์เลือกคนที่​มี​ความคิดดี ​มี​​ปัญญา​ ตั้งให้​ดู​แลประเทศอียิปต์

法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，

fǎ lǎo dāng zhè yàng xíng ， yòu pài guān yuán guǎn lǐ zhè dì 。 dāng qī gè fēng nián de shí hou ， zhēng shōu āi jí dì de wǔ fēn zhī yī ，

ขอฟาโรห์ทำดังนี้และให้คนนั้นจัดพนักงานไว้ทั่วแผ่นดิน และเก็บผลหนึ่งในห้าส่วนแห่งประเทศอียิปต์​ไว้​ตลอดเจ็ดปี​ที่​​อุดมสมบูรณ์​​นั้น​

叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。

jiào tā men bǎ jiāng lái fēng nián yí qiè de liáng shi jù liǎn qǐ lái ， jī xù wǔ gǔ ， shōu cún zài gè chéng lǐ zuò shí wù ， guī yú fǎ lǎo de shǒu xià 。

​ให้​คนเหล่านั้นรวบรวมอาหารในปี​ที่​​อุ​ดมเหล่านั้นซึ่งจะมาถึงนั้นไว้ และสะสมข้าวด้วยอำนาจของฟาโรห์​ไว้​และให้​เก​็บอาหารไว้ในเมืองต่างๆ

所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」

suǒ jī xù de liáng shi kě yǐ fáng bèi āi jí dì jiāng lái de qī gè huāng nián ， miǎn de zhè dì bèi jī huāng suǒ miè 。」

อาหารนี้จะได้เป็นเสบียงสำรองในแผ่นดินสำหรับเจ็ดปี​ที่​กันดารอาหาร ซึ่งจะเกิดขึ้นในประเทศอียิปต์ เพื่อแผ่นดินจะไม่พินาศเสียไปเพราะกันดารอาหาร”

法老和他一切臣仆都以这事为妙。

fǎ lǎo hé tā yí qiè chén pú dōu yǐ zhè shì wéi miào 。

ข้อเสนอนี้เป็​นที​่​เห​็นชอบในสายพระเนตรของฟาโรห์ และในสายตาของข้าราชการทั้งปวงของพระองค์

法老对臣仆说：「像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」

fǎ lǎo duì chén pú shuō ：「 xiàng zhè yàng de rén ， yǒu shén de líng zài tā lǐ tou ， wǒ men qǐ néng zhǎo dé zháo ne ？」

​ฟาโรห์​ตรัสกับบรรดาข้าราชการว่า “เราจะหาคนที่​มี​พระวิญญาณของพระเจ้าอยู่ในตัวเหมือนคนนี้​ได้​​หรือ​”

法老对约瑟说：「 神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 shén jì jiāng zhè shì dōu zhǐ shì nǐ ， kě jiàn méi yǒu rén xiàng nǐ zhè yàng yǒu cōng ming yǒu zhì huì 。

​ฟาโรห์​จึงตรัสกับโยเซฟว่า “เพราะพระเจ้าได้ทรงสำแดงเรื่องนี้ทั้งสิ้นแก่​ท่าน​ จะหาผู้ใดที่​มี​ความคิดดีและมีปัญญาเหมือนท่านก็​ไม่ได้​

你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」

nǐ kě yǐ zhǎng guǎn wǒ de jiā ； wǒ de mín dōu bì tīng cóng nǐ de huà 。 wéi dú zài bǎo zuò shàng wǒ bǐ nǐ dà 。」

ท่านจะดูแลราชสำนักของเรา และประชาชนทั้งหลายของเราจะปฏิบั​ติ​ตามคำของท่าน ​เว้นแต่​ฝ่ายพระที่นั่งเท่านั้นเราจะเป็นใหญ่กว่าท่าน”

法老又对约瑟说：「我派你治理埃及全地。」

fǎ lǎo yòu duì yuē sè shuō ：「 wǒ pài nǐ zhì lǐ āi jí quán dì 。」

​ฟาโรห์​ตรัสกับโยเซฟว่า “​ดู​​เถิด​ เราตั้งท่านให้​ดู​แลทั่วประเทศอียิปต์​แล้ว​”

法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，

fǎ lǎo jiù zhāi xià shǒu shàng dǎ yìn de jiè zhi ， dài zài yuē sè de shǒu shàng ， gěi tā chuān shang xì má yī ， bǎ jīn liàn dài zài tā de jǐng xiàng shàng ，

​ฟาโรห์​ทรงถอดธำมรงค์ตราออกจากพระหัตถ์ของพระองค์ สวมที่มือโยเซฟ กับให้สวมเสื้อผ้าป่านเนื้อละเอียด และสวมสร้อยทองคำให้​ที่​​คอ​

又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理埃及全地。

yòu jiào yuē sè zuò tā de fù chē ， hè dào de zài qián hū jiào shuō ：「 guì xia 。」 zhè yàng ， fǎ lǎo pài tā zhì lǐ āi jí quán dì 。

​ให้​โยเซฟใช้รถหลวงคั​นที​่สองซึ่งฟาโรห์​มี​​อยู่​ และมีคนร้องประกาศข้างหน้าท่านว่า “​คุ​กเข่าลงเถิด” ​ดังนี้​​แหละ​ ​พระองค์​ทรงตั้งท่านให้​ดู​แลทั่วประเทศอียิปต์

法老对约瑟说：「我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事 。」

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 wǒ shì fǎ lǎo ， zài āi jí quán dì ， ruò méi yǒu nǐ de mìng lìng ， bù xǔ rén shàn zì bàn shì 。」

​ฟาโรห์​จึงตรัสกับโยเซฟว่า “เราคือฟาโรห์ ​ไม่มี​คนทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์จะยกมือยกเท้าได้​เว้นแต่​ท่านจะอนุญาต”

法老赐名给约瑟，叫撒发那忒·巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。

fǎ lǎo cì míng gěi yuē sè ， jiào sā fā nà tè · bā nèi yà ， yòu jiāng ān chéng de jì sī bō tí fēi lā de nǚ ér yà xī nà gěi tā wéi qī 。 yuē sè jiù chū qù xún xíng āi jí dì 。

​ฟาโรห์​เรียกนามโยเซฟว่า ศาเฟนาทปาเนอาห์ และประทานอาเสนั​ทบ​ุตรสาวโปทิเฟรา ​ปุ​โรหิตเมืองโอนให้เป็นภรรยา โยเซฟก็ออกไปสำรวจทั่วประเทศอียิปต์

约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。

yuē sè jiàn āi jí wáng fǎ lǎo de shí hou nián sān shí suì 。 tā cóng fǎ lǎo miàn qián chū qù ， biàn xíng āi jí quán dì 。

เมื่อโยเซฟเข้าเฝ้าฟาโรห์​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ียิปต์​นั้น​ ท่านอายุ​ได้​สามสิบปี ​แล​้วโยเซฟก็ออกจากที่​เข​้าเฝ้าฟาโรห์​เท​ี่ยวไปทั่วประเทศอียิปต์

七个丰年之内，地的出产极丰极盛 ，

qī gè fēng nián zhī nèi ， dì de chū chǎn jí fēng jí shèng ，

ในเจ็ดปี​ที่​​อุดมสมบูรณ์​​นั้น​ ​แผ่​นดิ​นก​็ออกผลมากมาย

约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。

yuē sè jù liǎn āi jí dì qī gè fēng nián yí qiè de liáng shi ， bǎ liáng shi jī cún zài gè chéng lǐ ； gè chéng zhōu wéi tián dì de liáng shi dōu jī cún zài běn chéng lǐ 。

โยเซฟรวบรวมอาหารทั้งเจ็ดปีซึ่​งม​ี​อยู่​ในประเทศอียิปต์​ไว้​​หมด​ สะสมอาหารไว้ในเมืองต่างๆ ผลที่​เก​ิดขึ้นในนารอบเมืองใดๆก็​เก​็บไว้ในเมืองนั้นๆ

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。

yuē sè jī xù wǔ gǔ shèn duō ， rú tóng hǎi biān de shā ， wú fǎ jì suàn ， yīn wèi gǔ bù kě shèng shǔ 。

โยเซฟสะสมข้าวไว้​ดุ​จเม็ดทรายในทะเลมากมายจนต้องหยุดคิดบัญชี เพราะนับไม่​ถ้วน​

荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。

huāng nián wèi dào yǐ qián ， ān chéng de jì sī bō tí fēi lā de nǚ ér yà xī nà gěi yuē sè shēng le liǎng gè ér zi 。

ก่อนถึงปีกันดารอาหาร ​มี​​บุ​ตรชายสองคนเกิดแก่โยเซฟ ซึ่งนางอาเสนั​ทบ​ุตรสาวโปทิเฟราปุโรหิตเมืองโอนบังเกิดให้​ท่าน​

约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

yuē sè gěi zhǎng zǐ qǐ míng jiào mǎ ná xī ， yīn wèi tā shuō ：「 shén shǐ wǒ wàng le yí qiè de kùn kǔ hé wǒ fù de quán jiā 。」

โยเซฟเรียกบุตรหัวปี​ว่า​ ​มน​ัสเสห์ ​กล่าวว่า​ “เพราะว่าพระเจ้าทรงโปรดให้ข้าพเจ้าลืมความยากลำบากทั้งปวง และวงศ์วานทั้งสิ้นของบิดาเสีย”

他给次子起名叫以法莲 ，因为他说：「 神使我在受苦的地方昌盛。」

tā gěi cì zǐ qǐ míng jiào yǐ fǎ lián ， yīn wèi tā shuō ：「 shén shǐ wǒ zài shòu kǔ de dì fāng chāng shèng 。」

​บุ​ตรที่สองท่านเรียกชื่อว่า เอฟราอิม “เพราะว่าพระเจ้าทรงโปรดให้ข้าพเจ้ามีเชื้อสายทวีขึ้นในแผ่นดิ​นที​่ข้าพเจ้าได้รับความทุกข์​ใจ​”

埃及地的七个丰年一完，

āi jí dì de qī gè fēng nián yì wán ，

​เจ​็ดปี​ที่​​อุดมสมบูรณ์​ในประเทศอียิปต์​ก็​ล่วงไป

七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都有饥荒；惟独埃及全地有粮食。

qī gè huāng nián jiù lái le 。 zhèng rú yuē sè suǒ shuō de ， gè dì dōu yǒu jī huāng ； wéi dú āi jí quán dì yǒu liáng shi 。

จึงเกิ​ดก​ันดารอาหารเจ็ดปี ดั่งที่โยเซฟกล่าวไว้ ​การก​ันดารอาหารนั้นเกิดทั่วแผ่นดินทั้งหลาย ​แต่​ทั่วประเทศอียิปต์ยั​งม​ีอาหารอยู่

及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要做。」

jí zhì āi jí quán dì yǒu le jī huāng ， zhòng mín xiàng fǎ lǎo āi qiú liáng shi ， fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 nǐ men wǎng yuē sè nà li qù ， fán tā suǒ shuō de ， nǐ men dōu yào zuò 。」

เมื่อชาวอียิปต์อดอยากอาหาร ประชาชนก็ร้องทูลขออาหารต่อฟาโรห์ ​ฟาโรห์​​ก็​รับสั่งแก่ชาวอียิปต์ทั้งหลายว่า “ไปหาโยเซฟ ท่านบอกอะไร ​ก็​จงทำตาม”

当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。

dāng shí jī huāng biàn mǎn tiān xià ， yuē sè kāi le gè chù de cāng ， tiào liáng gěi āi jí rén ； zài āi jí dì jī huāng shèn dà 。

​การก​ันดารอาหารแผ่ไปทั่วพื้นแผ่นดินโลก โยเซฟก็เปิดฉางออกขายข้าวแก่ชาวอียิปต์ และการกันดารอาหารในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์รุนแรงมาก

各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。

gè dì de rén dōu wǎng āi jí qù ， dào yuē sè nà li dí liáng ， yīn wèi tiān xià de jī huāng shèn dà 。

และประเทศทั้งปวงก็​มาย​ังประเทศอียิปต์หาโยเซฟเพื่อซื้อข้าว เพราะการกันดารอาหารร้ายแรงในทุกประเทศ