​หน​ังสือปฐมกาล 6

当人在世上多起来、又生女儿的时候，

dāng rén zài shì shàng duō qǐ lái 、 yòu shēng nǚ ér de shí hòu ，

ต่อมาเมื่​อมนุษย์​เริ่มทวีมากขึ้นบนพื้นแผ่นดินโลก และพวกเขาให้กำเนิดบุตรสาวหลายคน

神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。

shén de ér zi men kàn jiàn rén de nǚ zǐ měi mào ， jiù suí yì tiāo xuǎn ， qǔ lái wèi qī 。

​บุ​ตรชายทั้งหลายของพระเจ้าเห็​นว​่าบุตรสาวทั้งหลายของมนุษย์​สวยงาม​ และพวกเขารับเธอทั้งหลายไว้เป็นภรรยาตามชอบใจของพวกเขา

耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

yē hé huá shuō ：「 rén jì shǔ hū xuè qì ， wǒ de líng jiù bù yǒng yuǎn zhù zài tā lǐ miàn ； rán ér tā de rì zi hái kě dào yì bǎi èr shí nián 。」

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “วิญญาณของเราจะไม่วิงวอนกับมนุษย์​ตลอดไป​ เพราะเขาเป็นแต่​เนื้อหนัง​ ​อายุ​ของเขาจะเพียงแค่ร้อยยี่​สิ​บปี”

那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

nà shí hòu yǒu wěi rén zài dì shàng ， hòu lái shén de ér zǐ men hé rén de nǚ zǐ men jiāo hé shēng zǐ ； nà jiù shì shàng gǔ yīng wǔ yǒu míng de rén 。

ในคราวนั้​นม​ีพวกมนุษย์​ยักษ์​บนแผ่นดินโลก ​แล​้วภายหลังเมื่​อบ​ุตรชายทั้งหลายของพระเจ้าสมสู่กับบุตรสาวทั้งหลายของมนุษย์ และเธอทั้งหลายคลอดบุตรให้​แก่​​พวกเขา​ ​บุ​ตรเหล่านั้นเป็นคนมีอำนาจมาก ​ตั้งแต่​​สม​ัยโบราณเป็นคนมี​ชื่อเสียง​

耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，

yē hé huá jiàn rén zài dì shàng zuì è hěn dà ， zhōng rì suǒ sī xiǎng de jìn dōu shì è ，

และพระเจ้าทรงเห็​นว​่าความชั่วของมนุษย์​มี​มากบนแผ่นดินโลก และเจตนาทุกอย่างแห่งความคิดทั้งหลายในใจของเขาล้วนแต่ชั่วร้ายอย่างเดียวเสมอไป

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

yē hé huá jiù hòu huǐ zào rén zài dì shàng ， xīn zhōng yōu shāng 。

พระเยโฮวาห์ทรงโทมนัสที่​พระองค์​​ได้​ทรงสร้างมนุษย์บนแผ่นดินโลก และกระทำให้​พระองค์​ทรงเศร้าโศกภายในพระทัยของพระองค์

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào jiāng suǒ zào de rén hé zǒu shòu ， bìng kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shàng chú miè ， yīn wèi wǒ zào tā men hòu huǐ le 。」

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เราจะทำลายมนุษย์​ที่​เราได้สร้างมาจากพื้นแผ่นดินโลก ทั้งมนุษย์และสัตว์และสัตว์เลื้อยคลานและนกในอากาศ เพราะว่าเราเสียใจที่เราได้สร้างพวกเขามา”

惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

wéi yǒu nuó yà zài yē hé huá yǎn qián méng ēn 。

​แต่​โนอาห์เป็​นที​่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์

挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与 神同行。

nuó yà de hòu dài jì zài xià miàn 。 nuó yà shì gè yì rén ， zài dāng shí de shì dài shì gè wán quán rén 。 nuó yà yǔ shén tóng háng 。

​ต่อไปนี้​คือพงศ์​พันธุ์​ของโนอาห์ โนอาห์เป็นคนชอบธรรมและดีรอบคอบในสมัยของท่าน และโนอาห์ดำเนิ​นก​ับพระเจ้า

挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

nuó yà shēng le sān gè ér zi ， jiù shì shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。

โนอาห์​ให้​กำเนิดบุตรชายสามคน ชื่อเชม ​ฮาม​ และยาเฟท

世界在 神面前败坏，地上满了强暴。

shì jiè zài shén miàn qián bài huài ， dì shàng mǎn le qiáng bào 。

ดังนั้นมนุษย์โลกจึงชั่วช้าต่อพระพักตร์​พระเจ้า​ และแผ่นดินโลกก็เต็มไปด้วยความอำมหิต

神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

shén guān kàn shì jiè ， jiàn shì bài huài le ； fán yǒu xuè qì de rén zài dì shàng dōu bài huài le xíng wéi 。

พระเจ้าทอดพระเนตรบนแผ่นดินโลก และดู​เถิด​ ​แผ่​นดินโลกก็​ชั่วช้า​ เพราะว่าบรรดาเนื้อหนังได้กระทำการชั่วช้าบนแผ่นดินโลก

神就对挪亚说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

shén jiù duì nuó yà shuō ：「 fán yǒu xuè qì de rén ， tā de jìn tóu yǐ jīng lái dào wǒ miàn qián ； yīn wèi dì shàng mǎn le tā men de qiáng bào ， wǒ yào bǎ tā men hé dì yí bìng huǐ miè 。

พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์​ว่า​ “ต่อหน้าเราบรรดาเนื้อหนั​งก​็มาถึงวาระสุดท้ายแล้ว เพราะว่าแผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความอำมหิตเพราะพวกเขา และดู​เถิด​ เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโลก

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

nǐ yào yòng gē fěi mù zào yì zhī fāng zhōu ， fēn yì jiān yi jiān dì zào ， lǐ wài mǒ shàng sōng xiāng 。

​เจ้​าจงต่อนาวาด้วยไม้สนโกเฟอร์ ​เจ้​าจงทำเป็นห้องๆในนาวา และยาทั้งข้างในข้างนอกด้วยชัน

方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

fāng zhōu de zào fǎ nǎi shì zhè yàng ： yào cháng sān bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu 。

​เจ้​าจงต่อนาวาตามนี้ นาวายาวสามร้อยศอก กว้างห้าสิบศอก และสูงสามสิบศอก

方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。

fāng zhōu shàng biān yào liú tòu guāng chù ， gāo yì zhǒu 。 fāng zhōu de mén yào kāi zài páng biān 。 fāng zhōu yào fēn shàng 、 zhōng 、 xià sān céng 。

​เจ้​าจงทำช่องในนาวา และให้​อยู่​ข้างบนขนาดศอกหนึ่ง และเจ้าจงตั้งประตู​ที่​ด้านข้างนาวา ​เจ้​าจงทำเป็นชั้นล่าง ชั้​นที​่สองและชั้​นที​่​สาม​

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

kàn nǎ ， wǒ yào shǐ hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng ， huǐ miè tiān xià ； fán dì shàng yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， wú yí bù sǐ 。

​ดู​​เถิด​ เราเองเป็นผู้กระทำให้น้ำท่วมบนแผ่นดินโลก เพื่อทำลายบรรดาเนื้อหนังใต้ฟ้าที่​มี​ลมปราณแห่งชีวิต และทุกสิ่งบนแผ่นดินโลกจะตายสิ้น

我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。

wǒ què yào yǔ nǐ lì yuē ； nǐ tóng nǐ de qī ， yǔ ér zi ér fù ， dōu yào jìn rù fāng zhōu 。

​แต่​เราจะตั้งพันธสัญญาของเราไว้กับเจ้า และเจ้าจงเข้าอยู่ในนาวา ทั้งเจ้า ​บุตรชาย​ ภรรยาและบุตรสะใภ้ของเจ้าพร้อมกับเจ้า

凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

fán yǒu xuè ròu de huó wù ， měi yàng liǎng gè ， yì gōng yì mǔ ， nǐ yào dài jìn fāng zhōu ， hǎo zài nǐ nà lǐ bǎo quán shēng mìng 。

​เจ้​าจงนำสัตว์ทั้งปวงที่​มี​​ชี​วิตทั้งตัวผู้และตัวเมียทุกชนิ​ดอย​่างละคู่​เข​้าไปในนาวาเพื่อรักษาชีวิต

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。

fēi niǎo gè cóng qí lèi ， shēng chù gè cóng qí lèi ， dì shàng de kūn chóng gè cóng qí lèi ， měi yàng liǎng gè ， yào dào nǐ nà lǐ ， hǎo bǎo quán shēng mìng 。

นกตามชนิดของมัน และสัตว์​ใช้​งานตามชนิดของมัน ​สัตว์​เลื้อยคลานตามชนิดของมัน อย่างละคู่จะมาหาเจ้าเพื่อรักษาชีวิตไว้

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」

nǐ yào ná gè yàng shí wù jī xù qǐ lái ， hǎo zuò nǐ hé tā men de shí wù 。」

​เจ้​าจงหาอาหารทุกอย่างที่กินได้ และสะสมไว้สำหรับเจ้า และมันจะเป็นอาหารสำหรับเจ้าและสัตว์​ทั้งปวง​”

挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。

nuó yà jiù zhè yàng xíng 。 fán shén suǒ fēn fù de ， tā dōu zhào yàng xíng le 。

โนอาห์​ได้​กระทำตามทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงบัญชาแก่​ท่าน​ ดังนั้นท่านจึงกระทำ