หนังสือปฐมกาล 7
耶和华对挪亚说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
yē hé huá duì nuó yà shuō ：「 nǐ hé nǐ de quán jiā dōu yào jìn rù fāng zhōu ； yīn wèi zài zhè shì dài zhōng ， wǒ jiàn nǐ zài wǒ miàn qián shì yì rén 。
และพระเยโฮวาห์ตรัสแก่โนอาห์ว่า “เจ้าและครอบครัวทั้งหมดจงเข้าไปในนาวา เพราะว่าเราเห็นว่า เจ้าชอบธรรมต่อหน้าเราในชั่วอายุนี้
凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
fán jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài qī gōng qī mǔ ； bù jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài yì gōng yì mǔ ；
เจ้าจงเอาสัตว์ทั้งปวงที่สะอาดทั้งตัวผู้และตัวเมียอย่างละเจ็ดคู่ และสัตว์ทั้งปวงที่ไม่สะอาดทั้งตัวผู้และตัวเมียอย่างละคู่
空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
kōng zhōng de fēi niǎo yě yào dài qī gōng qī mǔ ， kě yǐ liú zhǒng ， huó zài quán dì shang ；
นกในอากาศทั้งตัวผู้และตัวเมียอย่างละเจ็ดคู่ด้วย เพื่อรักษาชีวิตไว้ให้สืบเชื้อสายบนพื้นแผ่นดินโลก
因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」
yīn wèi zài guò qī tiān ， wǒ yào jiàng yǔ zài dì shang sì shí zhòu yè ， bǎ wǒ suǒ zào de gè zhǒng huó wù dōu cóng dì shang chú miè 。」
เพราะว่าอีกเจ็ดวันเราจะบันดาลให้ฝนตกบนแผ่นดินโลกสี่สิบวันสี่สิบคืน และสิ่งที่มีชีวิตทั้งปวงที่เราสร้างมานั้นเราจะทำลายเสียจากพื้นแผ่นดินโลก”
挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。
nuó yà jiù zūn zhe yē hé huá suǒ fēn fu de xíng le 。
โนอาห์ได้กระทำตามทุกสิ่งที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่ท่าน
当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。
dāng hóng shuǐ fàn làn zài dì shang de shí hou ， nuó yà zhěng liù bǎi suì 。
เมื่อน้ำท่วมบนแผ่นดินโลกโนอาห์มีอายุได้หกร้อยปี
挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
nuó yà jiù tóng tā de qī hé ér zi ér fù dōu jìn rù fāng zhōu ， duǒ bì hóng shuǐ 。
โนอาห์ทั้งบุตรชาย ภรรยาและบุตรสะใภ้ทั้งหลายจึงเข้าไปในนาวาเพราะเหตุน้ำท่วม
洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
jié jìng de chù lèi hé bù jié jìng de chù lèi ， fēi niǎo bìng dì shang yí qiè de kūn chóng ，
สัตว์ทั้งปวงที่สะอาดและสัตว์ทั้งปวงที่ไม่สะอาดและฝูงนกและบรรดาสัตว์ที่เลื้อยคลานบนแผ่นดินโลก
都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。
dōu shì yí duì yi duì dì ， yǒu gōng yǒu mǔ ， dào nuó yà nà li jìn rù fāng zhōu ， zhèng rú shén suǒ fēn fu nuó yà de 。
ได้เข้าไปหาโนอาห์ในนาวาเป็นคู่ๆทั้งตัวผู้และตัวเมีย ตามที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาไว้แก่โนอาห์
过了那七天，洪水泛滥在地上。
guò le nà qī tiān ， hóng shuǐ fàn làn zài dì shang 。
ต่อมาอีกเจ็ดวันน้ำก็ท่วมบนแผ่นดินโลก
当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
dāng nuó yà liù bǎi suì ， èr yuè shí qī rì nà yì tiān ， dà yuān de quán yuán dōu liè kāi le ， tiān shàng de chuāng hu yě chǎng kāi le ，
เมื่อโนอาห์มีชีวิตอยู่ได้หกร้อยปี ในเดือนที่สอง วันที่สิบเจ็ดของเดือนนั้น ในวันเดียวกันนั้นเอง น้ำพุทั้งหลายที่อยู่ที่ลึกใต้บาดาลก็พลุ่งขึ้นมา และช่องฟ้าก็เปิดออก
正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
zhèng dāng nà rì ， nuó yà hé tā sān gè ér zi shǎn 、 hán 、 yǎ fú ， bìng nuó yà de qī zǐ hé sān gè ér fù ， dōu jìn rù fāng zhōu 。
ในวันเดียวกันนั้นเองโนอาห์และบุตรชายของโนอาห์ คือเชม ฮาม และยาเฟท ภรรยาของโนอาห์ และบุตรสะใภ้ทั้งสามได้เข้าไปในนาวา
他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
tā men hé bǎi shòu ， gè cóng qí lèi ， yí qiè shēng chù ， gè cóng qí lèi ， pá zài dì shang de kūn chóng ， gè cóng qí lèi ， yí qiè qín niǎo ， gè cóng qí lèi ， dōu jìn rù fāng zhōu 。
เขาเหล่านั้นและสัตว์ป่าทั้งปวงตามชนิดของมัน และสัตว์ใช้งานทั้งปวงตามชนิดของมัน และบรรดาสัตว์เลื้อยคลานที่คลานไปมาบนแผ่นดินโลกตามชนิดของมัน และนกทั้งปวงตามชนิดของมัน คือบรรดานกทุกชนิดที่มีลักษณะแตกต่างกัน
凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
fán yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， dōu yí duì yi duì dì dào nuó yà nà li ， jìn rù fāng zhōu 。
สัตว์ทั้งปวงที่มีลมปราณแห่งชีวิตได้เข้าไปหาโนอาห์ในนาวาเป็นคู่ๆ
凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
fán yǒu xuè ròu jìn rù fāng zhōu de ， dōu shì yǒu gōng yǒu mǔ ， zhèng rú shén suǒ fēn fu nuó yà de 。 yē hé huá jiù bǎ tā guān zài fāng zhōu lǐ tou 。
สัตว์ทั้งปวงที่เข้าไปนั้นได้เข้าไปทั้งตัวผู้และตัวเมียตามที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาแก่ท่าน และพระเยโฮวาห์ทรงปิดประตูให้ท่าน
洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
hóng shuǐ fàn làn zài dì shang sì shí tiān ， shuǐ wǎng shàng zhǎng ， bǎ fāng zhōu cóng dì shang piāo qǐ 。
น้ำได้ท่วมแผ่นดินโลกสี่สิบวัน และน้ำก็ทวีมากขึ้นและหนุนนาวาให้สูงเหนือแผ่นดินโลก
水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
shuǐ shì hào dà ， zài dì shang dà dà de wǎng shàng zhǎng ， fāng zhōu zài shuǐ miàn shàng piāo lái piāo qù 。
น้ำไหลเชี่ยวและทวีมากยิ่งขึ้นบนแผ่นดินโลก และนาวาลอยบนผิวน้ำ
水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
shuǐ shì zài dì shang jí qí hào dà ， tiān xià de gāo shān dōu yān mò le 。
น้ำไหลเชี่ยวทวีมากยิ่งขึ้นบนแผ่นดินโลก และน้ำก็ท่วมภูเขาสูงทุกแห่งทั่วใต้ฟ้า
水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
shuǐ shì bǐ shān gāo guò shí wǔ zhǒu ， shān lǐng dōu yān mò le 。
น้ำไหลเชี่ยวท่วมเหนือภูเขาสิบห้าศอก
凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。
fán zài dì shang yǒu xuè ròu de dòng wù ， jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù 、 zǒu shòu ， hé pá zài dì shang de kūn chóng ， yǐ jí suǒ yǒu de rén ， dōu sǐ le 。
บรรดาเนื้อหนังที่เคลื่อนไหวบนแผ่นดินโลก ทั้งนก สัตว์ใช้งาน สัตว์ป่า และสัตว์เลื้อยคลานที่คลานไปมาบนแผ่นดินโลก และมนุษย์ทั้งปวงก็ตายสิ้น
凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
fán zài hàn dì shang 、 bí kǒng yǒu qì xī de shēng líng dōu sǐ le 。
มนุษย์ทั้งปวงผู้ซึ่งมีลมปราณแห่งชีวิตเข้าออกทางจมูก สิ่งสารพัดที่อยู่บนบกตายสิ้น
凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
fán dì shang gè lèi de huó wù ， lián rén dài shēng chù 、 kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shang chú miè le ， zhī liú xià nuó yà hé nà xiē yǔ tā tóng zài fāng zhōu lǐ de 。
สิ่งที่มีชีวิตทั้งปวงที่อยู่บนพื้นแผ่นดินโลกถูกทำลาย ทั้งมนุษย์ สัตว์ใช้งาน สัตว์เลื้อยคลาน และนกในอากาศ และทุกสิ่งถูกทำลายจากแผ่นดินโลก เหลืออยู่แต่โนอาห์และทุกสิ่งที่อยู่กับท่านในนาวา
水势浩大，在地上共一百五十天。
shuǐ shì hào dà ， zài dì shang gòng yì bǎi wǔ shí tiān 。
น้ำไหลเชี่ยวบนแผ่นดินโลกเป็นเวลาหนึ่งร้อยห้าสิบวัน
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ
คุณรู้คำในบทนี้มากแค่ไหน
อ่านอะไรต่อดี
บทที่คุณรู้คำส่วนใหญ่อยู่แล้ว ~92%
กำลังค้นหา…