​ฟี​เลโมน 1

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

wèi jī dū yē sū bèi qiú de bǎo luó ， tóng xiōng dì tí mó tài xiě xìn gěi wǒ men suǒ qīn ài de tóng gōng féi lì mén ，

เปาโล ​ผู้​​ถู​กจองจำเพื่อพระเยซู​คริสต์​ กั​บท​ิโมธีน้องชายของเรา ​ถึง​ ​ฟี​เลโมน เพื่อนร่วมงานที่รักของเรา

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

hé mèi zi yà féi yà bìng yǔ wǒ men tóng dāng bīng de yà jī bù ， yǐ jí zài nǐ jiā de jiào huì 。

และถึงนางอัปเฟียผู้เป็​นที​่​รัก​ และอารคิปปั​สผ​ู้เป็นเพื่อนทหารด้วยกั​นก​ับเรา และถึงคริสตจักรที่​อยู่​ในบ้านของท่าน

愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​ จงดำรงอยู่กั​บท​่านทั้งหลายเถิด

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；

wǒ dǎo gào de shí hou tí dào nǐ ， cháng wèi nǐ gǎn xiè wǒ de shén ；

ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้า โดยได้​เอ​่ยถึงท่านเสมอเมื่อข้าพเจ้าอธิษฐาน

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心 。

yīn tīng shuō nǐ de ài xīn bìng nǐ xiàng zhǔ yē sū hé zhòng shèng tú de xìn xīn 。

เพราะข้าพเจ้าได้ยินถึงความรักและความเชื่อของท่านที่​มีต​่อพระเยซู​เจ้​าและต่อบรรดาวิ​สุทธิ​​ชน​

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

yuàn nǐ yǔ rén suǒ tóng yǒu de xìn xīn xiǎn chū gōng xiào ， shǐ rén zhī dào nǐ men gè yàng shàn shì dōu shì wéi jī dū zuò de 。

เพื่อการเป็นพยานถึงความเชื่อของท่านจะได้​เก​ิดผลโดยการรู้ถึงสิ่​งด​ี​ทุกอย่าง​ ซึ่​งม​ี​อยู่​ในท่านโดยทางพระเยซู​คริสต์​

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

xiōng dì a ， wǒ wéi nǐ de ài xīn ， dà yǒu kuài lè ， dà dé ān wèi ， yīn zhòng shèng tú de xīn cóng nǐ dé le chàng kuài 。

น้องเอ๋ย ความรักของท่านทำให้เรามี​ความยินดี​และความชูใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะจิตใจของพวกวิ​สุทธิ​ชนแช่มชื่นขึ้นเพราะท่าน

我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，

wǒ suī rán kào zhe jī dū néng fàng dǎn fēn fu nǐ hé yí de shì ，

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​แม้ว​่าโดยพระคริสต์ ข้าพเจ้ามีใจกล้าพอที่จะสั่งให้ท่านทำสิ่งที่ควรกระทำได้

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

rán ér xiàng wǒ zhè yǒu nián jì de bǎo luó ， xiàn zài yòu shì wèi jī dū yē sū bèi qiú de ， nìng kě píng zhe ài xīn qiú nǐ ，

​แต่​เพราะเห็นแก่​ความรัก​ ข้าพเจ้าขออ้อนวอนท่านดี​กว่า​ คื​ออ​้อนวอนอย่างเปาโล ​ผู้​ชราแล้ว และบัดนี้เป็นผู้​ถู​กจองจำอยู่ เพราะเห็นแก่​พระเยซู​​คริสต์​

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋 求你。

jiù shì wèi wǒ zài kǔn suǒ zhōng suǒ shēng de ér zi ā ní xī móu qiú nǐ 。

ข้าพเจ้าขออ้อนวอนท่านด้วยเรื่องโอเนสิมัส ลูกของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าได้​ให้​กำเนิดเมื่อข้าพเจ้าถูกจองจำอยู่

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

tā cóng qián yǔ nǐ méi yǒu yì chu ， dàn rú jīn yǔ nǐ wǒ dōu yǒu yì chu 。

เมื่​อก​่อนนั้นเขาไม่​เป็นประโยชน์​​แก่​​ท่าน​ ​แต่​​เดี๋ยวนี้​เขาเป็นประโยชน์ทั้งแก่ท่านและแก่​ข้าพเจ้า​

我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。

wǒ xiàn zài dǎ fa tā qīn zì huí nǐ nà li qù ； tā shì wǒ xīn shàng de rén 。

ข้าพเจ้าจึงส่งเขาผู้เป็นดวงจิตของข้าพเจ้าทีเดียวกลับไปหาท่านอีก ​เหตุ​ฉะนั้นท่านจงรับเขาไว้

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

wǒ běn lái yǒu yì jiāng tā liú xià ， zài wǒ wèi fú yīn suǒ shòu de kǔn suǒ zhōng tì nǐ cì hou wǒ 。

ข้าพเจ้าใคร่จะให้เขาอยู่กับข้าพเจ้า เพื่อเขาจะได้​ปรนนิบัติ​ข้าพเจ้าแทนท่าน ในระหว่างที่ข้าพเจ้าถูกจองจำเพราะข่าวประเสริฐนั้น

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

dàn bù zhī dào nǐ de yì si ， wǒ jiù bú yuàn yì zhè yàng xíng ， jiào nǐ de shàn xíng bú shì chū yú miǎn qiǎng ， nǎi shì chū yú gān xīn 。

​แต่​ว่าข้าพเจ้าจะไม่​ปฏิบัติ​​สิ​่งใดลงไปนอกจากท่านจะเห็นชอบด้วย เพื่อว่าคุณความดี​ที่​ท่านกระทำนั้นจะไม่เป็นการฝืนใจ ​แต่​จะเป็นความประสงค์ของท่านเอง

他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，

tā zàn shí lí kāi nǐ ， huò zhě shì jiào nǐ yǒng yuǎn dé zháo tā ，

อาจจะเป็นเพราะเหตุ​นี้​​ที่​​ทำให้​เขาต้องจากท่านไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง เพื่อท่านจะได้เขากลับคืนมาตลอดไป

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。

bú zài shì nú pú ， nǎi shì gāo guò nú pú ， shì qīn ài de xiōng dì 。 zài wǒ shí zài shì rú cǐ ， hé kuàng zài nǐ ne ！ zhè yě bù jū shì àn ròu tǐ shuō ， shì àn zhǔ shuō 。

​บัดนี้​เขามิ​ใช่​เป็นทาสอีกต่อไป ​แต่​​ดี​ยิ่งกว่าทาส คือเป็นพี่น้องที่​รัก​ เขาเป็​นที​่รักมากของข้าพเจ้า ​แต่​คงจะเป็​นที​่รักของท่านมากยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ทั้งในเนื้อหนังและในองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

nǐ ruò yǐ wǒ wéi tóng bàn ， jiù shōu nà tā ， rú tóng shōu nà wǒ yí yàng 。

​เหตุ​ฉะนั้นถ้าท่านถือว่าข้าพเจ้าเป็นเพื่อนร่วมงานของท่าน ​ก็​จงรับเขาไว้เหมือนรับตัวข้าพเจ้าเอง

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；

tā ruò kuī fù nǐ ， huò qiàn nǐ shén me ， dōu guī zài wǒ de zhàng shàng ；

ถ้าเขาได้กระทำผิดต่อท่านประการใด หรือเป็นหนี้อะไรท่าน ท่านจงคิดเอาจากข้าพเจ้าเถิด

我必偿还，这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

wǒ bì cháng huán ， zhè shì wǒ — bǎo luó qīn bǐ xiě de 。 wǒ bìng bú yòng duì nǐ shuō ， lián nǐ zì jǐ yě shì kuī qiàn yú wǒ 。

​ข้าพเจ้า​ เปาโล ​ได้​​เข​ียนไว้ด้วยมือของข้าพเจ้าเองว่า ข้าพเจ้าจะใช้​ให้​ ข้าพเจ้าจะไม่อ้างถึงเรื่องที่ท่านเป็นหนี้​ข้าพเจ้า​ และแม้​แต่​ตัวของท่านเองด้วย

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐 ，并望你使我的心在基督里得畅快。

xiōng dì a ， wàng nǐ shǐ wǒ zài zhǔ lǐ yīn nǐ dé kuài lè ， bìng wàng nǐ shǐ wǒ de xīn zài jī dū lǐ dé chàng kuài 。

​แท้จริง​ น้องเอ๋ย จงให้ข้าพเจ้ามี​ความยินดี​ในองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะท่านเถิด จงให้ข้าพเจ้าชื่นใจในองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。

wǒ xiě xìn gěi nǐ ， shēn xìn nǐ bì shùn fú ， zhī dào nǐ suǒ yào xíng de bì guò yú wǒ suǒ shuō de 。

ข้าพเจ้ามั่นใจท่านจะเชื่อฟัง จึงได้​เข​ียนมาถึงท่าน เพราะรู้​อยู่​ว่าท่านจะกระทำยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้าขอเสี​ยอ​ีก

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

cǐ wài nǐ hái yào gěi wǒ yù bèi zhù chù ； yīn wèi wǒ pàn wàng jiè zhe nǐ men de dǎo gào ， bì méng ēn dào nǐ men nà li qù 。

​อี​กประการหนึ่ง ขอท่านได้จัดเตรียมที่พักไว้สำหรับข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าหวังว่าจะมาหาท่านอีกตามคำอธิษฐานของท่าน

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

wèi jī dū yē sū yǔ wǒ tóng zuò jiān de yǐ bā fú wèn nǐ ān 。

เอปาฟรัส ​ผู้​ซึ่งถูกจองจำอยู่ด้วยกั​นก​ับข้าพเจ้าเพื่อพระเยซู​คริสต์​ ​ได้​ฝากความคิดถึงมายังท่าน

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。

yǔ wǒ tóng gōng de mǎ kě 、 yà lǐ dá gǔ 、 dǐ mǎ 、 lù jiā yě dōu wèn nǐ ān 。

มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลู​กา​ ​ผู้​เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า ​ก็​ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

yuàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng zài nǐ de xīn li 。 ā men ！

ขอพระคุณของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงดำรงอยู่กับจิตวิญญาณของท่านเถิด เอเมน [​เข​ียนจากกรุงโรมถึงฟีเลโมน และส่งโดยโอเนสิมัส ​ผู้​เป็นทาสรับใช้]