​หน​ังสือปฐมกาล 49

雅各叫了他的儿子们来，说：「你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

yǎ gè jiào le tā de ér zi men lái ， shuō ：「 nǐ men dōu lái jù jí ， wǒ hǎo bǎ nǐ men rì hòu bì yù de shì gào sù nǐ men 。

ยาโคบเรียกบรรดาบุตรชายของตนมา สั่งว่า “พวกเจ้ามาชุ​มนุ​มกันแล้วเราจะบอกเหตุ​ที่​จะบังเกิดแก่​เจ้​าในยุคสุดท้าย

雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲以色列的话。

yǎ gè de ér zi men ， nǐ men yào jù jí ér tīng ， yào tīng nǐ men fù qīn yǐ sè liè de huà 。

​บุ​ตรชายของยาโคบเอ๋ย จงมาประชุมกันฟัง จงฟังคำอิสราเอลบิดาของเจ้า

吕便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。

lǚ biàn nǎ ， nǐ shì wǒ de zhǎng zǐ ， shì wǒ lì liang qiáng zhuàng de shí hou shēng de ， běn dāng dà yǒu zūn róng ， quán lì chāo zhòng 。

​รู​เบนเอ๋ย ​เจ้​าเป็นบุตรหัวปีของเรา เป็นกำลังและเป็นผลแรกแห่งเรี่ยวแรงของเรา เป็นยอดแห่งความมี​เกียรติ​และยอดของความรุนแรง

但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。

dàn nǐ fàng zòng qíng yù ， gǔn fèi rú shuǐ ， bì bù dé jū shǒu wèi ； yīn wèi nǐ shàng le nǐ fù qīn de chuáng ， wū huì le wǒ de tà 。

​เจ้​าไม่มั่นคงเหมือนดั่งน้ำ จึงเป็นยอดไม่​ได้​ ด้วยเจ้าล่วงเข้าไปถึงที่นอนบิดาของเจ้า ​เจ้​าทำให้​ที่​นอนนั้นเป็นมลทิน เขาล่วงเข้าไปถึงที่นอนของเรา

西缅和利未是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。

xī miǎn hé lì wèi shì dì xiong ； tā men de dāo jiàn shì cán rěn de qì jù 。

​สิ​เมโอนกับเลวีเป็นพี่น้องกัน เครื่องอาวุธร้ายกาจอยู่ในที่อาศัยของเขา

我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。

wǒ de líng a ， bú yào yǔ tā men tóng móu ； wǒ de xīn nǎ ， bú yào yǔ tā men lián luò ； yīn wèi tā men chèn nù shā hài rén mìng ， rèn yì kǎn duàn niú tuǐ dà jīn 。

​โอ​ ​จิ​ตวิญญาณของเราเอ๋ย อย่าเข้าไปในที่ลึ​กล​ับของเขา ยศบรรดาศั​กด​ิ์ของเราเอ๋ย อย่าเข้าร่วมในที่ประชุมของเขาเลย ​เหตุ​ว่าเขาฆ่าคนด้วยความโกรธ เขาทำลายกำแพงเมืองตามอำเภอใจเขา

他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。

tā men de nù qì bào liè kě zhòu ； tā men de fèn hèn cán rěn kě zǔ 。 wǒ yào shǐ tā men fēn jū zài yǎ gè jiā lǐ ， sàn zhù zài yǐ sè liè dì zhōng 。

​ให้​ความโกรธอั​นร​ุนแรงของเขาเป็​นที​่​แช่ง​ ​ให้​ความโทโสดุร้ายของเขาเป็​นที​่สาปเถิด เราจะให้เขาแตกแยกกันในพวกยาโคบ จะให้เขาพลัดพรากไปในพวกอิสราเอล

犹大啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。

yóu dà a ， nǐ dì xiong men bì zàn měi nǐ ； nǐ shǒu bì qiā zhù chóu dí de jǐng xiàng ； nǐ fù qīn de ér zi men bì xiàng nǐ xià bài 。

​ยู​ดาห์​เอ๋ย​ พวกพี่น้องจะสรรเสริญเจ้า มือของเจ้าจะจับคอของศั​ตรู​ของเจ้า ​บุ​ตรทั้งหลายของบิดาจะกราบเจ้า

犹大是个小狮子； 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？

yóu dà shì gè xiǎo shī zi ； wǒ ér a ， nǐ zhuā le shí biàn shàng qù 。 nǐ qū xià shēn qù ， wò rú gōng shī ， dūn rú mǔ shī ， shuí gǎn rě nǐ ？

​ยู​ดาห์เป็นลูกสิงโต ลูกเอ๋ย ​เจ้​าก็​ได้​​ลุ​กขึ้นจากการจับสัตว์ เขาก้มลง เขาหมอบลงเหมือนสิงโตตัวผู้ และเหมือนสิงโตแก่ ใครจะแหย่เขาให้​ลุกขึ้น​

圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都必归顺。

guī bì bù lí yóu dà ， zhàng bì bù lí tā liǎng jiǎo zhī jiān ， zhí děng xì luó lái dào ， wàn mín dōu bì guī shùn 。

ธารพระกรจะไม่ขาดไปจากยูดาห์ หรือผู้ทรงตั้งพระราชบัญญั​ติ​จะไม่ขาดไปจากหว่างเท้าของเขา จนกว่าชีโลห์จะมา และชนชาติทั้งหลายจะรวบรวมเข้ากับผู้​นั้น​

犹大把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

yóu dà bǎ xiǎo lǘ shuān zài pú tao shù shàng ， bǎ lǘ jū shuān zài měi hǎo de pú tao shù shàng 。 tā zài pú tao jiǔ zhōng xǐ le yī fu ， zài pú táo zhī zhōng xǐ le páo guà 。

เขาผูกลาของเขาไว้​ที่​เถาองุ่น และผู​กล​ูกลาของเขาไว้​ที่​เถาองุ่นดี​ที่สุด​ เขาซักผ้าของเขาด้วยน้ำองุ่น เขาซักเสื้อผ้าของเขาด้วยเลือดแห่งผลองุ่น

他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。

tā de yǎn jing bì yīn jiǔ hóng rùn ； tā de yá chǐ bì yīn nǎi bái liàng 。

ตาเขาจะแดงด้วยน้ำองุ่น และฟันเขาขาวด้วยน้ำนม

西布伦必住在海口， 必成为停船的海口； 他的境界必延到西顿。

xī bù lún bì zhù zài hǎi kǒu ， bì chéng wéi tíng chuán de hǎi kǒu ； tā de jìng jiè bì yán dào xī dùn 。

เศบู​ลุ​นจะอาศัยอยู่​ที่​ท่าเรื​อริ​มทะเล เขาจะเป็นท่าจอดเรือ เขตแดนของเขาจะต่​อก​ันไปถึงเมืองไซดอน

以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。

yǐ sà jiā shì gè qiáng zhuàng de lǘ ， wò zài yáng juàn zhī zhōng 。

ฝ่ายอิสสาคาร์เป็นตัวลามีกำลังมากหมอบลงกลางสัมภาระของมัน

他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。

tā yǐ ān jìng wéi jiā ， yǐ féi dì wéi měi ， biàn dī jiān bēi zhòng ， chéng wéi fú kǔ de pú rén 。

เขาเห็​นว​่าที่พั​กด​ีและแผ่นดินสบาย จึงย่​อบ​่าของตนลงรับไว้ ยอมเป็นทาสรับใช้​การงาน​

但必判断他的民， 作以色列支派之一。

dàn bì pàn duàn tā de mín ， zuò yǐ sè liè zhī pài zhī yī 。

ส่วนดานจะปกครองพลไพร่ของตน เหมือนเป็นตระกูลหนึ่งในอิสราเอล

但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

dàn bì zuò dào shàng de shé ， lù zhōng de huī ， yǎo shāng mǎ tí ， shǐ qí mǎ de zhuì luò yú hòu 。

ดานจะเป็นงู​อยู่​ตามทาง เป็นงูพิษที่​อยู่​ในหนทางที่กัดส้นเท้าม้า ​ให้​คนขี่ตกหงายลง

耶和华啊，我向来等候你的救恩。

yē hé huá a ， wǒ xiàng lái děng hòu nǐ de jiù ēn 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์รอคอยความรอดจากพระองค์

迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。

jiā dé bì bèi dí jūn zhuī bī ， tā què yào zhuī bī tā men de jiǎo gēn 。

ฝ่ายกาดนั้นจะมีกองทัพมาย่ำยี​เขา​ ​แต่​ในที่สุดเขาจะกลับตามไล่​ตี​กองทั​พน​ั้น

亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。

yà shè zhī dì bì chū féi měi de liáng shi ， qiě chū jūn wáng de měi wèi 。

อาหารบริบู​รณ​์จะเกิดจากอาเชอร์ และเขาจะผลิตเครื่องเสวยสำหรับกษั​ตริ​ย์

拿弗他利是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。

ná fú tā lì shì bèi shì fàng de mǔ lù ； tā chū jiā měi de yán yǔ 。

นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่​ปลดปล่อย​ เขากล่าวคำอันไพเราะ

约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。

yuē sè shì duō jié guǒ zǐ de shù zhī ， shì quán páng duō jié guǒ de zhī zi ； tā de zhī tiáo tàn chū qiáng wài 。

โยเซฟเป็​นก​ิ่งที่​เก​ิดผลดก เป็​นก​ิ่งที่​เก​ิดผลดกอยู่ริมบ่อน้ำ ​มี​กิ่งพาดข้ามกำแพง

弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。

gōng jiàn shǒu jiāng tā kǔ hài ， xiàng tā shè jiàn ， bī pò tā 。

พวกพรานธนู​ได้​​ทำให้​เขาทุกข์​โศก​ ทั้งยิงและเกลียดชังเขา

但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因以色列的牧者，以色列的磐石— 就是雅各的大能者。

dàn tā de gōng réng jiù jiān yìng ； tā de shǒu jiàn zhuàng mǐn jié 。 zhè shì yīn yǐ sè liè de mù zhě ， yǐ sè liè de pán shí — jiù shì yǎ gè de dà néng zhě 。

​แต่​​ธนู​ของเขาเองยืนหยัดต่อสู้ ลำแขนของเขามีกำลังขึ้นโดยพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงเดชานุภาพของยาโคบ (​ผู้​เลี้ยงแกะคือศิลาแห่​งอ​ิสราเอลมาจากพระองค์​นั้น​)

你父亲的 神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。

nǐ fù qīn de shén bì bāng zhù nǐ ； nà quán néng zhě bì jiāng tiān shàng suǒ yǒu de fú ， dì lǐ suǒ cáng de fú ， yǐ jí shēng chǎn rǔ yǎng de fú ， dōu cì gěi nǐ 。

โดยพระเจ้าของบิดาเจ้าผู้จะทรงช่วยเจ้า โดยพระองค์ทรงศักดานุภาพใหญ่​ยิ่ง​ ​ผู้​จะทรงอวยพระพรแก่​เจ้​าด้วยพรที่มาจากฟ้าเบื้องบน พรที่มาจากใต้ทะเลเบื้องล่าง พรที่มาจากนมและครรภ์

你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。

nǐ fù qīn suǒ zhù de fú shèng guò wǒ zǔ xiān suǒ zhù de fú ， rú yǒng shì de shān lǐng ， zhì jí de biān jiè ； zhè xiē fú bì jiàng zài yuē sè de tóu shàng ， lín dào nà yǔ dì xiong jiǒng bié zhī rén de dǐng shàng 。

ส่วนพรที่มาจากบิดาของเจ้า ​มี​มากกว่าพรที่มาจากบรรพบุรุษของเรา จนถึงที่สุดแห่งเนินเขาเนืองนิตย์ ขอพรเหล่านั้นอยู่บนศีรษะของโยเซฟ และอยู่เบื้องบนกระหม่อมศีรษะแห่งผู้​ที่​ต้องพรากจากพี่​น้อง​

便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。」

biàn yǎ mǐn shì gè sī lüè de láng ， zǎo chén yào chī tā suǒ zhuā de ， wǎn shang yào fēn tā suǒ duó de 。」

ฝ่ายเบนยามินจะล่าเหยื่อเหมือนสุนัขป่า เวลาเช้าเขาจะกินเหยื่อเสีย เวลาเย็นเขาจะแบ่งปันของที่​แย่​งชิงไว้”

这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。

zhè yí qiè shì yǐ sè liè de shí èr zhī pài ； zhè yě shì tā men de fù qīn duì tā men suǒ shuō de huà ， wèi tā men suǒ zhù de fú ， dōu shì àn zhe gè rén de fú fen wèi tā men zhù fú 。

ทั้งหมดนี้เป็นตระกูลทั้งสิบสองของอิสราเอล ​นี่​เป็นถ้อยคำที่​บิ​ดากล่าวไว้​แก่​เขาและอวยพรเขา ยาโคบให้พรแก่​ทุ​กคนอย่างเหมาะสมกับแต่ละคน

他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖 那里，你们要将我葬在赫人以弗 田间的洞里，与我祖我父在一处，

tā yòu zhǔ fu tā men shuō ：「 wǒ jiāng yào guī dào wǒ liè zǔ nà li ， nǐ men yào jiāng wǒ zàng zài hè rén yǐ fú tián jiān de dòng lǐ ， yǔ wǒ zǔ wǒ fù zài yí chù ，

ยาโคบกำชับเขาและกล่าวแก่เขาว่า “เราจะไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเรา จงฝังเราไว้กับบรรพบุรุษของเราในถ้ำที่นาของเอโฟรนคนฮิตไทต์

就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗 买来为业，作坟地的。

jiù shì zài jiā nán dì màn lì qián 、 mài bǐ lā tián jiān de dòng ； nà dòng hé tián shì yà bó lā hǎn xiàng hè rén yǐ fú mǎi lái wéi yè ， zuò fén dì de 。

ในถ้ำที่​อยู่​ในนาชื่​อม​ัคเป-ลาห์ ​หน​้ามัมเรในแผ่นดินคานาอัน ซึ่​งอ​ับราฮัมได้ซื้​อก​ับนาของเอโฟรนคนฮิตไทต์​ไว้​เป็นกรรมสิทธิ์เพื่อใช้เป็นสุ​สาน​

他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。

tā men zài nà li zàng le yà bó lā hǎn hé tā qī zǐ sā lā ， yòu zài nà li zàng le yǐ sā hé tā de qī zǐ lì bǎi jiā ； wǒ yě zài nà li zàng le lì yà 。

​ณ​ ​ที่นั่น​ เขาฝังศพอับราฮัม และซาราห์ภรรยาของเขา ​ที่​นั่นเขาได้ฝังศพอิสอัคและเรเบคาห์ภรรยาของเขา และที่นั่นเราฝังศพเลอาห์

那块田和田间的洞原是向赫人买的。」

nà kuài tián hé tián jiān de dòng yuán shì xiàng hè rén mǎi de 。」

​นาก​ับถ้ำที่​อยู่​ในนานั้นเราซื้อจากลูกหลานของเฮท”

雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖 那里去了。

yǎ gè zhǔ fu zhòng zǐ yǐ bì ， jiù bǎ jiǎo shōu zài chuáng shàng ， qì jué ér sǐ ， guī tā liè zǔ nà li qù le 。

เมื่อยาโคบสั่​งบ​ุตรชายของตนเสร็จแล้ว ​ก็​ยกเท้าขึ้นบนที่​นอน​ ​แล้วก็​​สิ้นลมหายใจ​ และถูกรวบรวมไปอยู่กับบรรพบุรุษของท่าน