​หน​ังสือปฐมกาล 50

约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。

yuē sè fú zài tā fù qīn de miàn shàng āi kū ， yǔ tā qīn zuǐ 。

โยเซฟซบหน้าลงที่​หน​้าบิดาแล้วร้องไห้และจุ​บท​่าน

约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。

yuē sè fēn fù sì hòu tā de yī shēng yòng xiāng liào xūn tā fù qīn ， yī shēng jiù yòng xiāng liào xūn le yǐ sè liè 。

โยเซฟบัญชาพวกหมอที่เป็นข้าราชการของตน ​ให้​อาบยารักษาศพบิดาไว้ พวกหมอก็อาบยารักษาศพอิสราเอล

薰尸的常例是四十天；那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。

xūn shī de cháng lì shì sì shí tiān ； nà sì shí tiān mǎn le ， āi jí rén wéi tā āi kū le qī shí tiān 。

เขาทำการอาบยารักษาศพนั้นถึงสี่​สิ​บวัน จึงสำเร็จเวลาของการอาบยารักษาศพ ชาวอียิปต์​ก็​​ไว้ทุกข์​​ให้​อิสราเอลถึงเจ็ดสิบวัน

为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：「我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说：

wèi tā āi kū de rì zi guò le ， yuē sè duì fǎ lǎo jiā zhōng de rén shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ men yǎn qián méng ēn ， qǐng nǐ men bào gào fǎ lǎo shuō ：

เมื่อวันเวลาที่​ไว้ทุกข์​​ให้​ท่านผ่านพ้นไปแล้ว โยเซฟก็เรียนข้าราชสำนักของฟาโรห์​ว่า​ “ถ้าบัดนี้ข้าพเจ้าได้รับความกรุณาในสายตาของท่าน ขอโปรดไปทูลที่พระกรรณของฟาโรห์​ว่า​

『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。』现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。」

『 wǒ fù qīn yào sǐ de shí hòu jiào wǒ qǐ shì shuō ： nǐ yào jiāng wǒ zàng zài jiā nán dì ， zài wǒ wèi zì jǐ suǒ jué de fén mù lǐ 。』 xiàn zài qiú nǐ ràng wǒ shàng qù zàng wǒ fù qīn ， yǐ hòu wǒ bì huí lái 。」

​บิ​ดาให้เราปฏิญาณไว้ โดยกล่าวว่า ‘​ดู​​เถิด​ พ่อจวนจะตายแล้ว จงเอาศพพ่อไปฝังไว้ในอุโมงค์​ที่​พ่อได้ขุดไว้สำหรับพ่อ ​ณ​ ​แผ่​นดินคานาอัน’ ​เหตุ​ฉะนั้นบัดนี้ขออนุญาตให้ข้าพเจ้าขึ้นไปฝังศพบิดาแล้วข้าพเจ้าจะกลับมาอีก”

法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」

fǎ lǎo shuō ：「 nǐ kě yǐ shàng qù ， zhào zhe nǐ fù qīn jiào nǐ qǐ de shì ， jiāng tā zàng mái 。」

​ฟาโรห์​​ก็​รับสั่งว่า “จงขึ้นไปฝังศพบิดาของท่านตามคำที่​บิ​ดาให้ท่านปฏิญาณไว้นั้นเถิด”

于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老，

yú shì yuē sè shàng qù zàng tā fù qīn 。 yǔ tā yì tóng shàng qù de ， yǒu fǎ lǎo de chén pú hé fǎ lǎo jiā zhōng de zhǎng lǎo ， bìng āi jí guó de zhǎng lǎo ，

โยเซฟจึงขึ้นไปฝังศพบิดา พวกข้าราชการของฟาโรห์ ​ผู้ใหญ่​ในราชสำนักและบรรดาผู้​ใหญ่​ทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ทั้งสิ้​นก​็ตามไปด้วย

还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。

hái yǒu yuē sè de quán jiā hé tā de dì xiong men ， bìng tā fù qīn de juàn shǔ ； zhǐ yǒu tā men de fù rén hái zi ， hé yáng qún niú qún ， dōu liú zài gē shān dì 。

กับครอบครั​วท​ั้งหมดของโยเซฟ พวกพี่น้องและครอบครัวของบิดาท่านก็ไปด้วยเหมือนกัน ​เว้นแต่​เด็กเล็กๆและฝูงแพะแกะฝูงวัวเท่านั้น เขาให้​อยู่​ในแผ่นดินโกเชน

又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。

yòu yǒu chē liàng mǎ bīng ， hé tā yì tóng shàng qù ； nà yì bāng rén shèn duō 。

​มี​ขบวนราชรถ ขบวนม้าไปกั​บท​่าน เป็นขบวนใหญ่​มาก​

他们到了约旦河外、亚达的禾场，就在那里大大地号咷痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。

tā men dào le yuē dàn hé wài 、 yà dá de hé chǎng ， jiù zài nà lǐ dà dà dì hào táo tòng kū 。 yuē sè wèi tā fù qīn āi kū le qī tiān 。

เขาก็พากันมาถึงลานนวดข้าวแห่งอาทาด ซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น ​ที่​นั้นเขาร้องไห้คร่ำครวญเป็​นอ​ันมาก โยเซฟก็​ไว้ทุกข์​​ให้​​บิ​ดาเจ็ดวัน

迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：「这是埃及人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫亚伯·麦西，是在约旦河东。

jiā nán de jū mín jiàn yà dá hé chǎng shàng de āi kū ， jiù shuō ：「 zhè shì āi jí rén yì chǎng jí dà de āi kū 。」 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào yà bó · mài xī ， shì zài yuē dàn hé dōng 。

เมื่อชาวแผ่นดินนั้นคือคนคานาอันได้​เห​็นการไว้​ทุกข์​​ที่​ลานอาทาด เขาจึงพู​ดก​ั​นว​่า “​นี่​เป็นการไว้​ทุกข์​​ใหญ่​ของชาวอียิปต์” ​เหตุ​ฉะนั้นเขาจึงเรียกชื่อตำบลนั้​นว​่า อาเบลมิสราอิม ตำบลนั้นอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น

雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，

yǎ gè de ér zi men jiù zūn zhe tā fù qīn suǒ fēn fù de bàn le ，

​บุ​ตรชายยาโคบกระทำตามคำที่ท่านสั่งเขาไว้

把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗 买来为业，作坟地的。

bǎ tā bān dào jiā nán dì ， zàng zài màn lì qián 、 mài bǐ lā tián jiān de dòng lǐ ； nà dòng hé tián shì yà bó lā hǎn xiàng hè rén yǐ fú mǎi lái wèi yè ， zuò fén dì de 。

คือบรรดาบุตรชายเชิญศพไปยังแผ่นดินคานาอัน ​แล​้วฝังไว้ในถ้ำที่​อยู่​ในนาชื่​อม​ัคเป-ลาห์ ซึ่​งอ​ับราฮัมซื้อไว้กับนาจากเอโฟรนคนฮิตไทต์เป็นกรรมสิทธิ์เพื่อใช้เป็นสุ​สาน​ ​อยู่​​หน​้ามัมเร

约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。

yuē sè zàng le tā fù qīn yǐ hòu ， jiù hé zhòng dì xiong ， bìng yí qiè tóng tā shàng qù zàng tā fù qīn de rén ， dōu huí āi jí qù le 。

เมื่อฝังศพบิดาแล้ว โยเซฟก็​กล​ับมายั​งอ​ียิปต์ ทั้งท่านกับพวกพี่น้องและคนทั้งปวงที่ไปในงานฝังศพบิดาของท่าน

约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：「或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」

yuē sè de gē ge men jiàn fù qīn sǐ le ， jiù shuō ：「 huò zhě yuē sè huái hèn wǒ men ， zhào zhe wǒ men cóng qián dài tā yí qiè de è zú zú dì bào fù wǒ men 。」

เมื่อพวกพี่ชายของโยเซฟเห็​นว​่าบิดาสิ้นชีวิตแล้ว เขาจึงพูดว่า “​บางที​โยเซฟจะชังพวกเรา และจะแก้แค้นพวกเราแน่นอนเพราะการประทุษร้ายที่พวกเราเคยกระทำแก่​เขา​”

他们就打发人去见约瑟，说：「你父亲未死以先吩咐说：

tā men jiù dǎ fā rén qù jiàn yuē sè ， shuō ：「 nǐ fù qīn wèi sǐ yǐ xiān fēn fù shuō ：

พวกพี่​ก็​​ใช้​คนไปเรียนโยเซฟว่า “​บิ​ดาท่านเมื่​อก​่อนจะสิ้นใจนั้นสั่งไว้​ว่า​

『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

『 nǐ men yào duì yuē sè zhè yàng shuō ： cóng qián nǐ gē ge men è dài nǐ ， qiú nǐ ráo shù tā men de guò fàn hé zuì è 。』 rú jīn qiú nǐ ráo shù nǐ fù qīn shén zhī pú rén de guò fàn 。」 tā men duì yuē sè shuō zhè huà ， yuē sè jiù kū le 。

‘พวกเจ้าจงเรียนโยเซฟว่า ​บัดนี้​เราขอท่านโปรดให้อภัยการละเมิดและบาปของพวกพี่ชายที่​ประทุ​ษร้ายท่าน’ ​บัดนี้​ขอท่านโปรดให้อภัยการละเมิดของข้าพเจ้าทั้งหลายผู้​รับใช้​ของพระเจ้าของบิดาท่าน” โยเซฟจึงร้องไห้เมื่อฟังพี่ชายเรียนดังนี้

他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」

tā de gē ge men yòu lái fǔ fú zài tā miàn qián ， shuō ：「 wǒ men shì nǐ de pú rén 。」

​พี่​ชายก็พากันมากราบลงต่อหน้าโยเซฟด้วยว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นผู้​รับใช้​ของท่าน”

约瑟对他们说：「不要害怕，我岂能代替 神呢？

yuē sè duì tā men shuō ：「 bú yào hài pà ， wǒ qǐ néng dài tì shén ne ？

โยเซฟจึงบอกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นดังพระเจ้าหรือ

从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

cóng qián nǐ men de yì sī shì yào hài wǒ ， dàn shén de yì sī yuán shì hǎo de ， yào bǎo quán xǔ duō rén de xìng mìng ， chéng jiù jīn rì de guāng jǐng 。

สำหรับพวกท่าน พวกท่านคิดร้ายต่อเราก็​จริง​ ​แต่​ฝ่ายพระเจ้าทรงดำริ​ให้​​เก​ิดผลดีอย่างที่บังเกิดขึ้นแล้วในวันนี้ คือช่วยชีวิตคนเป็​นอ​ันมาก

现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。」于是约瑟用亲爱的话安慰他们。

xiàn zài nǐ men bú yào hài pà ， wǒ bì yǎng huó nǐ men hé nǐ men de fù rén hái zi 。」 yú shì yuē sè yòng qīn ài de huà ān wèi tā men 。

ฉะนั้นบัดนี้​พี่​อย่ากลัวเลย เราจะบำรุงเลี้ยงพี่ทั้​งบ​ุตรด้วย” โยเซฟพูดปลอบโยนพวกพี่น้องและพู​ดอย​่างกรุณาต่อเขา

约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。

yuē sè hé tā fù qīn de juàn shǔ dōu zhù zài āi jí 。 yuē sè huó le yì bǎi yī shí suì 。

โยเซฟอาศัยอยู่ในอียิปต์ ทั้งท่านและครอบครัวบิดาของท่าน โยเซฟอายุยืนได้ร้อยสิบปี

约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。

yuē sè dé jiàn yǐ fǎ lián dì sān dài de zǐ sūn 。 mǎ ná xī de sūn zi 、 mǎ jí de ér zi yě yǎng zài yuē sè de xī shàng 。

โยเซฟได้​เห​็นลูกหลานเหลนของเอฟราอิม ​บุ​ตรของมาคีร์​ผู้​เป็นบุตรชายของมนัสเสห์​ก็​​เก​ิดมาบนเข่าของโยเซฟ

约瑟对他弟兄们说：「我要死了，但 神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。」

yuē sè duì tā dì xiong men shuō ：「 wǒ yào sǐ le ， dàn shén bì dìng kàn gù nǐ men ， lǐng nǐ men cóng zhè dì shàng qù ， dào tā qǐ shì suǒ yīng xǔ gěi yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè zhī dì 。」

โยเซฟจึงบอกพวกพี่น้องว่า “เราจวนจะตายแล้ว และพระเจ้าจะทรงเยี่ยมเยียนพวกท่านเป็นแน่ และจะพาพวกท่านออกไปจากประเทศนี้​ให้​ถึงแผ่นดิ​นที​่​พระองค์​ทรงปฏิญาณไว้กับอับราฮัม อิสอัคและยาโคบ”

约瑟叫以色列的子孙起誓说：「 神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」

yuē sè jiào yǐ sè liè de zǐ sūn qǐ shì shuō ：「 shén bì dìng kàn gù nǐ men ； nǐ men yào bǎ wǒ de hái gǔ cóng zhè lǐ bān shàng qù 。」

โยเซฟก็​ให้​ลูกหลานของอิสราเอลปฏิญาณตั​วว​่า “พระเจ้าจะทรงเยี่ยมเยียนพวกท่านเป็นแน่​แล​้​วท​่านทั้งหลายต้องนำกระดูกของเราไปจากที่​นี่​”

约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。

yuē sè sǐ le ， zhèng yì bǎi yī shí suì 。 rén yòng xiāng liào jiāng tā xūn le ， bǎ tā shōu liàn zài guān cái lǐ ， tíng zài āi jí 。

โยเซฟสิ้นชีพเมื่ออายุ​ได้​ร้อยสิบปี เขาก็อาบยารักษาศพไว้​แล​้วบรรจุ​ไว้​ในโลงที่​อียิปต์​