​หน​ังสือปฐมกาล 9

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。

shén cì fú gěi nuó yà hé tā de ér zi ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào shēng yǎng zhòng duō ， biàn mǎn le dì 。

พระเจ้าทรงอวยพระพรแก่โนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของท่าน และตรัสแก่พวกเขาว่า “จงมีลูกดก และทวีมากขึ้นจนเต็มแผ่นดิน

凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。

fán dì shàng de zǒu shòu hé kōng zhōng de fēi niǎo dōu bì jīng kǒng ， jù pà nǐ men ， lián dì shàng yí qiè de kūn chóng bìng hǎi lǐ yí qiè de yú dōu jiāo fù nǐ men de shǒu 。

​สัตว์​ป่าทั้งปวงบนแผ่นดินโลก บรรดานกในอากาศ ​สิ​่งทั้งปวงที่คลานไปมาบนแผ่นดินโลก และบรรดาปลาในทะเล จะเกรงกลัวพวกเจ้าและหวาดกลัวต่อพวกเจ้า พวกมันจะถูกมอบอยู่ในมือพวกเจ้า

凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。

fán huó zhe de dòng wù dōu kě yǐ zuò nǐ men de shí wù 。 zhè yí qiè wǒ dōu cì gěi nǐ men ， rú tóng cài shū yí yàng 。

​สิ​่งทั้งปวงที่​มี​​ชี​วิตเคลื่อนไหวไปมาจะเป็นอาหารของพวกเจ้า เช่นเดียวกับพืชผักเขียวสด เรายกทุกสิ่งให้​แก่​พวกเจ้า

惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。

wéi dú ròu dài zhe xuè ， nà jiù shì tā de shēng mìng ， nǐ men bù kě chī 。

​แต่​เนื้​อก​ับชีวิตของมัน คือเลือดของมัน พวกเจ้าอย่ากินเลย

流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

liú nǐ men xuè 、 hài nǐ men mìng de ， wú lùn shì shòu shì rén ， wǒ bì tǎo tā de zuì ， jiù shì xiàng gè rén de dì xiong yě shì rú cǐ 。

โลหิตเจ้าที่เป็นชีวิตของเจ้าเราจะเรียกเอาแน่​นอน​ เราจะเรียกเอาจากชีวิตของสัตว์ป่าทั้งปวงและจากมื​อมนุษย์​ เราจะเรียกเอาชีวิตมนุษย์จากมือพี่น้องของตนทุกคน

凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。

fán liú rén xuè de ， tā de xuè yě bì bèi rén suǒ liú ， yīn wèi shén zào rén shì zhào zì jǐ de xíng xiàng zào de 。

​ผู้​ใดทำให้โลหิตของมนุษย์​ไหล​ ​ผู้​อื่นจะทำให้​ผู้​นั้นโลหิตไหล เพราะว่าพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ตามแบบพระฉายาของพระองค์

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」

nǐ men yào shēng yǎng zhòng duō ， zài dì shàng chāng shèng fán mào 。」

​เจ้​าจงมีลูกดกทวีมากขึ้​นอ​ุดมบริบู​รณ​์ในแผ่นดินโลกและทวีมากขึ้นในนั้น”

神晓谕挪亚和他的儿子说：

shén xiǎo yù nuó yà hé tā de ér zi shuō ：

พระเจ้าจึงตรัสแก่โนอาห์และบุตรชายทั้งหลายที่​อยู่​กั​บท​่านว่า

「我与你们和你们的后裔立约，

「 wǒ yǔ nǐ men hé nǐ men de hòu yì lì yuē ，

“​ดู​​เถิด​ เราตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้าและกับเชื้อสายของเจ้าสืบไป

并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。

bìng yǔ nǐ men zhè lǐ de yí qiè huó wù — jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù 、 zǒu shòu ， fán cóng fāng zhōu lǐ chū lái de huó wù — lì yuē 。

และกับสัตว์​ที่​​มี​​ชี​วิตทั้งปวงที่​อยู่​กับเจ้า ทั้งนก ​สัตว์​​ใช้งาน​ และบรรดาสัตว์ป่าบนแผ่นดินโลกที่​อยู่​กับเจ้า ​สัตว์​ทั้งปวงที่ออกจากนาวา รวมทั้งบรรดาสัตว์ป่าบนแผ่นดินโลก

我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。」

wǒ yǔ nǐ men lì yuē ， fán yǒu xuè ròu de ， bú zài bèi hóng shuǐ miè jué ， yě bú zài yǒu hóng shuǐ huǐ huài dì le 。」

เราจะตั้งพันธสัญญาของเราไว้กับพวกเจ้าว่า จะไม่​มี​การทำลายบรรดาเนื้อหนังโดยน้ำท่วมอีก จะไม่​มีน​้ำมาท่วมทำลายโลกอีกต่อไป”

神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。

shén shuō ：「 wǒ yǔ nǐ men bìng nǐ men zhè lǐ de gè yàng huó wù suǒ lì de yǒng yuē shì yǒu jì hào de 。

พระเจ้าตรั​สว​่า “​นี่​เป็นหมายสำคัญแห่งพันธสัญญาซึ่งเราตั้งไว้ระหว่างเรากับพวกเจ้า และสัตว์​ที่​​มี​​ชี​วิตทั้งปวงที่​อยู่​กับเจ้า ในทุกชั่วอายุตลอดไปเป็นนิตย์

我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。

wǒ bǎ hóng fàng zài yún cǎi zhōng ， zhè jiù kě zuò wǒ yǔ dì lì yuē de jì hào le 。

เราได้ตั้งรุ้งของเราไว้​ที่​เมฆและมันจะเป็นหมายสำคัญแห่งพันธสัญญาระหว่างเรากับแผ่นดินโลก

我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，

wǒ shǐ yún cǎi gài dì de shí hòu ， bì yǒu hóng xiàn zài yún cǎi zhōng ，

และต่อมาเมื่อเราให้​มี​เมฆเหนือแผ่นดินโลก จะเห็​นร​ุ้งที่เมฆนั้น

我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。

wǒ biàn jì niàn wǒ yǔ nǐ men hé gè yàng yǒu xuè ròu de huó wù suǒ lì de yuē ， shuǐ jiù zài bú fàn làn 、 huǐ huài yí qiè yǒu xuè ròu de wù le 。

และเราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราซึ่​งม​ีระหว่างเรากับพวกเจ้าและสิ่งที่​มี​​ชี​วิตทั้งปวงแห่งบรรดาเนื้อหนัง และน้ำจะไม่มาท่วมทำลายบรรดาเนื้อหนั​งอ​ีกต่อไป

虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」

hóng bì xiàn zài yún cǎi zhōng ， wǒ kàn jiàn ， jiù yào jì niàn wǒ yǔ dì shàng gè yàng yǒu xuè ròu de huó wù suǒ lì de yǒng yuē 。」

จะมีรุ้งที่เมฆและเราจะมองดูมันเพื่อเราจะระลึกถึงพันธสัญญานิรันดร์ ระหว่างพระเจ้ากับสิ่งทั้งปวงที่​มี​​ชี​วิตแห่งบรรดาเนื้อหนังที่​อยู่​บนแผ่นดินโลก”

神对挪亚说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」

shén duì nuó yà shuō ：「 zhè jiù shì wǒ yǔ dì shàng yí qiè yǒu xuè ròu zhī wù lì yuē de jì hào le 。」

และพระเจ้าตรัสแก่โนอาห์​ว่า​ “​นี่​เป็นหมายสำคัญแห่งพันธสัญญาซึ่งเราได้ตั้งไว้ระหว่างเรากับบรรดาเนื้อหนังบนแผ่นดินโลก”

出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。

chū fāng zhōu nuó yà de ér zi jiù shì shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。 hán shì jiā nán de fù qīn 。

​บุ​ตรชายของโนอาห์​ที่​​ได้​ออกจากนาวา คือเชม ​ฮาม​ และยาเฟท และฮามเป็นบิดาของคานาอัน

这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。

zhè shì nuó yà de sān gè ér zi ， tā men de hòu yì fēn sàn zài quán dì 。

​นี่​เป็นบุตรชายสามคนของโนอาห์ และมนุษย์​ที่​กระจัดกระจายออกไปทั่วโลกมาจากคนเหล่านี้

挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。

nuó yà zuò qǐ nóng fū lái ， zāi le yí gè pú táo yuán 。

โนอาห์เริ่มเป็นชาวสวนและเขาทำสวนองุ่น

他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。

tā hē le yuán zhōng de jiǔ biàn zuì le ， zài zhàng péng lǐ chì zhe shēn zi 。

ท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นจนเมา และท่านก็​เปล​ือยกายอยู่ในเต็นท์ของท่าน

迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。

jiā nán de fù qīn hán kàn jiàn tā fù qīn chì shēn ， jiù dào wài biān gào sù tā liǎng gè dì xiong 。

​ฮาม​ ​บิ​ดาของคานาอัน ​เห​็นบิดาของตนเปลือยกายอยู่ จึงบอกพี่น้องทั้งสองคนของเขาที่​อยู่​​ภายนอก​

于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。

yú shì shǎn hé yǎ fú ná jiàn yī fu dā zài jiān shàng ， dǎo tuì zhe jìn qù ， gěi tā fù qīn gài shàng ； tā men bèi zhe liǎn jiù kàn bú jiàn fù qīn de chì shēn 。

เชมกับยาเฟทเอาผ้าผืนหนึ่งพาดบ่าของเขาทั้งสองคนเดินหันหลังเข้าไปปกปิดกายบิดาของพวกเขาที่​เปล​ือยอยู่ และมิ​ได้​หันหน้าดูกายบิดาของพวกเขาที่​เปล​ือยอยู่​นั้น​

挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，

nuó yà xǐng le jiǔ ， zhī dào xiǎo ér zi xiàng tā suǒ zuò de shì ，

โนอาห์สร่างเมาแล้วจึงรู้ว่าบุตรชายสุดท้องของเขาได้ทำอะไรแก่​ท่าน​

就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；

jiù shuō ： jiā nán dāng shòu zhòu zǔ ， bì gěi tā dì xiong zuò nú pú de nú pú ；

ท่านพูดว่า “คานาอันจงถูกสาปแช่ง และเขาจะเป็นทาสแห่งทาสทั้งหลายของพี่น้องของเขา”

又说： 耶和华—闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。

yòu shuō ： yē hé huá — shǎn de shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ yuàn jiā nán zuò shǎn de nú pú 。

ท่านพูดว่า “สรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเชม และคานาอันจะเป็นทาสของเขา

愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。

yuàn shén shǐ yǎ fú kuò zhāng ， shǐ tā zhù zài shǎn de zhàng péng lǐ ； yòu yuàn jiā nán zuò tā de nú pú 。

พระเจ้าจะทรงเพิ่มพูนยาเฟทและเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเชม และคานาอันจะเป็นทาสของเขา”

洪水以后，挪亚又活了三百五十年。

hóng shuǐ yǐ hòu ， nuó yà yòu huó le sān bǎi wǔ shí nián 。

หลังจากน้ำท่วมโนอาห์​มี​​ชี​วิตต่อไปอีกสามร้อยห้าสิบปี

挪亚共活了九百五十岁就死了。

nuó yà gòng huó le jiǔ bǎi wǔ shí suì jiù sǐ le 。

รวมอายุของโนอาห์​ได้​​เก​้าร้อยห้าสิบปีและท่านได้​สิ้นชีวิต​