​ฮี​บรู 1

神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，

shén jì zài gǔ shí jiè zhe zhòng xiān zhī duō cì duō fāng de xiǎo yù liè zǔ ，

ในโบราณกาลพระเจ้าได้ตรั​สด​้วยวิธีต่างๆมากมายแก่บรรพบุรุษทางพวกศาสดาพยากรณ์

就在这末世借着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾借着他创造诸世界。

jiù zài zhè me shì jiè zhe tā ér zi xiǎo yù wǒ men ； yòu zǎo yǐ lì tā wéi chéng shòu wàn yǒu de ， yě céng jiè zhe tā chuàng zào zhū shì jiè 。

​แต่​ในวันสุดท้ายเหล่านี้​พระองค์​​ได้​ตรัสแก่เราทั้งหลายทางพระบุตร ​ผู้​ซึ่งพระองค์​ได้​ทรงตั้งให้เป็นผู้รับสรรพสิ่งทั้งปวงเป็นมรดก ​พระองค์​​ได้​ทรงสร้างกัลปจักรวาลโดยพระบุตร

他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

tā shì shén róng yào suǒ fā de guāng huī ， shì shén běn tǐ de zhēn xiàng ， cháng yòng tā quán néng de mìng lìng tuō zhù wàn yǒu 。 tā xǐ jìng le rén de zuì ， jiù zuò zài gāo tiān zhì dà zhě de yòu bian 。

พระบุตรทรงเป็นแสงสะท้อนสง่าราศีของพระเจ้า และทรงมีสภาวะเป็นพิมพ์เดียวกั​นก​ับพระองค์ และทรงผดุงสรรพสิ่งไว้โดยพระดำรัสอันทรงฤทธิ์ของพระองค์ เมื่อพระบุตรได้ทรงชำระบาปของเราด้วยพระองค์เองแล้ว ​ก็ได้​ทรงประทั​บน​ั่ง ​ณ​ เบื้องขวาพระหัตถ์ของผู้ทรงเดชานุภาพเบื้องบน

他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。

tā suǒ chéng shòu de míng ， jì bǐ tiān shǐ de míng gèng zūn guì ， jiù yuǎn chāo guò tiān shǐ 。

​พระองค์​ทรงเป็นผู้เยี่ยมกว่าเหล่าทูตสวรรค์มากนัก ด้วยว่าพระองค์ทรงรับพระนามที่ประเสริฐกว่านามของทูตสวรรค์นั้นเป็นมรดก

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？

suǒ yǒu de tiān shǐ ， shén cóng lái duì nǎ yí ge shuō ： nǐ shì wǒ de ér zi ， wǒ jīn rì shēng nǐ ？ yòu zhǐ zhe nǎ yí ge shuō ： wǒ yào zuò tā de fù ， tā yào zuò wǒ de zǐ ？

เพราะว่ามี​ผู้​ใดบ้างในบรรดาทูตสวรรค์​ที่​​พระองค์​​ได้​ตรัสแก่เขาในเวลาใดว่า ‘ท่านเป็นบุตรของเรา ​วันนี้​เราได้​ให้​กำเนิดแก่ท่านแล้ว’ และยังตรัสอี​กว่า​ ‘เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา’

再者， 神使长子到世上来的时候 ，就说： 神的使者都要拜他。

zài zhě ， shén shǐ zhǎng zǐ dào shì shàng lái de shí hou ， jiù shuō ： shén de shǐ zhě dōu yào bài tā 。

และอีกครั้งหนึ่งเมื่อพระองค์ทรงนำพระบุตรหัวปี​องค์​​ที่​​ได้​บังเกิดนั้นให้เสด็จเข้ามาในโลก ​พระองค์​​ก็​ตรั​สว​่า ‘​ให้​บรรดาพวกทูตสวรรค์ทั้งสิ้นของพระเจ้านมัสการท่าน’

论到使者，又说： 神以风为使者， 以火焰为仆役；

lùn dào shǐ zhě ， yòu shuō ： shén yǐ fēng wéi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wéi pú yì ；

ส่วนพวกทูตสวรรค์​นั้น​ ​พระองค์​ตรั​สว​่า ‘​พระองค์​ทรงบันดาลพวกทูตสวรรค์ของพระองค์​ให้​เป็นดุจวิญญาณ และทรงบันดาลผู้​รับใช้​ของพระองค์​ให้​เป็นดุจเปลวเพลิง’

论到子却说： 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

lùn dào zǐ què shuō ： shén a ， nǐ de bǎo zuò shì yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ； nǐ de guó quán shì zhèng zhí de 。

​แต่​ส่วนพระบุตรนั้น ​พระองค์​ตรั​สว​่า ‘​โอ​ พระเจ้าข้า พระที่นั่งของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์และเป็นนิตย์ ธารพระกรแห่งอาณาจักรของพระองค์​ก็​เป็นธารพระกรเที่ยงธรรม

你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴；

nǐ xǐ ài gōng yì ， hèn wù zuì è ； suǒ yǐ shén ， jiù shì nǐ de shén ， yòng xǐ lè yóu gāo nǐ ， shèng guò gāo nǐ de tóng bàn ；

​พระองค์​ทรงรักความชอบธรรม และทรงเกลียดชังความชั่วช้า ฉะนั้นพระเจ้า ​คือ​ พระเจ้าของพระองค์ ​ได้​ทรงเจิมพระองค์​ไว้​ด้วยน้ำมันแห่งความยินดียิ่งกว่าพระสหายทั้งปวงของพระองค์’

又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

yòu shuō ： zhǔ a ， nǐ qǐ chū lì le dì de gēn jī ； tiān yě shì nǐ shǒu suǒ zào de 。

​และ​ ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า เมื่อเดิมพระองค์ทรงวางรากฐานของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นพระหัตถกิจของพระองค์

天地都要灭没，你却要长存。 天地都要像衣服渐渐旧了；

tiān dì dōu yào miè mò ， nǐ què yào cháng cún 。 tiān dì dōu yào xiàng yī fu jiàn jiàn jiù le ；

​สิ​่งเหล่านี้จะพินาศไป ​แต่​​พระองค์​ทรงดำรงอยู่ ​สิ​่งเหล่านี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม

你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

nǐ yào jiāng tiān dì juǎn qǐ lái ， xiàng yí jiàn wài yī ， tiān dì jiù dōu gǎi biàn le 。 wéi yǒu nǐ yǒng bù gǎi biàn ； nǐ de nián shù méi yǒu qióng jìn 。

​พระองค์​จะทรงม้วนสิ่งเหล่านี้​ไว้​​ดุ​จเสื้อคลุม และสิ่งเหล่านั้​นก​็จะเปลี่ยนแปลงไป ​แต่​​พระองค์​ยังทรงเป็นอย่างเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่​สิ้นสุด​’

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳？

suǒ yǒu de tiān shǐ ， shén cóng lái duì nǎ yí ge shuō ： nǐ zuò zài wǒ de yòu bian ， děng wǒ shǐ nǐ chóu dí zuò nǐ de jiǎo dèng ？

​แต่​​แก่​​ทูตสวรรค์​​องค์​ใดเล่าที่​พระองค์​​ได้​ตรัสในเวลาใดว่า ‘จงนั่งที่ขวามือของเรา จนกว่าเราจะกระทำให้​ศัตรู​ของท่านเป็นแท่นรองเท้าของท่าน’

天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？

tiān shǐ qǐ bù dōu shì fú yì de líng 、 fèng chāi qiǎn wèi nà jiāng yào chéng shòu jiù ēn de rén xiào lì ma ？

​ทูตสวรรค์​ทั้งปวงเป็นแต่เพียงวิญญาณผู้​ปรนนิบัติ​ ​ที่​​พระองค์​ทรงส่งไปช่วยเหลือบรรดาผู้​ที่​จะได้รับความรอดเป็นมรดกมิ​ใช่​​หรือ​