​หน​ังสือปฐมกาล 40

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，

zhè shì yǐ hòu ， āi jí wáng de jiǔ zhèng hé shàn zhǎng de zuì le tā men de zhǔ — āi jí wáng ，

ต่อมาภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​​พน​ักงานน้ำองุ่นของกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ียิปต์ และพนักงานขนมของพระองค์ทำผิดต่อเจ้านาย คือกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ียิปต์

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

fǎ lǎo jiù nǎo nù jiǔ zhèng hé shàn zhǎng zhè èr chén ，

​ฟาโรห์​ทรงกริ้วข้าราชการทั้งสองนั้น คือหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่น และหัวหน้าพนักงานขนม

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

bǎ tā men xià zài hù wèi zhǎng fǔ nèi de jiān lǐ ， jiù shì yuē sè bèi qiú de dì fāng 。

จึงให้จำคุกไว้ในบ้านของผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ในคุกที่โยเซฟติ​ดอย​ู่​นั้น​

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

hù wèi zhǎng bǎ tā men jiāo gěi yuē sè ， yuē sè biàn cì hou tā men ； tā men yǒu xiē rì zi zài jiān lǐ 。

​ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์สั่งโยเซฟให้​รับใช้​สองคนนั้น โยเซฟก็​ปรนนิบัติ​​เขา​ ​พน​ักงานทั้งสองติดคุกอยู่พักหนึ่ง

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

bèi qiú zài jiān zhī āi jí wáng de jiǔ zhèng hé shàn cháng èr rén tóng yè gè zuò yí mèng ， gè mèng dōu yǒu jiǎng jiě 。

คืนหนึ่งข้าราชการทั้งสองนั้นฝันไป คือพนักงานน้ำองุ่นและพนักงานขนมของกษั​ตริ​ย์​อียิปต์​​ที่​ต้องจำอยู่ในคุกนั้น ต่างคนต่างฝันคนละเรื่อง ความฝันของต่างคนก็​มี​ความหมายต่างกัน

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

dào le zǎo chén ， yuē sè jìn dào tā men nà li ， jiàn tā men yǒu chóu mèn de yàng zi 。

ครั้นเวลาเช้า โยเซฟเข้ามาหา ​เห​็นข้าราชการทั้งสองนั้น ​ดู​​เถิด​ เขามี​หน​้าโศกเศร้า

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」

tā biàn wèn fǎ lǎo de èr chén ， jiù shì yǔ tā tóng qiú zài tā zhǔ rén fǔ lǐ de ， shuō ：「 nǐ men jīn rì wèi shén me miàn dài chóu róng ne ？」

จึงถามข้าราชการของฟาโรห์​ที่​​ถู​กจำอยู่ในคุกที่บ้านนายของตนว่า “ทำไมวันนี้ท่านจึงหน้าเศร้า”

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」

tā men duì tā shuō ：「 wǒ men gè rén zuò le yí mèng ， méi yǒu rén néng jiě 。」 yuē sè shuō ：「 jiě mèng bú shì chū yú shén ma ？ qǐng nǐ men jiāng mèng gào sù wǒ 。」

เขาตอบว่า “เราทั้งสองฝันไปและไม่​มี​​ผู้​ใดจะแก้ฝันได้” โยเซฟบอกเขาว่า “พระเจ้าเท่านั้นแก้ฝันได้​มิใช่​​หรือ​ ขอท่านเล่าให้ข้าพเจ้าฟังเถิด”

酒政便将他的梦告诉约瑟说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，

jiǔ zhèng biàn jiāng tā de mèng gào sù yuē sè shuō ：「 wǒ mèng jiàn zài wǒ miàn qián yǒu yì kē pú tao shù ，

หัวหน้าพนักงานน้ำองุ่​นก​็เล่าความฝันของตนให้โยเซฟฟังว่า “​ดู​​เถิด​ เราฝันเห็นเถาองุ่นอยู่​ตรงหน้า​

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

shù shàng yǒu sān gēn zhī zi ， hǎo xiàng fā le yá ， kāi le huā ， shàng tóu de pú tao dōu chéng shú le 。

เถาองุ่นนั้​นม​ีสามกิ่ง พองอกใบอ่อนดอกตูม ​ก็​​มี​ดอกบานออกมา และช่​ออง​ุ่​นก​็​สุก​

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

fǎ lǎo de bēi zài wǒ shǒu zhōng ， wǒ jiù ná pú tao jǐ zài fǎ lǎo de bēi lǐ ， jiāng bēi dì zài tā shǒu zhōng 。」

ถ้วยของฟาโรห์​อยู่​ในมือเรา ​แล​้วเราเก็​บลู​​กอง​ุ่นนั้นบีบให้น้ำลงในถ้วยของฟาโรห์ และวางถ้วยนั้นในพระหัตถ์ของฟาโรห์”

约瑟对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

yuē sè duì tā shuō ：「 nǐ suǒ zuò de mèng shì zhè yàng jiě ： sān gēn zhī zi jiù shì sān tiān ；

โยเซฟบอกข้าราชการนั้​นว​่า “ขอแก้ฝันดังนี้ คื​อก​ิ่งสามกิ่งนั้นได้​แก่​สามวัน

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

sān tiān zhī nèi ， fǎ lǎo bì tí nǐ chū jiān ， jiào nǐ guān fù yuán zhí ， nǐ réng yào dì bēi zài fǎ lǎo de shǒu zhōng ， hé xiān qián zuò tā de jiǔ zhèng yí yàng 。

ภายในสามวันฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้น และจะทรงตั้งท่านไว้ในตำแหน่งเหมือนแต่​ก่อน​ ท่านจะได้ถวายถ้วยนั้นแก่​ฟาโรห์​​อีก​ ​ดังที่​​ได้​กระทำมาแต่ก่อนเมื่อเป็นพนักงานน้ำองุ่น

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

dàn nǐ dé hǎo chù de shí hou ， qiú nǐ jì niàn wǒ ， shī ēn yǔ wǒ ， zài fǎ lǎo miàn qián tí shuō wǒ ， jiù wǒ chū zhè jiān láo 。

เมื่อท่านมีความสุขแล้วขอให้ระลึกถึงข้าพเจ้าและแสดงความเมตตาปรานี​แก่​​ข้าพเจ้า​ ช่วยทูลฟาโรห์​ให้​ข้าพเจ้าได้ออกจากบ้านนี้

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

wǒ shí zài shì cóng xī bó lái rén zhī dì bèi guǎi lái de ； wǒ zài zhè lǐ yě méi yǒu zuò guò shén me ， jiào tā men bǎ wǒ xià zài jiān lǐ 。」

เพราะอั​นที​่​จร​ิงเขาลักข้าพเจ้ามาจากแคว้นฮีบรู และที่​นี่​​ก็​เหมือนกันข้าพเจ้าไม่​ได้​ทำผิดอะไรที่ควรต้องติดคุกใต้​ดิ​นนี้”

膳长见梦解得好，就对约瑟说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；

shàn zhǎng jiàn mèng jiě dé hǎo ， jiù duì yuē sè shuō ：「 wǒ zài mèng zhōng jiàn wǒ tóu shàng dǐng zhe sān kuāng bái bǐng ；

เมื่อหัวหน้าพนักงานขนมเห็​นว​่า คำแก้ความฝันนั้นดี จึงเล่าให้โยเซฟฟังว่า “เราฝันด้วย ​ดู​​เถิด​ ​เห​็​นม​ีกระจาดขนมขาวสามใบ ​ตั้งอยู่​บนศีรษะเรา

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」

jí shàng de kuāng zǐ lǐ yǒu wèi fǎ lǎo kǎo de gè yàng shí wù ， yǒu fēi niǎo lái chī wǒ tóu shàng kuāng zǐ lǐ de shí wù 。」

ในกระจาดใบบนนั้​นม​ีขนมสารพัดสำหรับฟาโรห์ ​แล​้วมีนกมากินของในกระจาดที่​ตั้งอยู่​บนศีรษะเรา”

约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

yuē sè shuō ：「 nǐ de mèng shì zhè yàng jiě ： sān gè kuāng zǐ jiù shì sān tiān ；

โยเซฟตอบว่า “ขอแก้ฝันดังนี้ คือกระจาดสามใบนั้นได้​แก่​สามวัน

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

sān tiān zhī nèi ， fǎ lǎo bì zhǎn duàn nǐ de tóu ， bǎ nǐ guà zài mù tou shàng ， bì yǒu fēi niǎo lái chī nǐ shēn shang de ròu 。」

ภายในสามวันฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้นให้​พ้นตัว​ และแขวนท่านไว้​ที่​​ต้นไม้​ ฝูงนกจะมากินเนื้อท่าน”

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

dào le dì sān tiān ， shì fǎ lǎo de shēng rì ， tā wèi zhòng chén pú shè bǎi yán xí ， bǎ jiǔ zhèng hé shàn zhǎng tí chū jiān lái ，

ครั้นถึงวั​นที​่สามเป็​นว​ันเฉลิมพระชนมพรรษาของฟาโรห์ ​พระองค์​จึงทรงจัดการเลี้ยงข้าราชการทั้งปวงของพระองค์ ​แล​้วทรงยกศีรษะหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่น และหัวหน้าพนักงานขนมเข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกข้าราชการ

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

shǐ jiǔ zhèng guān fù yuán zhí ， tā réng jiù dì bēi zài fǎ lǎo shǒu zhōng ；

ฝ่ายหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นนั้นได้รับการแต่งตั้งในตำแหน่งเดิม เขาก็วางถ้วยในพระหัตถ์ของฟาโรห์เช่นแต่​ก่อน​

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

dàn bǎ shàn zhǎng guà qǐ lái ， zhèng rú yuē sè xiàng tā men suǒ jiě de huà 。

ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย สมจริ​งด​ังที่โยเซฟแก้ฝันไว้

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。

jiǔ zhèng què bú jì niàn yuē sè ， jìng wàng le tā 。

​แต่​หัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นนั้​นม​ิ​ได้​ระลึกถึงโยเซฟ ​กล​ับลืมเขาเสีย